Peace Sign Paroles - My Hero Academia

English

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh

Well, it's strange that somehow I remember
How the airplane was flying over us
Even thought there is no particular meaning

On the evening I was hopelessly crying
I wished to be stronger
So I was searching for the courage for it

Even if the cruel fate has already been set
And will show up in front of me someday
Just for this moment, this moment
If I can breath,
I didn't think it really matters

Go further, go further once more
Someone within me is singing the phrase
Your eyes are always swollen from crying
So that you don't have to be sad again
This is a song to become a hero who can make you smile

With my peace sign up when I say goodbye
A story of a hero is getting started

[Full Version Continues:]

I knew that you weren't that weak for me to say "I want to protect you"
I was actually much weaker than you
And you meant so much to me

I am changing
Since that day I yelled out "I am going to live alone"
You can laugh if you want
At me who's afraid to be alone

I'm kicking, I'm biting
I couldn't breathe
My head that's making noise, and deep inside of my stomach
Even if they are tore up
I want to keep touching your heart
As if my pride will disappear

Someday
We are able to to reach even the sun in the distance
Let's laugh at the dawn
We will be colored in burning blue
And should be able to run beyond the faint city
While we hold our hands together
With you, we peek at the future
A story with no twisted end

Those days that've been roughed up
Getting worn and scraped
You words restore them
And come back clearly

The soul that's been sleeping in a cocoon
The half bitten dream I threw away
Get them back once again

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh

Go further, go further once more
Someone within me is singing the phrase
Your eyes are always swollen from crying
So that you don't have to be sad again
This is a song to become a hero who can make you smile

With my peace sign up when I say goodbye
A story of a hero is getting started
With you, we peak at the future
A story with no twisted end

[source: https://lyricsfromanime.com]

---

[Jonathan Young Version (Cover) ]

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh

Well it's strange my head is rememberin'
How the airplane flying overhead
Looks so effortless, but I cannot guess
Why it lingers in my mind...
Evening after this, I'm a crying mess
And to be stronger now, my only wish
So I can finally have the bravery
So I can reach on up to the sky

This cruel fate engraving
It's carved into the stone
Hoping it reveals itself
All to me and then I will
Know just where to go
This moment, this moment...
I know that I can breathe
Hanging on a feeling... believe in
My only meaning!

I hear a voice a' calling,
Telling me to risk it
Asking if I have been going the distance
Singing with a passion that I cannot deny
My eyes are swollen with the
Tears that I've been crying
But, to the rest of the world, ever smiling
Singing for the courage that I'm dying to show!

With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!

[Full Version Continues:]

I didn't want to say I protected you
And you were never weak, I'm number two
You were stronger than I have ever been
And you mean more to me than you know
I have changed myself
Since the day I yelled
About how you go on by yourself
So if you have to laugh,
I should tell you that
I'm afraid that I'm all alone

I'm kicking, I'm biting
Impossible to breathe
Going down below the
Depths of my troubled head
And I can feel my stomach heave
I see it, I need it
It calms the blood that beats
If only I could touch it, enough that
It's mine for keeping

I hear a voice a' calling,
Telling me to risk it
Asking if I have been going the distance
Singing with a passion that I cannot deny
My eyes are swollen with the
Tears that I've been crying
But, to the rest of the
World, ever smiling
Singing for the courage
That I'm dying to show!

With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!

Those days gettin' rowdy, gettin' bloody, I was
All scraped, gettin' worn and gettin' dirty, now I
Hear you talkin' and it all is coming back
I see it in my mind - my memories revived
I could apologize for sleeping in a chrysalis and
With every passing night, I wish that I was leaving it and
I swear that I'll be back again!

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh

I hear a voice a' calling,
Telling me to risk it
Asking if I have been going the distance
Singing with a passion that I cannot deny
My eyes are swollen with the
Tears that I've been crying
But, to the rest of the world, ever smiling
Singing for the courage that I'm dying to show!

With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!
With my peace sign up when I say goodbye
Write a story of a hero!

Kanji

いつか僕らの上をスレスレに
通りすぎていったあの飛行機を
不思議なくらいに憶えてる
意味もないのに なぜか

不甲斐なくて泣いた日の夜に
ただ強くなりたいと願ってた
そのために必要な勇気を 探し求めていた

残酷な運命が定まっているとして
それがいつの日か僕の前に現れるとして
ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら
どうでもいいと思えた その心を

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と
悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろ ピースサイン
転がっていくストーリーを

[この先はFULLバージョンのみ]

「守りたい」だなんて言えるほど
君が弱くはないの分かってた
それ以上に僕は弱くてさ
君が大事だったんだ

「独りで生きていくんだ」なんてさ
口をついて叫んだあの日から
変わっていく僕を笑えばいい
独りが怖い僕を

蹴飛ばして 噛み付いて
息もできなくて
騒ぐ頭と 腹の奥が
ぐしゃぐしゃになったって
衒いも外連も消えてしまうくらいに
今は触っていたいんだ 君の心に

僕たちはきっといつか
遠く離れた太陽にすら手が届いて
夜明け前を手に入れて笑おう
そうやって青く燃える色に染まり
おぼろげな街の向こうへ
手をつないで走っていけるはずだ
君と未来を盗み描く
捻りのないストーリーを

カサブタだらけ荒くれた日々が
削り削られ 擦切れた今が
君の言葉で蘇る
鮮やかにも 現れてく

蛹のままで 眠る魂も
食べかけのまま 捨てたあの夢を
もう一度 取り戻せ

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと
僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と
悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌

