Romaji
[TV Version]
Kirekaketa gaitou ni terasarete
Meimetsu kurikaesu hitobito no kage
Gum no nioi to kuuki no shimerike
Seijaku to yobu ni wa hanahada taben
shitagatte sadamaranu shiten
Hoshi wo subette touhoku ni ruten
Ga ga muragatte douse muda da tte
Yume ni yakeochite ato wa nan mo nee
yukisaki no nai jousha-ken
Shigan no owari no yuukei
Chikyuu no ura no kouya e
Hayaku tsuretette kure
natsu no niwa ni inu no hone
Shishi ruirui no hizuke
Sore wo funzukete asu e
Kikanshien no onpu de
Chi wo haku made wa utae
Houshajou kita no yamase
Soko ni saita hana de sae
Boutoku wa yurusarete
Tainai ni hassha no kiteki
Ketsueki wa touhi no rosen
Tabidatte wa chikazuite
Hanareteku no wa doushite?
Iradachi wa nao sakende
Hibiwareta kyou no fuukei
Chihyou ni ugatsu sasakure
Nigatsu wa muku na nanbasen
Speed to masatsu naizou kogashite
[Full Version]
Kirekaketa gaitou ni terasarete
Meimetsu kurikaesu hitobito no kage
Gum no nioi to kuuki no shimerike
Seijaku to yobu ni wa hanahada taben
shitagatte sadamaranu shiten
Hoshi wo subette touhoku ni ruten
Ga ga muragatte douse muda da tte
Yume ni yakeochite ato wa nan mo nee
yukisaki no nai jousha-ken
Shigan no owari no yuukei
Chikyuu no ura no kouya e
Hayaku tsuretette kure
natsu no niwa ni inu no hone
Shishi ruirui no hizuke
Sore wo funzukete asu e
Kikanshien no onpu de
Chi wo haku made wa utae
Houshajou kita no yamase
Soko ni saita hana de sae
Boutoku wa yurusarete
boku wa shitauchi wo shita kono machi e
Iya, shitauchi wo shita no wa machi no
hou de
Sunaba ni kodomora no shinwa taikei
Sono hitotsubugoto kami wa yadotte
karamatte kirenu shakai-sei
Midari ni koete tsuba wo hakikake
Ga ga fusagatte raise utagatte
Buzama ni moete ato wa nan mo nee
kemono to hito no bunkiten
Inochi ni takaru ginbae
Seishi wa reichi no junkei
Shinu ni wa hayai kousetsu
kokudou-zoi no Love Hotel
Twilight junketsu de
Kotoba tarazu no yoake
Kitsuonteki na yo no hate
Sore wo nomikonde wa museru
Ketsuro ni shitataru Curtain
Inochi ga ima yakeochite
Shadou ni fuyu no gingakei
Truck no nidai ni matagatte saigetsu
ga toorisugita
Kousaten de outen shite chi wo
nagashiteita
Madogoshi ni sore wo miteitara inochi
ga jirijiri to
Kogeru oto wo kiita
Speed to masatsu hibana wo chirashite
Speed to masatsu naizou wo kogashite
tainai ni hassha no kiteki
Ketsueki wa touhi no rosen
Tabidatte wa chikazuite
Hanareteku no wa doushite?
Iradachi wa nao sakende
Hibiwareta kyou no fuukei
Chihyou ni ugatsu sasakure
Nigatsu wa muku na nanbasen
Speed to masatsu naizou kogashite
English
[TV Version]
Lit up by the half-dead street lights
The shadows of people flicker on and off
With the smell of rubber and moisture in
the air
There's too much talk to call this silence
Therefore, my point of view can't stay
fixed
Slips over the stars and switches on to
the northeast
Moths gather, but it's futile anyway
They'll burn down in their dreams, and
there'll be nothing left
A ticket with no destination
An evening scenery at the end this life
Take me fast, to the wasteland
At the other side of the earth
Dog bones in the garden at summer,
Dates marked on piles of corpses
I'll step on all that to head for
tomorrow,
With the notes of bronchitis
Sing until you spit up blood
The cold winds from the northern
mountains
Radiates all around
And even the flowers blooming there
Is allowed to blaspheme
There's a departing whistle in my body
Blood is my escape route
Whenever I set out on a journey and come
closer
Why does it drift farther away?
I scream with increased irritation
Today's scenery is fractured
A piece of it pierces the ground
February is an innocent shipwreck
Speed and friction, burning my organs.
