Namida wa Shitte iru Paroles - Rurouni Kenshin

English

When you did nothing but weep,
I was also at a loss.
I looked up at the sky
and my heart was in pain.
When you are uninjured
You can be hit at anytime by anyone.
It is the same surprise as when
Touching cold water.
I'm only next to you
And I can't do anything, but
For you only I'll make a present of
All the happiness in my smiling face,
Carrying you anytime.

You can believe your dreams are coming
Just for you.
You can cry because you can make any
sadness
Into wings in your heart.

Protecting someone
Is not an easy thing to do, is it?
I can't stop the rain
From falling on your head either.
Even with only a little courage--
I don't want to give up.
Someday, if I become used to my
Real strength...
Even a small butterfly
Can cross an ocean.
"Someday, for sure," is all I
can tell you,
But that frustrates me.

You should believe a rainbow is coming
To the tips of your toes.
You should believe your time will come,
Soon, in the middle of a new breeze.

So yes, a dream is definitely coming--
Spread open that heart.
Your tears knew that, without a doubt.
I think they came from tomorrow to tell
you.

You can believe your dreams are coming
Just for you.
You can cry because you can make any
sadness
Into wings in your heart.

Kanji

涙は知っている / 涼風真世


作詞；山田ひろし 作曲：山崎利明
編曲：見良津健雄


君が涙に揺れる時
どうすればいいんだろう
空を見上げても
心が　痛い
傷つかなくていいコトに
誰もが触れてしまう
水の冷たさに
おどろく時の様に
隣にいるだけで
何もできないけど
ありったけの笑顔
君だけに抱えて贈るよ
どんな時も　信じていいよ
夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ
どんな哀しみも
翼に変わるのさ　その胸で

誰かを守ることなんて
簡単にできないね
君に降る雨も
止められないよ
だけどあきらめたくはない
ちっぽけな勇気でも
いつか本当の強さになれるならば
小さな蝶でさえ
海を越えてゆける
いつか　きっと 　そんな言葉しか
言えない自分がくやしいけど
信じていいよ
虹はやって来る　君のつま先へ
信じていいよ　君の時が来る
もうすぐ新しい風の中

そうさ　かならず夢はやって来る
その腕を拡げ
きっと涙はそれを知っている
教えに来たんだよ　明日から

信じていいよ　夢はやって来る
君だけのためだけに
泣いてもいいよ
どんな哀しみも
翼に変わるのさ　その胸で

Toutes les paroles

Quand tu n'as rien fait d'autre que pleurer,
J'étais aussi à perte.
J'ai levé les yeux sur le ciel
Et mon cœur était malade.
Quand vous êtes injuste
Vous pouvez être frappé à tout moment par n'importe qui.
C'est la même surprise que lorsque
Toucher de l'eau froide.
Im seulement à côté de vous
Et je ne peux rien faire, mais
Pour vous seulement mal faire un cadeau de
Tout le bonheur dans mon visage souriant,
Vous transportant à tout moment.

Vous pouvez croire que vos rêves viennent
Juste pour toi.
Vous pouvez pleurer parce que vous pouvez faire n'importe quel
tristesse
Dans des ailes dans votre coeur.

Protéger quelqu'un
N'est pas une chose facile à faire, n'est-ce pas?
Je ne peux pas arrêter la pluie
De tomber sur votre tête non plus.
Même avec seulement un peu de courage--
Je ne veux pas abandonner.
Un jour, si je vous habitue à mon
Véritable force ...
Même un petit papillon
Peut traverser un océan.
"un jour, à coup sûr," est tout je
peut vous dire,
Mais cela me frustre.

Vous devriez croire qu'un arc-en-ciel arrive
Aux pointes de vos orteils.
Vous devriez croire que votre temps viendra,
Bientôt, au milieu d'une nouvelle brise.

Alors oui, un rêve vient certainement ...
Sprever Ouvrir ce coeur.
Vos larmes savaient que, sans aucun doute.
Je pense qu'ils sont venus de demain pour dire
tu.

Vous pouvez croire que vos rêves viennent
Juste pour toi.
Vous pouvez pleurer parce que vous pouvez faire n'importe quel
tristesse
Dans des ailes dans votre coeur.