Kekkai Paroles - Yamishibai: Japanese Ghost Stories

English

What should I give if I'm able to see
that person?
Your silhouette by the wide open window
Sways the curtain in vain on the Sunday
morning

Tomorrow, I want to have an unexpected
morning

Beyond the window I looked out
Water tanks erupted and created an ocean
We finally felt free and swam everyday
Through the gap of the screen door, my
eyes got wet

Your image brought stars to this yellow
house.
A shoplifting girl turns into weasel and
runs through the gray-colored town

I was under the futon with wet eyes
And was imagining beyond the walls

I folded the futon with wet eyes
And imagined what's beyond the walls
I put the mask on with wet eyes
And imagined what's beyond the horizon

Kanji

その人に会えたら僕はなにをあげよう
開け放たれた窓辺にたってた君の面影が
日曜の朝に虚しくカーテンを揺らす

明日意外の朝を迎えたい

僕が覗いた窓の向こうでは
給水塔が弾けて海ができたよ
僕らは初めて自由になれたといって
毎日泳ぐ
雨戸の隙間から
わずかに瞼を濡らす

君の面影
黄色い家に星を招いた
万引き娘はイタチの姿で
灰色の街を颯爽と駆け抜ける

濡れたまぶたの僕は布団をかぶって
壁の向こうを思い描いていたよ

濡れたまぶたの僕は布団を畳んで
壁の向こうを思い描いていた
濡れたまぶたの僕は
仮面をかぶって
地平線の向こうを思い描いてみた

Toutes les paroles

Que devrais-je donner si je peux voir
cette personne?
Votre silhouette par la large fenêtre ouverte
Balancier le rideau en vain le dimanche
Matin

Demain, je veux avoir un imprévu
Matin

Au-delà de la fenêtre, j'ai regardé dehors
Les réservoirs d'eau ont éclaté et créé un océan
Nous nous sommes finalement sentis libérés et nommé tous les jours
À travers l'écart de la porte de l'écran, mon
les yeux mouillés

Votre image a apporté des étoiles à ce jaune
loger.
Une fille à l'étalage se transforme en beau et
traverse la ville de couleur grise

J'étais sous le futon avec des yeux mouillés
Et imaginait au-delà des murs

J'ai plié le futon avec des yeux mouillés
Et imaginé ce qui au-delà des murs
Je mets le masque avec des yeux mouillés
Et imaginé ce qui est au-delà de l'horizon