Kyougen Mawashi Lyrics - Chuukan Kanriroku Tonegawa

English

Throw everything away
Tame all that remains
And follow the righteous path of hegemony
With a confident stride

"It's okay to stop"
No time for such thoughts, now take a step
"It's okay to lose my way"
Ah, you better prepare yourself soon

In order to win
You must lose
You have to lose
Many times over
You don't seem to understand
That you need to lose

You must lose
Many times over
You have to lose
But still
I do care that I'll lose
There is no fight I simply don't care to
lose

In order to win
You must lose
You have to lose
Many times over
You don't seem to understand
That you need to lose
Again and again, again and again, again
and again, and again
If you did learn
That you have to lose

This time
I must not lose
I can't lose
By the end of it
Because I understand
That I have to win

---

[FULLバージョン]

Throw everything away
Tame all that remains
And follow the righteous path of hegemony
With a confident stride

Put on your worn out suit
Wash your face with muddy water
And laugh, despite the wounds you bear
Walking straight down the road

"It's okay to stop"
No time for such thoughts, now take a step
"It's okay to lose my way"
Ah, you better prepare yourself soon

In order to win
You must lose
You have to lose
Many times over
You don't seem to understand
That you need to lose

You must lose
Many times over
You have to lose
Many times over
I'll scoop the spilled blood
And drink it all up

The right answer is wrong
And the wrong answer turned right
Because this hand is not the one that got
the right to act in its own discretion

Dampen your eyebrows
Clench your teeth with the thought,
"Someday..."
And form a smile on your face
While sticking out your tongue on the
inside

In order to win
You must lose
You have to lose
Many times over
You don't seem to understand
That you need to lose
You must lose
Many times over
You have to lose
Many times over
The reason not to die despite my loss
Was my only justice

Closing your eyelids
Waiting for the last train
Shake off that day
Where you thought, "I've had enough"

"It's okay to stop"
No time for such thoughts, take another
step
"It's okay to lose my way"
Ah, you better prepare yourself soon

In order to win
You must lose
You have to lose
Many times over
You don't seem to understand
That you need to lose

You must lose
Many times over
You have to lose
But still
I do care that I'll lose
There is no fight I simply don't care to
lose

In order to win
You must lose
You have to lose
Many times over
You don't seem to understand
That you need to lose

Again and again, again and again, again
and again, and again
If you did learn
That you have to lose

This time
I must not lose
I can't lose
By the end of it
Because I understand
That I have to win

Kanji

全部全部捨て去って
残ったもんを飼いならして
いざ行かん、覇道の制動を
闊歩闊歩と

“立ち止まっても良いさ”
そんな暇無いわ　さあ一歩
“迷ったって良いさ”
嗚呼、そろそろ覚悟を決めなよ

負けなきゃいけない　勝つには
負けなきゃいけない　何度も
負けなきゃいけないってこと分かってないね
負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけない けれども
負けても構わないんじゃない
そんな勝負無いだろうが

負けなきゃいけない　勝つには
負けなきゃいけない　何度も
負けなきゃいけないってこと分かってないね
負けなきゃいけない...
何度も 何度も 何度も 何度も　ああ　何度も
負けなきゃいけないってこと知ったもんだろう

負けてはいけない　今度は
負けてはいけない　最後は
勝たなきゃいけないってこと分かってるから

---

[FULLバージョン]

全部全部捨て去って
残った物を飼い慣らして
いざ行かん　覇道の正道を
闊歩、闊歩と

破れたスーツ着こなして
泥水で顔を洗って
傷負ったって　そう笑って
道を真っ直ぐ

“立ち止まっても良いさ”
そんな暇無いわ　さあ一歩
“迷ったって良いさ”
嗚呼、そろそろ覚悟を決めなよ

負けなきゃいけない 勝つには
負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけないって事を
分かってないね

負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけない 何度も
流した血を掬っては飲み干すのさ

正しさは不正解で
×だって○になった
裁量を握る手はこの手じゃないから

眉を濡らして
いつの日かと食いしばって
笑顔作って
腹の底　舌を出して

負けなきゃいけない 勝つには
負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけないって事を
分かってないね
負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけない 何度も
負けても死ねぬ道理が
唯一私の正義だった

瞼　塞いで
終電車を待って
もういっそって思った
あの日を振り払って

“立ち止まっても良いさ”
そんな暇無いわもう一歩
“迷ったって良いさ”
嗚呼、そろそろ覚悟を決めなよ

負けなきゃいけない 勝つには
負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけないって事を
分かってないね

負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけない けれども
負けても構わないんじゃない
そんな勝負無いだろうが

負けなきゃいけない 勝つには
負けなきゃいけない 何度も
負けなきゃいけないって事を
分かってないね

何度も何度も何度も何度も何度も
負けなきゃいけないって事を
知ったのなら

負けてはいけない 今度は
負けてはいけない 最後は
勝たなきゃいけないって事を
分かってるから