[Full Version]
Lit up by the half-dead street lights
The shadows of people flicker on and off
With the smell of rubber and moisture in
the air
There's too much talk to call this silence
Therefore, my point of view can't stay
fixed
Slips over the stars and switches on to
the northeast
Moths gather, but it's futile anyway
They'll burn down in their dreams, and
there'll be nothing left
A ticket with no destination
An evening scenery at the end this life
Take me fast, to the wasteland
At the other side of the earth
Dog bones in the garden at summer,
Dates marked on piles of corpses
I'll step on all that to head for
tomorrow,
With the notes of bronchitis
Sing until you spit up blood
The cold winds from the northern
mountains
Radiates all around
And even the flowers blooming there
Is allowed to blaspheme
I clicked my tongue at this town
No, it's the town that clicked its tongue
There's a system of myths of the children
in the sandbox,
And a god dwells in each grain of the sand
I get tangled, in this inseparable
sociality
I cross over carelessly and spit at them
I close myself up and doubt the afterlife
I'll burn down in an unsightly way, and
there'll be nothing left
On the division point of beasts and men
Silver flies swarm around life
Sperms make a pilgrimage to sacred
grounds
It's too early to die in the snowfall
A love hotel along the highway
In the chaste twilight
With loss of words in dawn
The end of world is stammering
I choke as I swallow it down
The curtain drips with dew
Now life burns down
On the road is a winter galaxy
Straddling on the back of a truck, the
years passed by
Flipped over at an intersection, and shed
blood
As I watched it out the window, I heard
the crackling sound of life burning
Speed and friction, sending off sparks
Speed and friction, burning my organs
There's a departing whistle in my body
Blood is my escape route
Whenever I set out on a journey and come
closer
Why does it drift farther away?
I scream with increased irritation
Today's scenery is fractured
A piece of it pierces the ground
February is an innocent shipwreck
Speed and friction, burning my organs.
Kanji
[TVバージョン]
切れかけた街灯に照らされて
明滅繰り返す人々の影
ゴムの匂いと空気の湿り気
静寂と呼ぶには はなはだ多弁
したがって 定まらぬ視点
星を滑って 東北に流転
蛾が群がって どうせ無駄だって
夢に焼け落ちて あとは何もねえ
行き先のない乗車券
此岸の終わりの夕景
地球の裏の荒野へ
早く連れてってくれ
夏の庭に犬の骨 死屍累々の日付
それを踏んづけて明日へ
気管支炎の音符で
血を吐くまでは歌え
放射状 北の山背
そこに咲いた花でさえ
冒涜は許されて
体内に発車の汽笛
血液は逃避の路線
旅立っては近づいて
離れてくのはどうして?
苛立ちは尚叫んで
ひび割れた今日の風景
地表にうがつささくれ
二月は無垢な難破船
スピードと摩擦 内臓を焦がして
[FULLバージョン]
切れかけた街灯に照らされて
明滅繰り返す人々の影
ゴムの匂いと空気の湿り気
静寂と呼ぶには はなはだ多弁
したがって 定まらぬ視点
星を滑って 東北に流転
蛾が群がって どうせ無駄だって
夢に焼け落ちて あとは何もねえ
行き先のない乗車券
此岸の終わりの夕景
地球の裏の荒野へ
早く連れてってくれ
夏の庭に犬の骨 死屍累々の日付
それを踏んづけて明日へ
気管支炎の音符で
血を吐くまでは歌え
放射状 北の山背
そこに咲いた花でさえ
冒涜は許されて
僕は舌打ちをしたこの街へ
いや 舌打ちしたのは街の方で
砂場に子供らの神話体系
その一粒ごと神は宿って
絡まって 切れぬ社会性
みだりに越えて 唾を吐き掛け
我が塞がって 来世疑って
無様に燃えて あとは何もねえ
獣と人の分岐点 命にたかる銀蠅
精子は霊地の巡礼
死ぬには早い降雪
国道沿いのラブホテル
トワイライト純潔で
言葉足らずの夜明け
吃音的な世の果て
それを飲み込んでは咽せる
結露に滴るカーテン
命が今焼け落ちて
車道に冬の銀河系
トラックの荷台に跨がって
歳月が通り過ぎた
交差点で横転して 血を流していた
窓越しにそれを見ていたら
命がじりじりと焦げる音を聞いた
スピードと摩擦 火花を散らして
スピードと摩擦 内臓を焦がして
体内に発車の汽笛
血液は逃避の路線
旅立っては近づいて
離れてくのはどうして?
