Romaji
Mado wa kari ni somaru wa keba
Kakou omou yasui kaisou bajanai
Asu tooru hazu no ippai ra wo
Sono naka ni
Motomeru kana
Itsuka jitensha ni nose
Tsurete kairu yo
Kago ippai nose kato
Sono monogatari
Mada mihage
Yume o owo
Omoi kara ra wo
Hiite susunde youko
[Full Version:]
Sayōnara yume oi jin wa sugu ni sudatsu
igokochi no ii mono sae mo kirihanashi te
mishitta hito mo ase ta sora mo sugu
wasureru
marude yokome ni yogiru kurai ni shizen
da
eru bakari ja nai kedo fumidasu imi o
sagashi ta boku ga ima
mado akari ni somaru wake wa
kako o omou yasui kaisō jō ja naku
ashita tōru hazu no ibara o sono naka ni
motomeru kara
chachi na osore nante sa oi te iku yo
kono enryo gachi na yūki o omamori ni
shiyo u
tada tōku hoshi o miru nurui kurashi no
hate ni nani ga aro u
konnichiwa yume oi jin wa hito to deau
sukoshi no dakyō o obi nagara
fuon na kokoro e pura ban no yō ni
tsuranaru keshiki
donna kirei na iro mo nigotte shimau ne
imasara sode o tsukamu yō na mane wa shi
nai de yo datte ima
mado akari ni somaru wake wa
kako o omou yasui kaisō jō ja naku
ashita tōru hazu no ibara o sono naka ni
motomeru kara
itsuka jitensha ni nose tsure te kaeru yo
kago ippai no seika to sono monogatari
mada mihatenuyume o ou omoi karada o hii
te susun de iko u
susun de iko u susun de iko u
sayōnara boku wa mada minami e tobu owari
no sumika o yumemiru wataridori
English
[TV Version]
What's colored by light by the window
Isn't my cheap memories
I find an obstacle that'll come tomorrow
Someday, I'll take them home with me on a bicycle
A basket full of achievements and its story
I search for an unseen dream
Let's drag my heavy body and move forward
Move forward, move forward
[Full Version]
Good bye, a dreamer is leaving soon
Throw everything, even something comfortable
Forget people I met or the sky that faded quickly
It's so natural as if they just pass by
I don't always gain something, but search for a meaning to step forward now
[source: https://lyricsfromanime.com]
What's colored by light by the window
Isn't my cheap memories
I find an obstacle that'll come tomorrow
I'll leave my small worries behind
I'll keep my small courage as a charm
What's in the dull life that I just look up at stars in the distance?
Hello, a dreamer encounters others
With some compromise
In the disturbed heart, there's a series of sceneries that seems plastic
Any bright colors will be dull
Don't try to stop me now after all that
What's colored by light by the window
Isn't my cheap memories
I find an obstacle that'll come tomorrow
Someday, I'll take them home with me on a bicycle
A basket full of achievements and its story
I search for an unseen dream
Let's drag my heavy body and move forward
Move forward, move forward
Goodbye, I am a migratory bird flying to the south
Who dreams for a place at the end of life
Kanji
窓明かりに 染まるわけは
過去を想う安い回想場じゃなく
明日通るはずの茨を その中に求めるから
いつか自転車に乗せ 連れて帰るよ
籠いっぱいの成果とその物語
まだ見果てぬ夢を負う 重い体を引いて進んでいこう
進んでいこう 進んでいこう
[FULLバージョン]
さようなら 夢追い人はすぐに巣立つ
居心地のいいものさえも切り離して
見知った人も 褪せた空もすぐ忘れる
まるで横目によぎるくらいに自然だ
得るばかりじゃないけど踏み出す意味を探した
僕が今
窓明かりに 染まるわけは
過去を想う安い回想場じゃなく
明日通るはずの茨を その中に求めるから
ちゃちな恐れなんてさ 置いていくよ
この遠慮がちな勇気をお守りにしよう
ただ遠く星を見る ぬるい暮らしの果てに何があろう
こんにちは 夢負い人は人と出会う
少しの妥協を帯びながら
不穏な心へ プラ版のように連なる景色
どんなきれいな色も濁ってしまうね
今更袖を掴むような真似はしないでよ だって今
窓明かりに 染まるわけは
過去を想う安い回想場じゃなく
明日通るはずの茨を その中に求めるから
いつか自転車に乗せ 連れて帰るよ
籠いっぱいの成果とその物語
まだ見果てぬ夢を負う 重い体を引いて進んでいこう
進んでいこう 進んでいこう
さようなら 僕はまだ南へ飛ぶ
終の住処を夢見る渡り鳥
Toutes les paroles
[Version TV]
Ce qui est coloré par la lumière par la fenêtre
Ne sont pas mes souvenirs pas chers
Je trouve un obstacle qui viendra demain
Un jour, mal les ramener à la maison avec moi sur un vélo
Un panier plein de réalisations et son histoire
Je recherche un rêve invisible
Permet de faire glisser mon corps lourd et avancez
Aller de l'avant, avancez
[Version complète]
Au revoir, un rêveur se laisse bientôt
Tout jeter, même quelque chose de confortable
Oublier les gens que j'ai rencontrés ou le ciel qui s'est fané rapidement
Sa si naturelle comme si elles passent juste par
Je ne gagne pas toujours quelque chose, mais cherche un sens pour avancer maintenant
[Source: https://lyricsfromanime.com]
Ce qui est coloré par la lumière par la fenêtre
Ne sont pas mes souvenirs pas chers
Je trouve un obstacle qui viendra demain
Malade laisser mes petites inquiétudes derrière
Mal garder mon petit courage comme un charme
Quoi de dans la vie terne que je viens de regarder les étoiles au loin?
Bonjour, un rêveur rencontre les autres
Avec un peu de compromis
Dans le cœur perturbé, il y a une série de scénarios qui semble plastique
Toutes les couleurs vives seront ternes
N'essayez pas de m'arrêter maintenant après tout ça
Ce qui est coloré par la lumière par la fenêtre
Ne sont pas mes souvenirs pas chers
Je trouve un obstacle qui viendra demain
Un jour, mal les ramener à la maison avec moi sur un vélo
Un panier plein de réalisations et son histoire
Je recherche un rêve invisible
Permet de faire glisser mon corps lourd et avancez
Aller de l'avant, avancez
Au revoir, je suis un oiseau migrateur volant au sud
Qui rêve pour une place en fin de vie
Twilight