Romaji
[TV Version]
Dai dai dai daisuki no tsutae kata wa
"oshieteagenai!"
"sonna no shiranai!"
"morashitekudasai!"
"koroshiteagetai!"
Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai!
(Dai dai daikirai wa dai dai daisuki
Zettai hanasanaiyo My sweet darling!
Dai dai daikirai wa dai dai daisuki
Zettai nigasanaiyo)
Chikaku de zutto miteta no My sweet darling!
(dai dai daikirai wa dai dai daisuki)
Nasakenai tokoro made You are so charming!
(dai dai daikirai wa dai dai daisuki)
Dakedo chotto yurusenai
Sugu ni akirame tari shinaideyo
("sā sā! tanoshī tanoshī itan shinmon no hajimarissuyo!"
"aitsu ni fukushū suru tame, kono saitei no kusogē, kuria shitene! hiro kun!"
"mata īwake shite nigerundesho? tonikaku saite- yo anta wa!"
"nē, hiro, anta, kore chotto, dō sunno nē,
Nīsan, kore, anta, shindawa,
Kakujitsu ni, anta ga koroshite, koroshitawa zettai, hiro, chotto, nē,
Hiro, hiro, hiro, hiro,
Hiro ─ ─ ."
Nē, hiro . watashi hiro no koto sukidatta . ūn, ima demo daisukiyo
Dakara ... ... hiro wa watashi ga koroshite agerune!")
Dai dai dai daikiraina ka janakutte (Loving!)
Sunao ni narenai ijiwaru shitai otomegokoro (It's my Love desu!)
Dai dai dai daijōbu tte shinjiteru kara (Darling!)
Dandan hageshiku I Love you!
"koroshitai kurai niiiiiii!"
Dai dai dai daikirai ni naranaide (Sorry!)
Wakatte chōdai
Fukuzatsuna otomegokoro (It's my Love desu!)
Dai dai dai daisuki no tsutae kata wa (Darling!)
"oshieteagenai!"
"sonna no shiranai!"
"morashitekudasai!"
"koroshiteagetai!"
Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai!
(dai dai daikirai wa dai dai daisuki)
Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai!
[Full Version]
Dai dai dai daisuki no tsutae kata wa
"oshieteagenai!"
"sonna no shiranai!"
"morashitekudasai!"
"koroshiteagetai!"
Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai!
(Dai dai daikirai wa dai dai daisuki
Zettai hanasanaiyo My sweet darling!
Dai dai daikirai wa dai dai daisuki
Zettai nigasanaiyo)
Chikaku de zutto miteta no
My sweet darling!
(dai dai daikirai wa dai dai daisuki)
Nasakenai tokoro made
You are so charming!
(dai dai daikirai wa dai dai daisuki)
Dakedo chotto yurusenai
Sugu ni akirame tari shinaideyo
("sā sā! tanoshī tanoshī itan shinmon no hajimarissuyo!"
"aitsu ni fukushū suru tame, kono saitei no kusogē, kuria shitene! hiro kun!"
"mata īwake shite nigerundesho? tonikaku saite- yo anta wa!"
"nē, hiro, anta, kore chotto, dō sunno nē,
Nīsan, kore, anta, shindawa,
Kakujitsu ni, anta ga koroshite, koroshitawa zettai, hiro, chotto, nē,
Hiro, hiro, hiro, hiro,
Hiro ─ ─ ."
Nē, hiro . watashi hiro no koto sukidatta . ūn, ima demo daisukiyo
Dakara ... ... hiro wa watashi ga koroshite agerune!")
Dai dai dai daikiraina n ka janakutte (Loving!)
Sunao ni narenai
Ijiwaru shitai otomegokoro (It's my love desu!)
Dai dai dai daijōbu tte shinjiteru kara (Darling!)
Dandan hageshiku I Love you
"koroshitai kurai ni īi ī ī!"
Dai dai dai daikirai ni naranaide (Sorry!)
Wakatte chōdai
Fukuzatsuna otomegokoro (It's my love desu!)
Dai dai dai daisuki no tsutae kata wa (Darling!)
"oshiete agenai!"
"sonna no shiranai!"
"morashite kudasai!"
"koroshiteagetai!"
Zettai zettai zettai ni hanashite agenai!
(dai dai daikirai wa dai dai daisuki
Zettai hanasanaiyo My sweet darling!
Dai dai daikirai wa dai dai daisuki
Zettai nigasanaiyo)
Okoru no wa?"ki ni natteru kara"
Mucha furi wa?"tayotteiru kara"
Kizutsukeru no wa?"kawaī kara"
Otome wa fukuzatsu!
