Day to Story Text - Date A Live II

English

It is, it is, an endless journey.
The tale of the hero who saves you.

A certain fairytale country.
The hero sets off,
Racing through the grassy plains.
His goal is the princess,
A pitch-black cave.

Crossing a windy mountain,
Sword raised overhead

Reflected in my eyes, the flames of
bravery
Cast off the hand of darkness
And grasp your hand.

Even now,
Even dreams,
With sword in hand,
I will
Find you.
Cut through the darkness.
Even if I'm defeated,
Even if it's difficult,
I won't lose,
So hold on to this hand.

The unfading flames of bravery
Are lighting the world.

The courage to fight,
And traveling companions.
The princess we found
With expanding bravery.
Jump onto the back
Of a fire-breathing dragon
Right now, with the power of bravery!

I can hear it, your singing voice
In the darkness will definitely
Become a guidepost

Even thoughts,
Even wishes,
They'll be granted
So I'll bring them
Anywhere.
Let's date.
So even if
This body should break,
I'll come
To your rescue right away, to your side

My already-missing sword
Is being attacked by the darkness once
again.
But even so,
Let's fight
To live
Date a Live, c'mon

Even now,
Even dreams,
With sword in hand,
I will
Find you.
Cut through the darkness.
Even if I'm defeated,
Even if it's difficult,
I won't lose,
So hold on to this hand.

Even thoughts,
Even wishes,
They'll be granted
So I'll bring them
Anywhere.
Let's date.
So even if
This body should break,
I'll come
To your rescue right away, to your side

The unfading flames of bravery
Have found you.

Now, in this wide world,
I grasped your hand.

Kanji

それはそれは果てない旅
君を救う勇者の物語

あるおとぎの国
旅立つは勇者
草原 駆け抜け
目指すはお姫様
真っ暗な洞窟
風吹き荒れる山
越えてく 剣(つるぎ)を翳(かざ)して

瞳に写る勇気の炎
闇の手を 振り払い
君の手を握る

今だって
夢だって
剣(つるぎ)を手に
君のコト
見つけるよ
闇を裂いて
倒れたって
辛くたって
負けないから
この手をぎゅっと掴まえて

消えない勇気の炎が
世界照らしている

戦う勇者と
旅の仲間たち
広がる勇気で
見つけたお姫様
火を噴くドラゴン
背中に飛び乗って
いまこそ 勇気を力に!

聴こえる 君の歌声が
闇の中 確かに
道標になる

思いだって
願いだって
叶えるから
どこにだって
連れてくよ
デートをしよう
だからすぐ
助け出すよ
この体が
壊れたって君のもとへ

もう 欠けた剣(つるぎ)にまた
闇が襲い掛かる
それでも
戦おう
生きるコト
デート・ア・ライブを さぁ

今だって
夢だって
剣(つるぎ)を手に
君のコト
見つけるよ
闇を裂いて
倒れたって
辛くたって
負けないから
この手をぎゅっと掴まえて

思いだって
願いだって
叶えるから
どこにだって
連れてくよ
デートをしよう
だからすぐ
助け出すよ
この体が
壊れたって君のもとへ

消えない勇気の炎が
君を見つけ出した

広い世界で今
君の手を握った

Alle Texte

Es ist, es ist eine endlose Reise.
Die Geschichte des Helden, der dich rettet.

Ein bestimmtes märchenhaftes Land.
Der Held setzt ab,
Durch die grasigen Ebenen laufen.
Sein Ziel ist die Prinzessin,
Eine Pitch-Black-Höhle.

Einen windigen Berg überqueren,
Schwert angehoben

Spiegelt sich in meinen Augen wider, die Flammen von
Mut
Die Hand der Dunkelheit abgeben
Und fassen Sie Ihre Hand.

Selbst jetzt,
Sogar Träume,
Mit Schwert in der Hand,
ich werde
Finde dich.
Durch die Dunkelheit schneiden.
Auch wenn ich besiegt bin,
Auch wenn es schwierig ist,
Ich werde nicht verlieren,
Also halte diese Hand an.

Die unbesetzten Flammen der Tapferkeit
Beleuchten die Welt.

Der Mut, zu kämpfen,
Und Reisebegleiter.
Die Prinzessin, die wir gefunden haben
Mit expandierender Tapferkeit.
Auf den Rücken springen
Eines feueratmenden Drachen
Im Moment mit der Macht der Tapferkeit!

Ich kann es hören, deine singende Stimme
In der Dunkelheit wird definitiv
Ein Guidepost werden

Sogar Gedanken,
Sogar wünscht,
Sie werden gewährt
So bringe sie
Irgendwo.
Lass uns auf ein Date gehen.
Also auch wenn
Dieser Körper sollte brechen,
Ich werde kommen
Zu Ihrer Rettung sofort auf Ihre Seite

Mein schon fehlendes Schwert
Wird einmal von der Dunkelheit angegriffen
wieder.
Aber auch so,
Lass uns kämpfen
Leben
Datum ein live, cmon

Selbst jetzt,
Sogar Träume,
Mit Schwert in der Hand,
ich werde
Finde dich.
Durch die Dunkelheit schneiden.
Auch wenn ich besiegt bin,
Auch wenn es schwierig ist,
Ich werde nicht verlieren,
Also halte diese Hand an.

Sogar Gedanken,
Sogar wünscht,
Sie werden gewährt
So bringe sie
Irgendwo.
Lass uns auf ein Date gehen.
Also auch wenn
Dieser Körper sollte brechen,
Ich werde kommen
Zu Ihrer Rettung sofort auf Ihre Seite

Die unbesetzten Flammen der Tapferkeit
Habe dich gefunden.

Jetzt in dieser weiten Welt,
Ich habe deine Hand ergriffen.