Romaji
Xiāosè fēng zhōng yì dāngchū lùhuánóng bō
yúnjiàn wù
Qīng hán yǔ lǐ wàng qián lù mùsè chén
bùzhī guītú
Yī zhāo qǐ jiùmèng luò xuè rě bànshēng
qīngfù
Bù jué mìngshù qīchǔ
Cāngmáng jiān zhèngxié shū tú jǔ bēi
jiāng qū fù
Xiāosǎ wèi zhì mòlù
Fēng zhèn zhèn wǎn kuánglán jiānghú
fēnzhēng rú tú
Qiě jiāng qiánchén wǎnggù
Yī shēng shēng yì yú xīn shàonián xiěxìng
rúgù
Dí shēng yōuyōu cháng sù
Wúbiān luòmù yī huángtǔ hóng shēngguò
chánggē dàng kū
Wǎngshì rú yān mǐ zuògǔ jiāng jìn jiǔ yī
hú rù fù
Lùn zhèng èrén yán kě bù zìjù jiē kègǔ
Cǎomù fēngyuè wèi zú
Mìng túzhōng zì yǒu yīnguǒ dàn rùshì
chénfú
Hé lùn suìyuè róngrǔ
Fēng zhèn zhèn wǎn kuánglán jiānghú
fēnzhēng rú tú
Qiě jiāng qiánchén wǎnggù
Yī shēng shēng yì yú xīn shàonián xiěxìng
rúgù
Dí shēng yōuyōu cháng sù
Fēng zhèn zhèn wǎn kuánglán jiānghú
fēnzhēng rú tú
Qiě jiāng qiánchén wǎnggù
Yī shēng shēng yì yú xīn shàonián xiěxìng
rúgù
Dí shēng yōuyōu cháng sù
Fēng zhèn zhèn wǎn kuánglán jiānghú
fēnzhēng rú tú
Qiě jiāng qiánchén wǎnggù
Yī shēng shēng yì yú xīn shàonián xiěxìng
rúgù
Dí shēng yōuyōu cháng sù
Fēng zhèn zhèn wǎn kuánglán jiānghú fēn
zhēng rú tú
Qiě jiāng qiánchén wǎnggù
Yī shēng shēng yì yú xīn shàonián xiěxìng
rúgù
Dí shēng yōuyōu cháng sù
English
The bleak wind recalls those very first
days.
The fog is dense. Dispel the clouds and
see the fog
In the light cold rain, look toward the
road ahead
The sun goes down. There is no way back
Once the dawn breaks, old dreams will
bleed
Half of a lifetime was stirred up
Wasn't aware how miserable the fate was
It boundlessly stands between the routes
of justice and wickedness
Raise a cup and recite poetry
Natural and free, not like between
strangers
Rapid winds and raging waves
The martial arts world cruelly fights
And will deceive the past
A whisper, righteous roots in the heart
The youth is still unyielding as before
The sound of a flute lasts endlessly
The skeletal tree limbs boundlessly lean
on the loess*
A great sound passes by
Roars out a somber song instead of crying
Those past events have already ended and
turned to smoke
Gonna get drunk to fill the hole in the
heart
Discussing justice and wickedness
Gossip is a fearful thing
Every word is engraved in the bones
Plants and beautiful scenery are dead
Karma decides one's fate
But the secular is full of an ominous
change of fortune
What age is an honor, what age is a
disgrace
Rapid winds and raging waves
The martial arts world cruelly fights
And will deceive the past
A whisper, righteous roots in the heart
The youth is still unyielding as before
The sound of a flute lasts endlessly
Rapid winds and raging waves
The martial arts world cruelly fights
And will deceive the past
A whisper, righteous roots in the heart
The youth is still unyielding as before
The sound of a flute lasts endlessly
Rapid winds and raging waves
The martial arts world cruelly fights
And will deceive the past
A whisper, righteous roots in the heart
The youth is still unyielding as before
The sound of a flute lasts endlessly
Rapid winds and raging waves
