LIVE for LIFE ~Ookamitachi no Yoru~ Text - Ben-To

English

Tonight, under the crimson moon,
hungry beasts have gathered.
Licking their lips with their tongues to
a delicious scent,
they fix their gaze at one another. DEAD
or ALIVE?

There is something we cannot give up to
others.
No matter how many times we fall, we
will stand up.
In this world where the strong devour
the weak, rather than eating ready meals,
we must use our four limbs to catch our
prey!

Gamble with your PRIDE! We will be
wolves until we die.
Becoming a defeated dog is not an option.
Our sweat is the SPICE, while our scars
sparkle.
Sink your teeth into the taste of
victory, and let's move onto the next
stage!

This is bad; we have fallen into a sweet
trap.
A crisis is closing in on us in this
foreign territory.
One careless mistake will cost us our
life.
We fix our gaze at one another. DEAD or
ALIVE?

Even if the reason for our fighting is
now in pieces,
we can still believe in our comrades.
We will not be afraid even of a storm,
for our flames are scorching hot. Let us
survive!

No one can survive alone;
instead, we must help, encourage, and
grow up with each other.
We will definitely repay our debt fair
and square.
Until the end, we will always be
ourselves.

Dash through the FIELD, from the west
eastward.
It is not a chain that's connecting our
hearts together.
Yelling and laughing, I have found
happiness.
I want to cherish this warmth, tomorrow,
the day after, forever.

There is only one light that will
illuminate the darkness
in the real world where nobody will be
saved.
When the victors stands atop the losers,
they will learn the heavy weight of life.
I offer my gratitude to everything that
keeps my body alive. Wow, wow.

Tonight, under the crimson moon,
hungry beasts have gathered.

Gamble with your PRIDE! We will be
wolves until we die.
Becoming a defeated dog is not an option.
Our sweat is the SPICE, while our scars
sparkle.
Sink your teeth into the taste of
victory!

Dash more through the FIELD, from the
west eastward.
It is not a chain that's connecting our
hearts together.
Yelling and laughing, I have found
happiness.
I want to cherish this warmth, tomorrow,
the day after, forever.

Kanji

今宵 月は赤く染まり
飢えたケモノ 群がり
うまい匂い 舌なめずり
睨み合う DEAD or ALIVE?

誰にも 譲れないものがある
倒れても 何度でも 立ち上がる
この世は 弱肉強食 据え膳 喰うより
四肢を奮って 掴み獲れ

賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
負け犬に成る つもりはない
汗は SPICE 傷あと輝く
勝利の味を 噛み締めて 次のステージへ

ヤバイ 甘い罠にはまり
危機がせまる 縄張り
油断すれば そこで終わり
睨み合う DEAD or ALIVE?

たたかう理由 バラバラでも
集う仲間 信じられる
アラシだって 恐れはしない
たぎる炎 Let us survive!

誰しも 独りでは生きれない
支え合い 高め合い 育ってゆく
かならず 借りは返そう 正々堂々
己らしさを 貫いて

駆けろ FIELD 西から東へ
心繋ぐは 鎖じゃない
鳴いて笑って 手にした幸福(しあわせ)
この温もりを 守りたい 明日も明後日も

闇を照らす光は1つ
誰かが救われないリアル
勝者は敗者の上 命の重さを知れ
我が身を生かす 全てに感謝を WOW WOW

今宵 月は赤く染まり
飢えたケモノ 群がり

賭けろ PRIDE 死ぬまでオオカミ
負け犬に成る つもりはない
汗は SPICE 傷あと輝く
勝利の味を 噛み締めて

もっと 駆けろ FIELD 西から東へ
心繋ぐは 鎖じゃない
鳴いて笑って 手にした幸福
この温もりを 守りたい 明日も明後日も

Alle Texte

Heute Abend, unter dem purpurroten Mond,
Hungrige Bestien haben sich versammelt.
Ihre Lippen mit ihren Zungen zu lecken
ein köstlicher Duft,
Sie reparieren ihren Blick auf einander. TOT
oder am Leben?

Es gibt etwas, was wir nicht aufgeben können
Andere.
Egal wie oft wir fallen, wir
wird aufstehen
In dieser Welt, wo der starken verschlingende
die schwachen, anstatt bereit zu essen,
Wir müssen unsere vier Gliedmaßen verwenden, um unsere zu fangen
Beute!

Spielen Sie mit Ihrem Stolz! Wir werden sein
Wölfe bis wir sterben.
Ein besiegter Hund zu werden, ist keine Option.
Unser Schweiß ist das Gewürz, während unsere Narben
funkeln.
Sinken Sie Ihre Zähne in den Geschmack von
Sieg und lässt sich auf den nächsten bewegen
Bühne!

Das ist schlecht; Wir sind in einen süßen gefallen
fangen.
Eine Krise schließt uns in diesen
ausländisches Gebiet.
Ein achtloser Fehler kostet uns unsere
Leben.
Wir reparieren unseren Blick auf einander. Tot oder
LEBENDIG?

Auch wenn der Grund für unsere Kämpfe ist
jetzt in Stücke,
Wir können immer noch an unsere Kameraden glauben.
Wir werden nicht einmal von einem Sturm Angst haben,
Für unsere Flammen senkten sich heiß. Lasst uns
Überleben!

Niemand kann alleine überleben;
Stattdessen müssen wir helfen, ermutigen und
miteinander wachsen.
Wir werden auf jeden Fall unsere Schuldenmesse zurückzahlen
und quadratisch.
Bis zum Ende werden wir immer sein
uns selbst.

Schlag durch das Feld, aus dem Westen
nach Osten.
Es ist keine Kette, die unsere verbindet
Herzen zusammen.
Schreien und lachen, ich habe gefunden
Glück.
Ich möchte diese Wärme, morgen schätzen,
der Tag danach für immer.

Es gibt nur ein Licht, das wird
die Dunkelheit beleuchten
in der realen Welt, in der niemand sein wird
Gerettet.
Wenn die Sieger auf den Verlierern stehen,
Sie werden das schwere Gewicht des Lebens lernen.
Ich biete mir alles dankend an
Hält meinen Körper lebendig. Wow wow.

Heute Abend, unter dem purpurroten Mond,
Hungrige Bestien haben sich versammelt.

Spielen Sie mit Ihrem Stolz! Wir werden sein
Wölfe bis wir sterben.
Ein besiegter Hund zu werden, ist keine Option.
Unser Schweiß ist das Gewürz, während unsere Narben
funkeln.
Sinken Sie Ihre Zähne in den Geschmack von
Sieg!

Dash mehr durch das Feld, von der
West Ostwärts.
Es ist keine Kette, die unsere verbindet
Herzen zusammen.
Schreien und lachen, ich habe gefunden
Glück.
Ich möchte diese Wärme, morgen schätzen,
der Tag danach für immer.