Oki Tegami Lyrics - Chuukan Kanriroku Tonegawa

English

Turn my pain and wounds into the skill
for your work
While fraudulent businesses pick at your
daily income
If you're possessed by them, you won't
know that when you need to
Since you're possessed by them, you're
beyond saving

With the tip of my umbrella I follow the
sea birds
Fluttering in the half-dried sky
Which reminds me, just before the ship
approached the harbor
I dreamed of hugging my wife

While my eyes are black
Please watch over me with your white eyes

But I may not be a decent person
But I may not be a decent person
Are you confusing me with somebody?
I am not a decent person

---

[Full Version]

I doze off and fall asleep to the sound
of rainfall
Pushed around by the sound of rainfall, I
wake up
How could such a farewell letter be sent
"I'm taking your umbrella
If you want it back, let's meet again"

You wash yourself away to the islands
And you wash yourself away from the
islands
The sea voyage twisted by high waves
Mixes up your memories with a hangover

With the song I sang so as to not die
I only ended up killing myself

But I may not be a decent person
But I may not be a decent person
Are you confusing me with somebody?
I am not a decent person

Turn my pain and wounds into the skill
for your work
While fraudulent businesses pick at your
daily income
If you're possessed by them, you won't
know that when you need to
Since you're possessed by them, you're
beyond saving

With the tip of my umbrella I follow the
sea birds
Fluttering in the half-dried sky
Which reminds me, just before the ship
approached the harbor
I dreamed of hugging my wife

While my eyes are black
Please watch over me with your white eyes

But I may not be a decent person
But I may not be a decent person
Are you confusing me with somebody?
I am not a decent person

Kanji

痛み　傷口を芸にすり換えて
日銭をつつくペテン稼業
とり憑かれてるならいざしらず
とり憑いてるってんだから救いがねえ

生乾きの空に翻る海鳥達の行方を
傘の先でなぞり歩く
そういや船が港に寄せる間際
女房を抱く夢をみた

俺の目が黒いうちは
どうぞ白い目で見守っていておくれ

まともなわけなーだろが
まともなわけなーだろが
誰かと間違ってねーか？
俺がまともなわけねーだろが

---

[FULLバージョン]

雨音に微睡み　眠り
雨音に小突かれ目を覚ます
見送られてたまるかで置き手紙
“傘”盗んでくよ。
返して欲しくば、また会おう。

てめーでてめーを島へ流し
てめーでてめーを島から流す
高波に捩れる船旅が
二日酔いと追憶をかき混ぜる

死なないために歌った歌で
殺しちまったことがあるんだよ

まともなわけねーだろが
まともなわけねーだろが
誰かと間違ってねーか？
俺がまともなわけねーだろが

痛み　傷口を芸にすり換えて
日銭をつつくペテン稼業
とり憑かれてるならいざしらず
とり憑いてるってんだから救いがねえ

生乾きの空に翻る海鳥達の行方を
傘の先でなぞり歩く
そういや船が港に寄せる間際
女房を抱く夢をみた

俺の目が黒いうちは
どうぞ白い目で見守っていておくれ

まともなわけなーだろが
まともなわけなーだろが
誰かと間違ってねーか？
俺がまともなわけねーだろが