Kirakira no Hai Lyrics - Dungeon Meshi

English

[TV Version]

The magic that I've built up until now
Get it together, continue to climb the staircase without a handrail

Even if the door remains open forever
Get it together, kick away those wobbly feet!

Always humming the usual compass tune
Resenting the distance that we can no longer reach
The cheeks smell of makeup
We danced in a sparkling high
Dancing without defying gravity
I won't let go of that day, or you, a second time.

We danced in a sparkling high
Embracing one spell in our hearts, we flew
I won't let go of that day, or you, a second time.

---

[Full Version]

The magic that I've built up until now
Get it together, continue to climb the staircase without a handrail

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

Even if the door remains open forever
Get it together, kick away those wobbly feet!

Always humming the usual compass tune
Resenting the distance that we can no longer reach
The cheeks smell of makeup
We danced in a sparkling high
Dancing without defying gravity
I won't let go of that day, or you, a second time.

The magic circle I've created up until now
Get it together, being exhausted from climbing the staircase without a handrail
Even if the door remains open forever
I'll get it together, Sister, and will kick away those wobbly feet!

Always humming the usual machine gun tune
Resenting the distance that we can no longer reach
The cheeks smell of makeup
We danced in a sparkling high
Dancing without defying gravity
I won't let go of that day, or you, a second time.

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!
Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

Always humming the usual compass tune
Choosing the distance that we can no longer reach
The scent of makeup on the cheeks doesn't disappear
We danced in a sparkling high
Embracing one spell in our hearts, we flew
I won't let go of that day, or you, a second time.

Kanji

[TVバージョン]

今(いま)まで僕(ぼく)が作(つく)り上(あ)げてきた魔法(まほう)よ
しっかりしてよ 手(て)すりのない階段(かいだん)を登(のぼ)りつづけて

扉(とびら)をいつまでも開(ひら)いたままにしても
しっかりしてよ ふらふらの両足(りょうあし)を蹴(け)っ飛(と)ばした！

くちずさむのはいつもの羅針盤(らしんばん)
届(とど)かなくなった距離(きょり)をうらんだ
頬(ほお)は化粧(けしょう)のにおいがして
キラキラのハイになって踊(おど)った
重力(じゅうりょく)に逆(さか)らえずに踊(おど)った
あの日(ひ)を君(きみ)を二(に)度目(どめ)はもう離(はな)さないよ。

キラキラのハイになって踊(おど)った
呪文(じゅもん)をひとつ胸(むね)に抱(いだ)き飛(と)んだ
あの日(ひ)を君(きみ)を二(に)度目(どめ)はもう離(はな)さないよ。

---

[FULLバージョン]

今(いま)まで僕(ぼく)が作(つく)り上(あ)げてきた魔法(まほう)よ
しっかりしてよ 手(て)すりのない階段(かいだん)を登(のぼ)りつづけて

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

扉(とびら)をいつまでも開(ひら)いたままにしても
しっかりしてよ ふらふらの両足(りょうあし)を蹴(け)っ飛(と)ばした！

くちずさむのはいつもの羅針盤(らしんばん)
届(とど)かなくなった距離(きょり)をうらんだ
頬(ほお)は化粧(けしょう)のにおいがして
キラキラのハイになって踊(おど)った
重力(じゅうりょく)に逆(さか)らえずに踊(おど)った
あの日(ひ)を君(きみ)を二(に)度目(どめ)はもう離(はな)さないよ。

今(いま)まで僕(ぼく)が作(つく)り出(だ)してきた魔法(まほう)陣(じん)よ
しっかりしてよ 手(て)すりのない階段(かいだん)を登(のぼ)り疲(つか)れて
扉(とびら)をいつまでも開(ひら)いたままにしても
しっかりするよ シスター
ふらふらの両足(りょうあし)を蹴(け)っ飛(と)ばした！

くちずさむのはいつものマシンガン
届(とど)かなくなった距離(きょり)をうらんだ
頬(ほお)は化粧(けしょう)のにおいがして
キラキラのハイになって踊(おど)った
重力(じゅうりょく)に逆(さか)らえずに踊(おど)った
あの日(ひ)を君(きみ)を二(に)度目(どめ)はもう離(はな)さない

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are！
Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

くちずさむのはいつもの羅針盤(らしんばん)
届(とど)かなくなった距離(きょり)を選(えら)んだ
頬(ほお)の化粧(けしょう)のにおいが消(き)えなくて
キラキラのハイになって踊(おど)った
呪文(じゅもん)をひとつ胸(むね)に抱(いだ)き飛(と)んだ
あの日(ひ)を君(きみ)を二(に)度目(どめ)はもう離(はな)さないよ。