The martial arts world cruelly fights
And will deceive the past
A whisper, righteous roots in the heart
The youth is still unyielding as before
The sound of a flute lasts endlessly
(*loess are a loosely compacted
yellowish-gray deposits of windblown
sediment which often occur in eastern
China)
Kanji
蕭瑟風中憶當初 露華濃 撥雲見霧
輕寒雨裏望前路 暮色沈 不知歸途
一朝起 舊夢落血 惹半生傾覆
不覺命數淒楚
蒼茫間 正邪殊途 舉杯將曲賦
瀟灑未至陌路
風陣陣 挽狂瀾 江湖紛爭如荼
且將前塵罔顧
一聲聲 義於心 少年血性如故
笛聲悠悠長訴
無邊落木依黃土 鴻聲過 長歌當哭
往事如煙弭作古 將進酒 一壺入腹
論正惡 人言可怖 字句皆刻骨
草木風月為卒
命途中 自有因果 但入世沈浮
何論歲月榮辱
風陣陣 挽狂瀾 江湖紛爭如荼
且將前塵罔顧
一聲聲 義於心 少年血性如故
笛聲悠悠長訴
風陣陣 挽狂瀾 江湖紛爭如荼
且將前塵罔顧
一聲聲 義於心 少年血性如故
笛聲悠悠長訴
風陣陣 挽狂瀾 江湖紛爭如荼
且將前塵罔顧
一聲聲 義於心 少年血性如故
笛聲悠悠長訴
風陣陣 挽狂瀾 江湖紛爭如荼
且將前塵罔顧
一聲聲 義於心 少年血性如故
笛聲悠悠長訴
Toutes les paroles
Le vent sombre rappelle les tout premiers
jours.
Le brouillard est dense. Dissiper les nuages et
voir le brouillard
Dans la pluie froide, regardez vers le
route
Le soleil se couche. Il n'y a aucun moyen de retour
Une fois que l'aube pause, les vieux rêves vont
saigner
La moitié d'une vie a été agitée
N'a pas été conscient à quel point le destin était misérable
Il se trouve sans bornes entre les itinéraires
de la justice et de la méchanceté
Lever une tasse et réciter la poésie
Naturel et libre, pas comme entre
étrangers
Vents rapides et vagues rage
Les arts martiaux mondiaux se battent cruellement
Et trompera le passé
Un murmure, des racines droites dans le coeur
La jeunesse est toujours inflexible comme avant
Le son d'une flûte dure sans fin
Les membres de l'arbre squelettique se penchent sans bornes
sur le loess *
Un grand son passe par
Rugir une chanson sombre au lieu de pleurer
Ces événements passés sont déjà terminés et
tourné vers la fumée
Va se saouler pour combler le trou dans le
cœur
Discuter de la justice et de la méchanceté
Les commérages sont une chose effrayante
Chaque mot est gravé dans les os
Les plantes et beaux paysages sont morts
Karma décide des destins
Mais laïc est plein d'un sinistre inquiétant
changement de fortune
Quel âge est un honneur, quel âge est un
disgrâce
Vents rapides et vagues rage
Les arts martiaux mondiaux se battent cruellement
Et trompera le passé
Un murmure, des racines droites dans le coeur
La jeunesse est toujours inflexible comme avant
Le son d'une flûte dure sans fin
Vents rapides et vagues rage
Les arts martiaux mondiaux se battent cruellement
Et trompera le passé
Un murmure, des racines droites dans le coeur
La jeunesse est toujours inflexible comme avant
Le son d'une flûte dure sans fin
Vents rapides et vagues rage
Les arts martiaux mondiaux se battent cruellement
Et trompera le passé
Un murmure, des racines droites dans le coeur
La jeunesse est toujours inflexible comme avant
Le son d'une flûte dure sans fin
Vents rapides et vagues rage
Les arts martiaux mondiaux se battent cruellement
Et trompera le passé
Un murmure, des racines droites dans le coeur
La jeunesse est toujours inflexible comme avant
Le son d'une flûte dure sans fin
(* LOESS SONT UNE LOOSTELLEMENT COMPACTED
Dépôts gris jaunâtre de ventblown
sédiment qui se produisent souvent dans l'est
Chine)
Zui Meng Qian Chen