Hoshī no wa?"anata no inochi"
Hontou wa?"anata no kokoro"
Sasshiteyo! sasshiteyo! kono kimochi
Chotto fuantei
Kokoro ga harisakete naki sō nano
Hitamukina kimi o miteru to omou
"tonikaku saitei!"
"iyaiya choro sugi w"
"motto motto itametsuketai!"
"kono ... ... kono ... ... hitogoroshi ī ī ī ī ī ī!"
Dai dai dai daikirai nanka ja nakutte (Loving!)
Massugu tsutaeru
Yūki ga tarinai otomegokoro (It's my love desu!)
Dai dai dai dai mondaina kono kimochi (Darling!)
Dandan kongara gasshanshan
"kaitai shō no hajimarissuyo!"
Dai dai dai daikirai ni naranaide (Sorry!)
Kizuite chōdai
Yureugoku otomegokoro (It's my love desu!)
Dai dai dai daisuki no tsutae kata wa (Darling!)
"oshiete agenai!"
"sonna no shiranai!"
"morashite kudasai!"
"koroshite agetai!"
Zettai zettai zettai ni hanashite agenai!
Motto kawaiku dekitanara
Anata mo furimuite kureru no kana?
"jidaiokure no kusogē de"
"ikiru ka shinu ka no girigiri de"
"furudaibu pokkuri shichaeba īnoyo"
"ima kara hiro o korosu karane!"
Dōshite kou nacchauno
Zenbu! zenbu! anata no seida mon!
Dai dai dai daikiraina n ka janakutte (Loving!)
Sunao ni narenai
Ijiwaru shitai otomegokoro (It's my love desu!)
Dai dai dai daijōbu tte shinjiterukara (Darling!)
Dandan hageshiku I Love you
"koroshitai kurai ni īi ī ī!"
Dai dai dai daikirai ni naranaide (Sorry!)
Wakatte chōdai
Fukuzatsuna otomegokoro (It's my love desu!)
Dai dai dai daisuki no tsutae kata wa (Darling!)
"oshiete agenai!"
"sonna no shiranai!"
"morashitekudasai!"
"koroshiteagetai!"
Zettai zettai zettai ni hanashite agenai!
(dai dai daikirai wa dai dai daisuki)
Zettai zettai zettai ni hanashiteagenai!
English
[TV Version]
How to tell how much I love love love you
"I won't tell you!"
"I don't know"
"Just release it"
"I want to kill you!"
I will never never never let you go!
(I hate hate hate you means I love love love you
I'll never let you go, My sweet darling!
I hate hate hate you means I love love love you
I'll never let you run away)
I've been watching you closely
My sweet darling!
(I hate hate hate you means I love love love you)
Even the part of you that is uncool
You are so charming!
(I hate hate hate you means I love love love you)
But I can't forgive you
Don't give up so easily
("well, well! a fun fun inquisition is about to begin!"
"To revenge you, clear this shitty game! Hiro-kun!"
"You aren't going to run away again, giving me all kind of excuses, are you?
You are the worst!"
"Hey, Hiro, what are you going to do with this?
Brother, look, it's dead
You totally killed, killed it, Hero, hey, hey
Hiro, Hiro, Hiro, Hiro, Hiro-"
"Hey, Hiro. I loved you. No I still love you
So....I'll be the one who'll kill you!")
I don't hate hate hate hate you (Loving!)
I can't be honest
I want to tease you, that's how a maiden's heart works (It's my love)
Because I believe it'll be OK OK OK OK (Darling!)
I love you harder and harder
"Like I want to kill yoooooooooooou!"
Don't hate hate hate hate me (Sorry!)
Please understand me
The maiden's heart is very complex (It's my love!)
How to tell how much I love love love you
"I won't tell you!"
"I don't know"
"Just release it"
"I want to kill you!"
I will never never never let you go!
(I hate hate hate you means I love love love you)
I'll never let you go!
[Full Version]
How to tell how much I love love love you
"I won't tell you!"
"I don't know"
"Just release it"
"I want to kill you!"
I will never never never let you go!
(I hate hate hate you means I love love love you
I'll never let you go, My sweet darling!
I hate hate hate you means I love love love you
I'll never let you run away)
I've been watching you closely
My sweet darling!
(I hate hate hate you means I love love love you)
Even the part of you that is uncool
You are so charming!
(I hate hate hate you means I love love love you)
[source: https://lyricsfromanime.com]
But I can't forgive you
Don't give up so easily
("well, well! a fun fun inquisition is about to begin!"
