Romaji
Ano hi mamoru to kimeta yakusoku wa kono
mune ni...
Subete o ushinau koto de ima sukueru
inochi ga aru no nara
Yorokonde zenbu o ageru yo
Kono kimochi ga hajimete no ikigai da
Kizuato wa kakusanaide
Zetsubō mo buki ni shite ikiru to kimetan
dayo
Seiippai kono namida kakiwakete
Kimi ni subete o ageru kara
Onegai dō ka kienaide kure
Ano hi mamoru to kimeta yakusoku wa kono
mune ni
Kie sō na hikari da to shite mo, ike!
[Full Version]
Ano hi mamoru to kimeta yakusoku wa kono
mune ni...
Subete o ushinau koto de ima sukueru
inochi ga aru no nara
Yorokonde zenbu o ageru yo
Kono kimochi ga hajimete no ikigai da
Kizuato wa kakusanaide
Zetsubō mo buki ni shite ikiru to kimetan
dayo
Seiippai kono namida kakiwakete
Kimi ni subete o ageru kara
O negai dō ka kienaide kure
Ano hi mamoru to kimeta yakusoku wa kono
mune ni
Dare ka no kaketa inochi ni ima ikasare
nagara tatakatte iru
Makeru koto wa mō kowaku nai
Kachi o akirameru no ga iya nanda
Mō zettai nige tari wa shinai kara
Naritai boku de idomitai dake
Shōmo nai kirei goto dato shite mo
Kimi ga waratte kurerya īnda
Tsuyosa wa nanika no ue ni tatsu tame
arunja nai
Taisetsu na mono o dakishimeru sono tame
ni
Nanimo kamo mō nakushite mo
Kitto kimi o wasurenai
Seiippai kono namida kakiwakete
Kimi ni subete o ageru kara
O negai dō ka kienaide kure
Ano hi mamoru to kimeta yakusoku wa kono
mune ni
Kie sō na hikari da to shite mo, ike!
English
On that day I decided to protect you,
That promise still remains in my heart...
Even if I must lose everything I have
To save a life in front of me
I'd be happy to give it all without a
doubt
This is the first time I've ever felt
I won't hide my scars anymore
Making the despair as my weapon,
That's how I want to live my life!
Push aside these tears the best as I can
I'll give you everything that I have
So please don't give up on me and
disappear
On that day I decided to protect you,
That promise still remains in my heart...
Even if the light is fading away, Just
Go!
[Full Version]
On that day I decided to protect you,
That promise still remains in my heart...
Even if I must lose everything I have
To save a life in front of me
I'd be happy to give it all without a
doubt
This is the first time I've ever felt
I won't hide my scars anymore
Making the despair as my weapon,
That's how I want to live my life!
Push aside these tears the best as I can
I'll give you everything that I have
So please don't give up on me and
disappear
On that day I decided to protect you,
That promise still remains in my heart...
The reason I am still alive and fighting
now
Was because someone else risked their
life for me
I am not afraid of losing anymore
'Cuz I don't want to give up winning
I'll never runaway ever again
I just wanna be the person I wanna be
Even if this is meaningless to everyone
else
I am fine as long as I can see you smile
True strength is not about for standing
at the top
It's for being able to protect and hold
on to your dear ones
Even if I must lose everything
I'll never ever forget about you
Push aside these tears the best as I can
I'll give you everything that I have
So please don't give up on me and
disappear
On that day I decided to protect you,
That promise still remains in my heart...
Even if the light is fading away, Just Go!
Kanji
あの日守ると決めた 約束はこの胸に...
全てを失うことで 今救える命があるのなら
喜んで全部をあげるよ
この気持ちが初めての生き甲斐だ
傷跡は隠さないで
絶望も武器にして生きると決めたんだよ
精一杯この涙掻き分けて
君に全てをあげるから
お願い どうか消えないでくれ
あの日守ると決めた 約束はこの胸に
消えそうな光だとしても、行け！
[FULLバージョン]
あの日「守る」と決めた 約束はこの胸に
全てを失うことで 今 救える命があるのなら
喜んで全部をあげよう
この気持ちが初めての生きがいだ
傷跡はかくさないで
絶望も武器にして 生きると決めたんだよ
精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願いどうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた 約束はこの胸に
誰かの懸けた命に
今 生かされながら戦ってる
負けることはもう怖くない
勝ちを諦めるのが嫌なんだ
もう絶対逃げたりはしないから
なりたい自分(ボク)で挑みたいだけ
しょうもない綺麗事だとしても
君が笑ってくれりゃいいんだ
“強さ”は何かの上に立つため
在るんじゃない
大切なものを抱きしめるそのために
何もかもを失くしても
きっと 君を忘れない
精一杯この涙かきわけて
君に全てをあげるから
お願いどうか消えないでくれ
あの日「守る」と決めた
約束はこの胸に
消えそうな希望(ヒカリ)だとしても行け！
Toutes les paroles
Ce jour-là, j'ai décidé de vous protéger,
Cette promesse reste toujours dans mon coeur ...
Même si je dois perdre tout ce que j'ai
Sauver une vie devant moi
Je serais heureux de tout donner sans un
doute
C'est la première fois que j'ai jamais ressenti
Je ne cacherai plus mes cicatrices
Faire le désespoir comme mon arme,
C'est comme ça que je veux vivre ma vie!
Repousser ces larmes le mieux comme je peux
Malade vous donner tout ce que j'ai
Alors s'il vous plaît ne vous abandonnez pas et
disparaître
Ce jour-là, j'ai décidé de vous protéger,
Cette promesse reste toujours dans mon coeur ...
Même si la lumière s'estompe, juste
Aller!
[Version complète]
Ce jour-là, j'ai décidé de vous protéger,
Cette promesse reste toujours dans mon coeur ...
Même si je dois perdre tout ce que j'ai
Sauver une vie devant moi
Je serais heureux de tout donner sans un
doute
C'est la première fois que j'ai jamais ressenti
Je ne cacherai plus mes cicatrices
Faire le désespoir comme mon arme,
C'est comme ça que je veux vivre ma vie!
Repousser ces larmes le mieux comme je peux
Malade vous donner tout ce que j'ai
Alors s'il vous plaît ne vous abandonnez pas et
disparaître
Ce jour-là, j'ai décidé de vous protéger,
Cette promesse reste toujours dans mon coeur ...
La raison pour laquelle je suis toujours en vie et qui se bat
maintenant
Était parce que quelqu'un d'autre a risqué leur
la vie pour moi
Je n'ai pas peur de perdre plus
Cuz je ne veux pas abandonner gagner
Malade jamais fuir plus jamais
Je veux juste être la personne que je veux être
Même si cela n'a pas de sens pour tout le monde
autre
Je vais bien aussi longtemps que je peux te voir sourire
La vraie force n'est pas sur le point de rester debout
au sommet
C'est pour pouvoir protéger et tenir
sur vos chers chers
Même si je dois tout perdre
Malade jamais jamais oublié de toi
Repousser ces larmes le mieux comme je peux
Malade vous donner tout ce que j'ai
Alors s'il vous plaît ne vous abandonnez pas et
disparaître
Ce jour-là, j'ai décidé de vous protéger,
Cette promesse reste toujours dans mon coeur ...
Même si la lumière s'estompe, allez-y!
ODD FUTURE