Kouya Ruten Paroles - Bakumatsu Kikansetsu Irohanihoheto

English

Carving a path out as we go
Across the lands frozen by moonlight,
An era of destruction and rebirth begins.

Shouldering freedom heavily,
We chose the path without a road,
And cross into the sunset more dazzling
than even midday.

As if narrating a dream, the ship of
time moves on,
And beyond that dark road is a new dawn.

We surely must have been born from the
arms of darkness,
And as if suffering from unrequited love,
We wander towards the light,
While from this path that stretches on
endlessly
There is no way to return.

Confused in our survival,
And in fear of death,
Our breaths are laden with sorrow.

Their cries fading in the solitude,
Sucking on tears,
Everyone roams about the wilderness
alone.

Those shining white flowers are they
the dreams of the moon?
From beyond the smouldering hill, they
sparkle and beckon us on.

We clear our ears in the neverending
music resounding in our hearts,
And even if we should be like grains of
sand,
And disappear in the wind in an instant,
We will continue travelling on this
endless path
To the other side of the wilderness.

We surely must have been born from the
arms of darkness,
And as if suffering from unrequited love,
We are led on by the light,
While from this path that stretches on
endlessly
There is no way to return.
To beyond...

Kanji

月影凍る大地を
転がり踏み分けて行く
滅びと再生の時代が始まる

自由を重く掲げて
道なき道を選んで
真昼より眩しい日没を越えて

夢を語るように時の船は行く
その闇路の向こうに新しい夜明け

僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと彷徨ってく
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い

生き抜くことに戸惑い
死に行く事に怯えて
僕等の呼吸には哀しみが宿る

叫びは孤独に失せて
涙の滴を啜り
誰もが一人きり荒野を流離う

あれは月の夢か　白く光る花
けぶる丘の彼方　煌めき手招く

胸に響く悠久の音楽に耳を澄ませ
風に惑う砂のように
刹那へと消え失せても
どこまでも果てしのないこの道を
荒野の向こうへ

僕等はきっと暗闇の腕から生まれてきた
かなわぬ恋をするように
光へと誘われて
どこまでも果てしのないこの道を
帰る術は無い
彼方へ・・・・・・

Toutes les paroles

Sculpter un chemin comme nous allons
À travers les terres gelées au clair de lune,
Une ère de destruction et de renaissance commence.

Épaulement la liberté fortement,
Nous avons choisi le chemin sans une route,
Et traverser le coucher du soleil plus éblouissant
que même midi.

Comme si raconter un rêve, le navire de
le temps passe,
Et au-delà de cette route sombre est une nouvelle aube.

Nous devons sûrement être nés de la
bras d'obscurité,
Et comme si elle souffre d'amour non rédigé,
Nous errons vers la lumière,
À partir de ce chemin qui s'étend sur
sans cesse
Il n'y a aucun moyen de revenir.

Confus dans notre survie,
Et dans la peur de la mort,
Nos respirations sont chargées de chagrin.

Leurs cris se fanent dans la solitude,
Sucer les larmes,
Tout le monde se promène sur le désert
seul.

Ces fleurs blanches brillantes sont-elles
Les rêves de la lune?
D'au-delà de la colline fragile, ils
briller et vous faire signe de nous.

Nous dégagions nos oreilles dans le nouveau
musique retentissant dans nos cœurs,
Et même si nous devrions être comme des grains de
sable,
Et disparaître dans le vent en un instant,
Nous continuerons à voyager sur ce
chemin sans fin
De l'autre côté du désert.

Nous devons sûrement être nés de la
bras d'obscurité,
Et comme si elle souffre d'amour non rédigé,
Nous sommes dirigés par la lumière,
À partir de ce chemin qui s'étend sur
sans cesse
Il n'y a aucun moyen de revenir.
Au-delà ...