YESTERDAY LOVE Lyrics - Detective Conan

English

Although it is frustrating, I guess I will
still continue to think about you
Despite liking you this much, why is there
the "me" that is unable to cry?

Just "who" and "what"
am "I" exactly?
I want to go and search for "my true
self"
"Love" is always a young and
heartrending mystery

YESTERDAY LOVE　good-bye my LOVE
As for the weakness and loneliness of
"myself"
I shall not escape from them; I shall
spread them as wings instead
Right here, right now, and fly away

YESTERDAY LOVE　good-bye my TEARS
In this one and only life let's fly away
from my past self towards that sky
≪And then from faraway≫
"I like you!"

---

[Full Version]

I realized that this love has ended from
your unconcerned behavior
When tomorrow comes, will this feeling of
desolation also wind up and disappear?

Although it is frustrating, I guess I will
still continue to think about you
Despite liking you this much, why is there
the "me" that is unable to cry?

Just "who" and "what"
am "I" exactly?
I want to go and search for "my true
self"
"Love" is always a young and
heartrending mystery

YESTERDAY LOVE　good-bye my LOVE
As for the weakness and loneliness of
"myself"
I shall not escape from them; I shall
spread them as wings instead
Right here, right now, and fly away

YESTERDAY LOVE　good-bye my TEARS
In this one and only life let's fly away
from my past self towards that sky
≪And then from faraway≫
"I like you!"

Even though it would be nice if I could
erase everything about the past
The reason why I can hear the various
memories is because I still want to be
the best

I began searching for "your
whereabouts" when I realized
Yet you are already gone before I even
turned back
The "answer" is always an
elusive mystery

YESTERDAY LOVE　good-bye my LOVE
As for that "sparkling" laughter
I believe that was not a lie, but I just
could not get on with it
I know not what to do

YESTERDAY LOVE　good-bye my TEARS
In this one and only life I hesitated to
the end, and I can no longer chase you
≪Nevertheless, right now I will still say≫
"I like you!"

There is always the "me" that
could not leap in
Perhaps I am afraid of being hurt
Or perhaps it is just that I still cannot
chance upon "my true lover"?
Even though I never wavered and proceeded
smoothly in my dreams...

YESTERDAY LOVE　good-bye my LOVE
As for the weakness and loneliness of
"myself"
I shall not escape from them; I shall
spread them as wings instead
Right here, right now, and fly away

YESTERDAY LOVE　good-bye my TEARS
In this one and only life let's fly away
from my past self towards that sky
≪And then from faraway≫
"I like you!"

Kanji

悔しいけど それでも 想い続けて行くのでしょう
こんなに 好きなはずなのに
泣けない「自分」がいる 何故？

いったい「私」は「誰」で「何」なのか？
「本当の自分」探しに行きたい
「恋」はいつの日も 若(あお)くせつない
ミステリー

YESTERDAY LOVE good-bye
my LOVE
「自分」の弱さ と 淋しさに
今を 逃げて行くんじゃない　羽ばたいていくんだ
ここから そう 飛び立つんだ

YESTERDAY LOVE good-bye
my TEARS
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空(そら)」へ
飛んで行こう
≪そして遠くから≫
「君が好き!」

---

[FULLバージョン]

なにげない仕草で この恋の終わりって気づいたよ
明日(あす)になれば この寂しさも
消えてなくなるのかな？

悔しいけど それでも 想い続けて行くのでしょう
こんなに 好きなはずなのに
泣けない「自分」がいる 何故？

いったい「私」は「誰」で「何」なのか？
「本当の自分」探しに行きたい
「恋」はいつの日も 若(あお)くせつない
ミステリー

YESTERDAY LOVE good-bye
my LOVE
「自分」の弱さ と 淋しさに
今を 逃げて行くんじゃない　羽ばたいていくんだ
ここから そう 飛び立つんだ

YESTERDAY LOVE good-bye
my TEARS
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空(そら)」へ
飛んで行こう
≪そして遠くから≫
「君が好き!」

「過去」のこと すべて削除できたらいいのに
いろいろ「思い出」聞くのは
私が「一番」でいたいから なのに

気づくと「君の行方」探してる
振り向いた先に 君はもういないのに
「答」はいつの日も 追えば逃げてく ミステリー

YESTERDAY LOVE good-bye
my LOVE
あの「キラキラ」の笑い声は
それは 嘘だったんじゃない　踏み込めなかったんだ
何が そうしたか わからないんだ

YESTERDAY LOVE good-bye
my TEARS
一度しかない人生 躊躇う限り もう
追いかけられない
≪それでも今も≫
「君が好き!」

いつも 飛び込めない「自分」がいる
傷つくのを　恐がっているのかも
それとも「本当の恋人」に まだ
巡り会えてないのかな？
夢の中では 迷わず うまく行くのに...

YESTERDAY LOVE good-bye
my LOVE
「自分」の弱さ と 淋しさに
今を 逃げて行くんじゃない　羽ばたいていくんだ
ここから そう 飛び立つんだ

YESTERDAY LOVE good-bye
my TEARS
一度しかない人生
過去の自分から「あの大空(そら)」へ
飛んで行こう
≪そして遠くから≫
「君が好き!」