Romaji
Kuà qiān shān tà biàn wàn shuǐ
Yuè xià qínsè níngjié chéng shuāng
Hún gē sàn qīng fēngdù sīliang
Tiānzǐ xiào zuì yī chǎng
Huā kāihuā xiè luòyè mǎn chuāng
Yǎzhèng duān fāng yì cāngsāng
Luàn bì chū jiàn qǐ bì chén qì rú shuāng
Qǔ zhōng rén sàn yì wèiyāng
Tánzhǐ jiān qīng bǎihuā xiāng yùtù gū sū
cáng
Niánhuá luò shì shéi rén wàngquè shéi xīn
shāng
Yè wèiyāng lěngquán dàngyàng xīnshì bàn
guòwǎng
Zòu yī qū huímóu yīxiào shì mèng yī chǎng
English
Over the mountains, across the seas
Under the moon, frost sweeps over my
zither
The requiem fades, as I whisper my
thoughts to the wind
A cup of Emperor's Smile for a drunken
reverie
Flowers bloom and wilt, fallen leaves
gather
Maintaining grace and virtue with a
desolate heart
Arisen from chaos, my sword soars out
like a chilling gale
The music ends, the crowd disperses, but
my sentiments linger
Moments flash by, spring blossoms return,
rabbits leap in the Cloud Recesses
Years go by, who still remembers these
unrequited feelings?
The night is tender, the Cold Spring
ripples, memories surface in my
reflections
I play a song, you smile once more, in my
dreams
Kanji
跨千山 踏遍万水
月下 琴瑟凝结成霜
魂歌散 轻风度思量
天子笑 醉一场
花开花谢 落叶满窗
雅正端方 亦沧桑
乱必出 剑起避尘气如霜
曲终人散 意未央
弹指间 倾百花香 玉兔姑苏藏
年华落 是谁人忘却谁心伤
夜未央 冷泉荡漾 心事伴过往
奏一曲 回眸一笑似梦一场
Toutes les paroles
Sur les montagnes, à travers les mers
Sous la lune, le gel balaie mon
cithare
Le Requiem s'estompe, comme je murmure mon
pensées au vent
Une tasse d'empereurs sourit pour un ivrogne
rêverie
Fleurs Bloom et Wilt, feuilles tombées
rassembler
Maintenir la grâce et la vertu avec un
Cœur désolé
Apparu du chaos, mon épée s'enveloppe
Comme un coup de vent
La musique se termine, la foule se disperse, mais
mes sentiments s'attardent
Les moments clignotent, retour de Spring Blossoms,
Les lapins sautent dans les encases des nuages
Années passez, qui se souvient toujours de ces
sentiments non utilisés?
La nuit est tendre, le printemps froid
ondulations, souvenirs surface dans mon
réflexions
Je joue une chanson, tu souris une fois de plus, dans mon
rêves
Zui Meng Qian Chen