Natsu Yuuzora Paroles - Natsume Yuujinchou

English

Through the color-changing western sky
Pierces a single beam of sunlight.
Here, after the evening rain,
I notice the scent of summer.

The concentrated light shines down.
If I listen closely for thoughts and
emotions,
I can hear traces of my friends.

The summer sky releases a scent
Of fresh and vibrant days that have
passed by.
When we laughed together from the bottoms
of our hearts...
Memories of that summer.

Color-changing lantern fruits,
At the lively summer festival.
With the echoing sound of bells in the
wind,
Something shakes in the depths of my
chest.

The cicadas cry, their sound filling the
air.
When I walk alone through the grove of
trees,
I feel the traces of days coming back to
life.

Softly, they whispered,
Close to my ear,
Of nostalgic days.
Never changing from how they were then,
They remain here and now, within this
soul of mine.

The things that we, as humans,
protect...
The things that we, as humans, ponder...
Words woven by my late grandfather,
Precious words, lie within my heart.

The summer sky releases a scent
Of fresh and vibrant days that have
passed by.
Unchanged from how it was then,
The warmth penetrates everything.

Memories of that summer...

Kanji

色づく 西空に
差し込む一筋の陽
夕立の雨上がりに
気付く夏の匂い

ひしめく光が照らす
想いに耳を澄ませば
聴こえし友の面影

夏夕空 薫り立つ
鮮やかな過ぎ去りし日々
心のまま笑いあった
あの夏の思い出よ

色づく鬼灯(ほおずき)に
賑わいし夏祭り
鳴り響く風鈴(すず)の音に
胸の奥が揺れる

さざめく蜩(ひぐらし)が鳴く
木立を一人歩けば
蘇(よみがえ)し日の面影

そっと僕の
耳元でささやいた
懐かしい日々
あの頃のまま変わらず
今も心の中で

人として守るもの
人として学ぶこと
亡き祖父が紡ぐ
大切な言葉はこの胸に

夏夕空 薫り立つ
鮮やかな過ぎ去りし日々
あの頃のまま変わらぬ
染み渡る温もりよ

あの夏の思い出よ

Toutes les paroles

À travers le ciel occidental en mutation des couleurs
Perce un seul faisceau de lumière solaire.
Ici, après la pluie du soir,
Je remarque le parfum de l'été.

La lumière concentrée brille.
Si j'écoute étroitement pour les pensées et
émotions,
Je peux entendre des traces de mes amis.

Le ciel d'été libère un parfum
Des jours frais et dynamiques qui ont
passé par.
Quand nous avons ri ensemble des fonds
de nos cœurs ...
Souvenirs de cet été.

Fruits de lanterne à changement de couleur,
Au festival d'été animé.
Avec le son écho des cloches dans le
vent,
Quelque chose shake dans les profondeurs de mon
coffre.

Le cri de cicadas, leur son remplissant le
air.
Quand je marche seul à travers le bosquet de
des arbres,
Je sens les traces de jours revenant à
la vie.

Doucement, ils murmuraient,
Près de mon oreille,
Des jours nostalgiques.
Ne changez jamais de la façon dont ils étaient alors,
Ils restent ici et maintenant, dans ce cas
âme de la mienne.

Les choses que nous, comme humains,
protéger...
Les choses que nous, comme humains, méditer ...
Mots tissés par mon grand grand-père,
Des mots précieux, mentir dans mon coeur.

Le ciel d'été libère un parfum
Des jours frais et dynamiques qui ont
passé par.
Inchangé de la façon dont c'était alors,
La chaleur pénètre tout.

Souvenirs de cet été ...