"To revenge you, clear this shitty game! Hiro-kun!"
"You aren't going to run away again, giving me all kind of excuses, are you?
You are the worst!"
"Hey, Hiro, what are you going to do with this?
Brother, look, it's dead
You totally killed, killed it, Hero, hey, hey
Hiro, Hiro, Hiro, Hiro, Hiro-"
"Hey, Hiro. I loved you. No I still love you
So....I'll be the one who'll kill you!")
I don't hate hate hate hate you (Loving!)
I can't be honest
I want to tease you, that's how a maiden's heart works (It's my love)
Because I believe it'll be OK OK OK OK (Darling!)
I love you harder and harder
"Like I want to kill yoooooooooooou!"
Don't hate hate hate hate me (Sorry!)
Please understand me
The maiden's heart is very complex (It's my love!)
How to tell how much I love love love you
"I won't tell you!"
"I don't know"
"Just release it"
"I want to kill you!"
I will never never never let you go!
(I hate hate hate you means I love love love you
I'll never let you go, My sweet darling!
I hate hate hate you means I love love love you
I'll never let you run away)
I get mad because?"I am interested in you"
I give you a tall order because?"I am depending on you"
I hurt you because?"You are cute"
The maiden heart's very complex!
What do I want?"Your life"
What I really want is?"Your heart"
Please! Please! understand this feeling
I am a bit unstable
My heart is about to burst, it makes me wanna cry
When I see you trying hard, I think
"You are the worst!"
"No, no, you are too easy"
"I want to hurt you more and more!"
"You, you murdererrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!"
I don't hate hate hate hate you (Loving!)
I'll tell you straight
I don't have enough courage, my maiden heart (It's my love)
This feeling, it's a big big big big problem (Darling!)
It's crashing and crumbling
"It's show time! The demolition is about to begin!"
Don't hate hate hate hate me (Sorry!)
Please notice me
The maiden's heart is swaying (It's my love!)
How to tell how much I love love love you
"I won't tell you!"
"I don't know"
"Just release it"
"I want to kill you!"
I will never never never let you go!
If I can act more cute,
I wonder if you'll be mine?
"With a super old school shitty game"
"On the verge of life and death"
"I want you to do the full dive and die"
"I'll kill Hiro now"
Why do I end up being like this?
Everything! Everything! It's all your fault!
I don't hate hate hate hate you (Loving!)
I can't be honest
I want to tease you, that's how a maiden's heart works (It's my love)
Because I believe it'll be OK OK OK OK (Darling!)
I love you harder and harder
"Like I want to kill yoooooooooooou!"
Don't hate hate hate hate me (Sorry!)
Please understand me
The maiden's heart is very complex (It's my love!)
How to tell how much I love love love you
"I won't tell you!"
"I don't know"
"Just release it"
"I want to kill you!"
I will never never never let you go!
(I hate hate hate you means I love love love you)
I'll never let you go!
Kanji
[TVバージョン]
大大大大好きの伝え方は
「教えてあげない!」
「そんなの知らない!」
「漏らしてください!」
「殺してあげたい!」
絶対絶対絶対に離してあげない!
(大大大嫌いは大大大好き
絶対離さないよMy sweet darling!
大大大嫌いは大大大好き
絶対逃がさないよ)
近くでずっと見てたの
My sweet darling!
(大大大嫌いは大大大好き)
情けないところまで
You are so charming!
(大大大嫌いは大大大好き)
だけどちょっと許せない
すぐに諦めたりしないでよ
(「さぁさぁ!楽しい楽しい異端審問の始まりっすよ!!」
「アイツに復讐するため、この最低のクソゲー、クリアしてね!ヒロ君!」
「また言い訳して逃げるんでしょ?とにかくサイテーよアンタは!」
「ねぇ、ヒロ、あんた、コレちょっと、どうすんのねぇ、
兄さん、これ、アンタ、死んだわ、
確実に、あんたが殺して、殺したわ絶対、ヒロ、ちょっと、ねぇ、
ヒロ、ヒロ、ヒロ、ヒロ、
ヒロ──。」
ねぇ、ヒロ。私ヒロのこと好きだった。うぅん、今でも大好きよ
だから......ヒロは私が殺してあげるね!!」)
大大大大嫌いなんかじゃなくって(Loving!)
素直になれない
意地悪したい乙女心(It's my Loveです!)
大大大大丈夫って信じてるから(Darling!)
だんだん激しくI Love you
「殺したいくらいにいいいいいいい!」
大大大大嫌いにならないで(Sorry!)
