Romaji
Adio, tin prosefchi mas
Adio, wo kosmos mas
Reimei ni tsuki wa koroge ochite
Shitataka na kirameki ni kakusareru
Kanjou ni kanketsu suru omoi
Dare no kokoro mo tsunagenai
Yuu'en no inori
Shinjiteita chitsujo ga uso naraba
Jibun no kokorone sura junshoku shite
Furuitateru honoo wo matou
Umidashite wa hakai suru hakoniwa
Tatoe nigiru tsurugi ga moroha demo
Subete ushinau made aragae TORIKKUSUTAA
Furisosogu uchuu no chiri hitotsu
Negaigoto hisoyaka ni tsubuyaita
Seisan to koe wa chi wo nurashite
Niji wo tsukuru koto mo dekinai
Taemanai inori
Zen to aku no hazama de yureru nara
Nani mo kamo wo mamoreru tsurugi de are
BAITARITI wo moyashi tsukushite
Oroka na sentaku datta to shite mo
Tatoe sore ga zainin no akashi demo
Sore ijou no shiretsu de aganae
TORIKKUSUTAA
per aspera ad astra
Kibou wo ORARION
Unmeigoto te wo toriau bokutachi wa
Mikakejou no ima mo koete yukeru darou
Mahiru no tsuki ga michite yuku sora ni
Mabushii hodo kou'en wa tachinobori tate
no you ni shikai wo oou
Majiwaru hazu no nakatta
Omoi no wa no kusari ga inori wo
tsunaideku
Subete te ni suru made saki e
TORIKKUSUTAA
English
Goodbye, our prayer...
Goodbye, our world...
The moon tumbles into the dawn,
Obscured by its powerful glare.
Our thoughts conclude as emotions,
Unable to tie anyone's hearts together.
A distant, yet profound prayer...
If the law and order we believed in turns
out to be a lie,
I'll go as far as to ornament my heart,
Cloaking myself in the flame that wells
within me.
Within this miniature garden, brought
into creation only to be destroyed,
Even if the blade you grasp is
double-edged...
Until you lose everything, keep
struggling, Trickster!
A single spec of dust falling from the
cosmos,
Whispered its wish quietly...
While scattered stars and voices moisten
the Earth,
Unable to form a rainbow...
An everlasting prayer...
If you're to waver upon the brink of good
and evil,
Be a blade that can protect one and all,
Burning away your vitality!
Even if it's a foolish decision,
And becomes proof of your sins...
Atone with an even greater ferocity,
Trickster!
Through hardships, to the stars!
Donning hope as our Orarion,
And joining hands with the entirety of
our fate,
We'll likely go beyond what's seen
before our eyes!
In a sky where the midday moon hangs full,
A bright prominence rises, covering our
view like a shield.
Chains forming a circle of emotions we
never thought would intersect,
Form connections to our prayers...
Until you have everything in hand, move
onward, Trickster!
Kanji
Αντιο, την προσευχημαs
Αντιο, ο κοσμοs μαs
黎明に月は転げ落ちて
強かな煌きに隠される
環状に完結する想い
誰の心も繋げない
Adio, tin prosefchi mas
Adio, wo kosmos mas
悠遠の祈り
信じていた秩序が嘘ならば
自分の心根すら潤飾して
奮いたてる炎を纏う
生み出しては破壊する箱庭
たとえ握る剣が諸刃でも
全て失うまで 抗えトリックスター
[この先はFULLバージョンのみ]
降り注ぐ宇宙の塵ひとつ
願い事密やかに呟いた
星散と声は地を濡らして
虹を作ることも出来ない
Adio, tin prosefchi mas
Adio, wo kosmos mas
絶え間ない祈り
善と悪の狭間で揺れるなら
何もかもを守れる剣であれ
バイタリティを燃やし尽くして
愚かな選択だったとしても
たとえそれが罪人の証でも
それ以上の熾烈で 贖えトリックスター
per asprera ad astra
希望を オラリオン
Per aspera ad astra
運命ごと手を取り合う僕達は
見かけ上の今も超えていけるだろう
真昼の月が満ちていく空に
眩しい程紅炎は立ち昇り 盾の様に視界を覆う
交わるはずのなかった
想いの輪の鎖が 祈りを繋いでく
全て手にするまで 前へ(さきへ)トリックスター
Toutes les paroles
Au revoir, notre prière ...
Au revoir, notre monde ...
La lune tombe dans l'aube,
Obscurci par son puissant éblouissement.
Nos pensées se concluent comme des émotions,
Incapable d'attacher les cœurs de l'Anasone ensemble.
Une prière lointaine mais profonde ...
Si la loi et l'ordre, nous croyions à tour
être un mensonge,
Malade aller aussi loin que d'ornement mon coeur,
Se cloffrir dans la flamme que les puits
en moi.
Dans ce jardin miniature, apporté
dans la création seulement à détruire,
Même si la lame que vous saisissez est
à double tranchant...
Jusqu'à ce que vous perdiez tout, gardez
Lutter, Trickster!
Une seule spécification de poussière tombant de la
cosmos,
Murmura son souhait tranquillement ...
Tandis que des étoiles dispersées et des voix humidifient
La terre,
Impossible de former un arc-en-ciel ...
Une prière éternelle ...
Si vous voulez hurler sur le bord du bien
et le mal,
Être une lame qui peut protéger une et toutes,
Brûler votre vitalité!
Même si sa décision stupide,
Et devient la preuve de vos péchés ...
Atone avec une férocité encore plus grande,
Filou!
À travers des difficultés, aux étoiles!
Donner espoir comme notre orarion,
Et rejoindre les mains avec l'intégralité de
notre destin,
Bien probablement aller au-delà de ce qui voit
avant nos yeux!
Dans un ciel où la lune de midi est pleine,
Une proéminence brillante augmente, couvrant notre
Voir comme un bouclier.
Chaînes formant un cercle d'émotions que nous
jamais pensé intersecter,
Former des connexions à nos prières ...
Jusqu'à ce que vous ayez tout à la main, déplacez-vous
Enferment, Trickster!
Two souls -toward the truth-