苛立ちは尚叫んで
ひび割れた今日の風景
地表にうがつささくれ
二月は無垢な難破船
スピードと摩擦 内臓を焦がして
Toutes les paroles
[Version TV]
Éclairé par les lampes de rue semi-mort
Les ombres des gens scintillent sur et éteignent
Avec l'odeur de caoutchouc et d'humidité dans
l'air
Theres trop parler d'appeler ce silence
Par conséquent, mon point de vue ne peut pas rester
fixé
Glisse sur les étoiles et passe à
Le nord-est
Les papillons se rassemblent, mais c'est de toute façon
Ils vont brûler dans leurs rêves et
Therell ne reste que
Un billet sans destination
Un paysage de soirée à la fin de cette vie
Prends-moi vite, à la friche
De l'autre côté de la terre
Os de chien dans le jardin en été,
Dates marquées sur des piles de cadavres
Malade pas sur tout ça pour se diriger vers
demain,
Avec les notes de bronchite
Chanter jusqu'à ce que tu crache du sang
Les vents froids du nord
montagnes
Rayonne tout autour
Et même les fleurs fleurissent là-bas
Est autorisé à blasphe
Theres un sifflet de départ dans mon corps
Le sang est mon itinéraire d'évacuation
Chaque fois que je suis parti en voyage et viens
plus proche
Pourquoi ça dérive plus loin?
Je crie avec une irritation accrue
Les paysages d'aujourd'hui sont fracturés
Un morceau de celui-ci perce le sol
Février est un naufrage innocent
Vitesse et friction, brûlant mes organes.
[Version complète]
Éclairé par les lampes de rue semi-mort
Les ombres des gens scintillent sur et éteignent
Avec l'odeur de caoutchouc et d'humidité dans
l'air
Theres trop parler d'appeler ce silence
Par conséquent, mon point de vue ne peut pas rester
fixé
Glisse sur les étoiles et passe à
Le nord-est
Les papillons se rassemblent, mais c'est de toute façon
Ils vont brûler dans leurs rêves et
Therell ne reste que
Un billet sans destination
Un paysage de soirée à la fin de cette vie
Prends-moi vite, à la friche
De l'autre côté de la terre
Os de chien dans le jardin en été,
Dates marquées sur des piles de cadavres
Malade pas sur tout ça pour se diriger vers
demain,
Avec les notes de bronchite
Chanter jusqu'à ce que tu crache du sang
Les vents froids du nord
montagnes
Rayonne tout autour
Et même les fleurs fleurissent là-bas
Est autorisé à blasphe
J'ai cliqué sur ma langue dans cette ville
Non, c'est la ville qui a cliqué sa langue
Il y a un système de mythes des enfants
Dans le bac à sable,
Et un dieu habite dans chaque grain du sable
Je suis emmêlé, dans cet inséparable
socialement
Je traverse négligemment et craché dessus
Je me ferme et doute de la vie après la mort
Mal brûler de manière disgracieuse, et
Therell ne reste que
Sur le point de division des bêtes et des hommes
Silver Flies Swarm autour de la vie
Spermatozoïdes font un pèlerinage à sacré
terrains
C'est trop tôt pour mourir dans la neige
Un hôtel d'amour le long de l'autoroute
Dans le crépuscule chaste
Avec perte de mots à l'aube
La fin du monde est de berger
Je m'emmège que je l'avalais
Le rideau goutte à la rosée
Maintenant la vie brûle
Sur la route est une galaxie d'hiver
Chevauchement à l'arrière d'un camion, le
ans passés par
Retourné à une intersection et versé
du sang
Comme je l'ai regardé la fenêtre, j'ai entendu
le son de la vie brûlant
Vitesse et frottement, envoyant des étincelles
Vitesse et friction, brûlant mes organes
Theres un sifflet de départ dans mon corps
Le sang est mon itinéraire d'évacuation
Chaque fois que je suis parti en voyage et viens
plus proche
Pourquoi ça dérive plus loin?
Je crie avec une irritation accrue
Les paysages d'aujourd'hui sont fracturés
Un morceau de celui-ci perce le sol
Février est un naufrage innocent
Vitesse et friction, brûlant mes organes.
Mikazuki