分かってちょうだい
複雑な乙女心(It's my Loveです!)
大大大大好きの伝え方は(Darling!)
「教えてあげない!」
「そんなの知らない!」
「漏らしてください!」
「殺してあげたい!」
絶対絶対絶対に離してあげない!
(大大大嫌いは大大大好き)
絶対絶対絶対に離してあげない!
[FULLバージョン]
大大大大好きの伝え方は
「教えてあげない!」
「そんなの知らない!」
「漏らしてください!」
「殺してあげたい!」
絶対絶対絶対に離してあげない!
(大大大嫌いは大大大好き
絶対離さないよMy sweet darling!
大大大嫌いは大大大好き
絶対逃がさないよ)
近くでずっと見てたの
My sweet darling!
(大大大嫌いは大大大好き)
情けないところまで
You are so charming!
(大大大嫌いは大大大好き)
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
だけどちょっと許せない
すぐに諦めたりしないでよ
(「さぁさぁ!楽しい楽しい異端審問の始まりっすよ!!」
「アイツに復讐するため、この最低のクソゲー、クリアしてね!ヒロ君!」
「また言い訳して逃げるんでしょ?とにかくサイテーよアンタは!」
「ねぇ、ヒロ、あんた、コレちょっと、どうすんのねぇ、
兄さん、これ、アンタ、死んだわ、
確実に、あんたが殺して、殺したわ絶対、ヒロ、ちょっと、ねぇ、
ヒロ、ヒロ、ヒロ、ヒロ、
ヒロ──。」
ねぇ、ヒロ。私ヒロのこと好きだった。うぅん、今でも大好きよ
だから......ヒロは私が殺してあげるね!!」)
大大大大嫌いなんかじゃなくって(Loving!)
素直になれない
意地悪したい乙女心(It's my Loveです!)
大大大大丈夫って信じてるから(Darling!)
だんだん激しくI Love you
「殺したいくらいにいいいいいいい!」
大大大大嫌いにならないで(Sorry!)
分かってちょうだい
複雑な乙女心(It's my Loveです!)
大大大大好きの伝え方は(Darling!)
「教えてあげない!」
「そんなの知らない!」
「漏らしてください!」
「殺してあげたい!」
絶対絶対絶対に離してあげない!
(大大大嫌いは大大大好き
絶対離さないよ My sweet darling!
大大大嫌いは大大大好き
絶対逃がさないよ)
怒るのは?「気になってるから」
無茶振りは?「頼っているから」
傷つけるのは?「可愛いから」
乙女は複雑!
欲しいのは?「あなたの命」
本当は?「あなたの心」
察してよ!察してよ!この気持ち
ちょっと不安定
心が張り裂けて泣きそうなの
ひたむきな君を見てると思う
「とにかく最低!」
「いやいやチョロすぎw」
「もっともっと痛めつけたい!」
「この......この......人殺しいいいいいいいいいいいい!」
大大大大嫌いなんかじゃなくって(Loving!)
まっすぐ伝える
勇気が足りない乙女心(It's my Loveです!)
大大大大問題なこのキモチ(Darling!)
だんだんこんがらがっしゃんしゃん
「解体ショーの始まりっすよ!」
大大大大嫌いにならないで(Sorry!)
気付いてちょうだい
揺れ動く乙女心(It's my Loveです!)
大大大大好きの伝え方は(Darling!)
「教えてあげない!」
「そんなの知らない!」
「漏らしてください!」
「殺してあげたい!」
絶対絶対絶対に離してあげない!
もっと可愛くできたなら
あなたも振り向いてくれるのかな?
「時代遅れのクソゲーで」
「生きるか死ぬかのギリギリで」
「フルダイブ・ポックリしちゃえばいいのよ」
「今からヒロを殺すからね!」
どうしてこうなっちゃうの
全部!全部!あなたのせいだもん!
大大大大嫌いなんかじゃなくって(Loving!)
素直になれない
意地悪したい乙女心(It's my Loveです!)
大大大大丈夫って信じてるから(Darling!)
だんだん激しくI Love you
「殺したいくらいにいいいいいいい!」
大大大大嫌いにならないで(Sorry!)
分かってちょうだい
複雑な乙女心(It's my Loveです!)
大大大大好きの伝え方は(Darling!)
「教えてあげない!」
「そんなの知らない!」
「漏らしてください!」
「殺してあげたい!」
絶対絶対絶対に離してあげない!
(大大大嫌いは大大大好き)
絶対絶対絶対に離してあげない!