Natsu no Hana Paroles - Mononoke

English

[TV Version]

With you not here, I can't smile convincingly

like this

In this mundane town
These priceless feelings
They're precious, if you've lived well
There's nothing left to wish for

Blooming in that sky, a summer flower
Fluttering down in the wind
I can no longer see it, the night sky pours down light
Those days were beyond comparison, so precious

---

[Full Version]

With you not here, I can't smile convincingly
Since when am I
So defenseless, charmed like this

In this mundane town
These priceless feelings
They're precious, if you've lived well
There's nothing left to wish for

Blooming in that sky, a summer flower
Fluttering down in the wind
We saw it, dreaming together
A moment that was forever
Limits exist within time
Only your love is without limits
I can no longer see it, the night sky pours down light
Those days were beyond comparison, so precious

With you not here, I can't get hurt
Since when am I
Unable to cry, with everything passing by

Within this hand is
A warmth I want by my side
Pretending to be strong, my heart
Wants everything to change

Falling from that sky, a summer flower
In a brilliantly sprawling dream
My heart falls, we're enveloped
A moment that was forever
Limits exist within time
Only your love is without limits
I can no longer see it, the night sky pours down light
That smile was beyond comparison, so precious

Blooming in that sky, a summer flower
Fluttering down in the wind
We saw it, dreaming together
A moment that was forever
Limits exist within time
Only your love is without limits
I can no longer see it, the night sky pours down light
Those days were beyond comparison, so precious

Kanji

[TVバージョン]

君が居ないと うまく笑えない

こんなに

ありふれた街で
かけがえのない思いを
大切にして 生きていけたなら
もう何にも 望まないのに

あの空に咲いた夏の花
風に舞いながら落ちてく
もう見えない 夜空に 降り注ぐ輝き
あの日々が たとえようもなく 愛しくて

---

[FULLバージョン]

君が居ないと うまく笑えない
いつからか私は
無防備なほどに 惹かれていたから こんなに

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

ありふれた街で
かけがえのない思いを
大切にして 生きていけたなら
もう何にも 望まないのに

あの空に咲いた夏の花
風に舞いながら落ちてく
君と見てた ふたりで夢見てた
瞬間が 永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見えない 夜空に 降り注ぐ輝き
あの日々が たとえようもなく 愛しくて

君が居ないと 傷つきもしない
あれからの私は
泣くことも出来ず 過ぎて行くだけで すべてが

この手の中には
そばにいた温もりだけ
強がっていた 私の心の
何もかもを 変えていたのに

あの空に散った夏の花
鮮やかに拡がる夢が
胸に落ちて ふたりを包んでた
瞬間が 永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見れない 夜空に 降り注ぐ輝き
あの笑顔 たとえようもなく 愛しくて

あの空に咲いた夏の花
風に舞いながら落ちてく
君と見てた ふたりで夢見てた
瞬間が 永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見えない 夜空に 降り注ぐ輝き
あの日々が たとえようもなく 愛しくて

Toutes les paroles

[Version TV]

Avec vous pas ici, je ne peux pas sourire de manière convaincante

comme ça

Dans cette ville mondaine
Ces sentiments inestimables
Ils sont précieux, si vous avez bien vécu bien
Il n'y a plus rien à souhaiter

Fleurir dans ce ciel, une fleur d'été
Flotter dans le vent
Je ne peux plus le voir, le ciel nocturne déverse la lumière
Ces jours étaient au-delà de la comparaison, si précieux

---

[Version complète]

Avec vous pas ici, je ne peux pas sourire de manière convaincante
Depuis quand suis-je
Donc sans défense, charmé comme ça

Dans cette ville mondaine
Ces sentiments inestimables
Ils sont précieux, si vous avez bien vécu bien
Il n'y a plus rien à souhaiter

Fleurir dans ce ciel, une fleur d'été
Flotter dans le vent
Nous l'avons vu, rêver ensemble
Un moment qui était pour toujours
Les limites existent à l'heure
Seul votre amour est sans limites
Je ne peux plus le voir, le ciel nocturne déverse la lumière
Ces jours étaient au-delà de la comparaison, si précieux

Avec toi pas ici, je ne peux pas me faire mal
Depuis quand suis-je
Incapable de pleurer, avec tout ce qui passe par

Dans cette main est
Une chaleur que je veux à mes côtés
Faire semblant d'être fort, mon coeur
Veut que tout change

Tomber de ce ciel, une fleur d'été
Dans un rêve brillamment tentaculaire
Mon coeur tombe, ont été enveloppés
Un moment qui était pour toujours
Les limites existent à l'heure
Seul votre amour est sans limites
Je ne peux plus le voir, le ciel nocturne déverse la lumière
Ce sourire était au-delà de la comparaison, si précieux

Fleurir dans ce ciel, une fleur d'été
Flotter dans le vent
Nous l'avons vu, rêver ensemble
Un moment qui était pour toujours
Les limites existent à l'heure
Seul votre amour est sans limites
Je ne peux plus le voir, le ciel nocturne déverse la lumière
Ces jours étaient au-delà de la comparaison, si précieux