さらば掲げろ ピースサイン
転がっていくストーリーを
君と未来を盗み描く
捻りのないストーリーを

Toutes les paroles

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh

Eh bien, c'est étrange que je me souvienne d'une manière ou d'une autre
Comment l'avion volait sur nous
Même pensé qu'il n'y a pas de sens particulière

Le soir j'étais désespérément pleurer
Je tiens à être plus fort
Alors je cherchais le courage pour cela

Même si le destin cruel a déjà été défini
Et se présentera devant moi un jour
Juste pour ce moment, ce moment
Si je peux respirer,
Je ne pensais pas que ça compte vraiment

Aller plus loin, aller plus loin une fois de plus
Quelqu'un en moi chante la phrase
Vos yeux sont toujours enflés de pleurer
Afin que vous ne devez plus être triste à nouveau
C'est une chanson pour devenir un héros qui peut vous faire sourire

Avec ma paix de paix quand je dis au revoir
Une histoire d'un héros commence

[La version complète continue:]

Je savais que vous ne faites que si faible pour moi de dire que je veux te protéger
J'étais en fait beaucoup plus faible que toi
Et tu voulais dire tellement pour moi

je suis en train de changer
Depuis ce jour-là j'ai crié, je vais vivre seul
Vous pouvez rire si vous voulez
À moi qui a peur d'être seul

Im frappe, im mordant
Je ne pouvais pas respirer
Ma tête qui fait du bruit et profondément à l'intérieur de mon estomac
Même s'ils ont déchiré
Je veux continuer de toucher ton coeur
Comme si ma fierté disparaîtra

Un jour
Nous sommes capables d'atteindre même le soleil au loin
Laisse rire à l'aube
Nous serons colorés en bleu brûlant
Et devrait pouvoir courir au-delà de la vraie ville
Pendant que nous nous tenons les mains ensemble
Avec vous, nous coupons à l'avenir
Une histoire sans fin tordue

Ces jours-là ont été plongés
Se porter porté et gratté
Vous les mots les restauré
Et reviens clairement

L'âme qui dort dans un cocon
Le rêve de moitié mordu que j'ai jeté loin
Ramenez-les encore une fois

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh

Aller plus loin, aller plus loin une fois de plus
Quelqu'un en moi chante la phrase
Vos yeux sont toujours enflés de pleurer
Afin que vous ne devez plus être triste à nouveau
C'est une chanson pour devenir un héros qui peut vous faire sourire

Avec ma paix de paix quand je dis au revoir
Une histoire d'un héros commence
Avec vous, nous culminons à l'avenir
Une histoire sans fin tordue

[Source: https://lyricsfromanime.com]

---

[Jonathan Young version (couverture)]

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh

Bien son étrange ma tête est à retenir
Comment l'avion volant sur le dessus
A l'air si sans effort, mais je ne peux pas deviner
Pourquoi ça tourne dans mon esprit ...
Soirée après cela, je suis un gâchis en pleurs
Et être plus fort maintenant, mon seul souhait
Donc, je peux enfin avoir la bravoure
Donc, je peux atteindre le ciel

Cette gravure de destin cruel
Sa sculptée dans la pierre
En espérant qu'il se révèle
Tout pour moi et puis je vais
Savoir juste où aller
Ce moment, ce moment ...
Je sais que je peux respirer
Pendre sur un sentiment ... croire en
Mon seul sens!

J'entends une voix une vocière,
Me disant de le risquer
Demander si je faisais la distance
Chanter avec une passion que je ne peux pas nier
Mes yeux sont enflés avec le
Des larmes qui pleurent
Mais, au reste du monde, toujours souriant
Chanter pour le courage que je meure à montrer!

Avec ma paix de paix quand je dis au revoir
Écrivez une histoire d'un héros!

[La version complète continue:]

Je ne voulais pas dire que je vous protége
Et vous n'étiez jamais faible, im numéro deux
Tu étais plus fort que je n'ai jamais été
Et tu veux dire plus pour moi que tu sais
Je me suis changé
Depuis le jour où j'ai crié
À propos de la façon dont vous allez vous-même
Donc, si vous devez rire,
Je devrais vous dire que
J'ai peur que je suis tout seul

Im frappe, im mordant
Impossible de respirer
Descendre sous la
Profondeurs de ma tête troublée
Et je peux sentir mon estomac
Je le vois, j'en ai besoin
Il calme le sang qui bat
Si seulement je pouvais le toucher, assez que
Sa mine pour garder

J'entends une voix une vocière,
Me disant de le risquer
Demander si je faisais la distance
Chanter avec une passion que je ne peux pas nier
Mes yeux sont enflés avec le
Des larmes qui pleurent
Mais au reste de la
Monde, toujours souriant
Chantant pour le courage
Que je meurs de mourir à montrer!

Avec ma paix de paix quand je dis au revoir
Écrivez une histoire d'un héros!

Ces jours gettin rowdy, gettin sanglande, j'étais
Tout gratté, gettin porté et gettin sale, maintenant je
Entendez vous parler et tout va revenir
Je le vois dans mon esprit - mes souvenirs ont ravivé
Je pourrais m'excuser de dormir dans un chrysalis et
Avec chaque nuit qui passe, je souhaite que je quittais et
Je jure que malade être de retour!

Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh
Oh, woah, ohh

J'entends une voix une vocière,
Me disant de le risquer
Demander si je faisais la distance
Chanter avec une passion que je ne peux pas nier
Mes yeux sont enflés avec le
Des larmes qui pleurent
Mais, au reste du monde, toujours souriant
Chanter pour le courage que je meure à montrer!

Avec ma paix de paix quand je dis au revoir
Écrivez une histoire d'un héros!
Avec ma paix de paix quand je dis au revoir
Écrivez une histoire d'un héros!