Kyouki Chinden Lyrics - Mirai Nikki

English

[TV Version]

Under the aglow sky at dawn,
I swallow beliefs imposed on me.
The deep set fog around us has cleared now,
But instead darkness shrouds your eyes.

Before we realized, the blood of hatred
Had overflowed from the blood-filled glass.

What to hope for, and what to avoid...
For whom have I been murdering?
Ah, I don't know...
Please, someone... (tell me)

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]


Madness that's cruel and entertaining,
Madness that's cruel and sad

---

[Full Version]

Under the aglow sky at dawn,
I swallow beliefs imposed on me.
The deep set fog around us has cleared now,
But instead darkness shrouds your eyes.

Before we realized, the blood of hatred
Had overflowed from the blood-filled glass.

What to hope for, and what to avoid...
For whom have I been murdering?
Ah, I don't know...
Please, someone... (tell me)

Get used to pretending to being manipulated
If I can be drawn into those eyes.
I could set the lock forever,
As to keep watching them, and not escape.

The sediment nesting in the heart is spreading,
As healthy consciousness erodes.

Lost memories of pleasure
Have been subducted into the insanity.
You can re-paint the past...
And return...

I don't know anything anymore...
Who am I? Who are you? Where am I...?
Someone!

What to hope for, and what to avoid...
For whom have I been murdering?
Lost memories of pleasure
Have been subducted into the insanity.
You can re-paint the past...
And return...

Madness that's cruel and entertaining,
Madness that's cruel and sad.

Kanji

[TVバージョン]

暁に燃える空の下
自らに科した意志を呑み込む
纏わり付いた霧は晴れて
折しもその目は翳りを帯びる

誰もが知らずに血を憎み合い
浴びる血の祝杯に生かされる

何を望み何を避け
誰の為に殺めて来たのか
嗚呼分からない
誰か...

残酷な饗宴の madness
残酷で蕭然な madness

---

[FULLバージョン]

暁に燃える空の下
自らに科した意志を呑み込む
纏わり付いた霧は晴れて
折しもその目は翳りを帯びる

誰もが知らずに血を憎み合い
浴びる血の祝杯に生かされる

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

何を望み何を避け
誰の為に殺めて来たのか
嗚呼分からない
誰か...

操られるふりにも慣れて
巧みにその目に忍び込めたら
鍵でも取り付け永遠に
逃げ出せないよう監視しようか

心に巣くう澱が拡がって
健常なる意識を侵食する

失せた記憶快楽の
狂気の中に沈み込み
過去を塗り替えては
還る...

分からないもう何も分カラ な イ...
ワタシアナタダレナニドコニイル
ダレカ!!

何を望み何を避け
誰の為に殺めて来たのだろう
失せた記憶快楽の
狂気の中に沈み込み
過去を塗り替えては
還る...

残酷な饗宴の madness
残酷で蕭然な madness