I'm A Believer Text - Haikyu!!

English

Though I'm out of breath, I just keep on
running
These days of pursuit and a hotness in my
chest.
Looking out at the world around me,
I feel like I'm the only one being left
behind.

People ask me what's so fun about that,
But I don't really understand it
myself...

... I'll simply keep on running.

Even if things don't go well tomorrow,
I won't ever stand still;
What I desire is my next “self”!
If someone were to draw the line,
Saying that it's impossible to go any
further,
I'd say, “No, thank you!!” 'cause I'm
gonna go beyond!
So what? Who cares what lies in the
future?
So what? Who cares what other people are
like?
So what? For the time being, I just
don't care!
So, I'm a believer!
So, I'm a believer!

---

[Full Version:]

Though I'm out of breath, I just keep on
running
These days of pursuit and a hotness in my
chest.
Looking out at the world around me,
I feel like I'm the only one being left
behind.

People ask me what's so fun about that,
But I don't really understand it
myself...

Even if things don't go well tomorrow,
I won't ever stand still;
What I desire is my next “self”!
If someone were to draw the line,
Saying that it's impossible to go any
further,
I'd say, “No, thank you!!” 'cause I'm
gonna go beyond!
So what? Who cares what lies in the
future?
So what? Who cares what other people are
like?
So what? For the time being, I just
don't care!
So, I'm a believer!

It's not easy to keep on lovin' it, is it?
Reality presses in, showing me how
difficult my dream is.
But even when things are toughest,
I feel like I shouldn't rely on anyone
else.

What's the proper thing to do? I search
for it on my own as well,
But it's not like anyone actually knows.

When I start thinking,
“If I only would have... back then...”
I get fed up as I take my next one step.
But if you were to say to me,
“I don't want anyone but you”
I'd say, “Oh, thank you!!” to those
scarred days!

So what? Who cares about being nice?
So what? Who cares whether something's
right?
So what? For the time being, I'll just
leave them behind!
So, I'm a believer!

What's fun?
What's proper?
Until I know for myself...

... I'll simply keep on running.

Even if things don't go well tomorrow,
I won't ever stand still;
What I desire is my next “self”!
If someone were to draw the line,
Saying that it's impossible to go any
further,
I'd say, “No, thank you!!” 'cause I'm
gonna go beyond!
So what? Who cares what lies in the
future?
So what? Who cares what other people are
like?
So what? For the time being, I just
don't care!
So, I'm a believer!

So, I'm a believer!

Kanji

息を切らしながら　走り続けて
追いかける日々と　胸の熱さ
見渡す世界に　自分ひとりが
置いてかれるような気がして

なにが楽しいんだ？と人は言うけれど
それは俺にもわからない

走りつづけるだけさ

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから
So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I'M A BELIEVER
So, I'M A BELIEVER

---

[FULLバージョン]

息を切らしながら　走り続けて
追いかける日々と　胸の熱さ
見渡す世界に　自分ひとりが
置いてかれるような気がして

なにが楽しいんだ？と人は言うけれど
それは俺にもわからない

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから
So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I'M A BELIEVER

好きでいる事って　楽じゃないだろ？
押しよせる現実　夢の辛さ
ギリギリの時も　自分以外を
頼ったらいけない気がして

なにが正しいんだ？　と俺も探すけど
それは誰にもわからない

あの日もし、こうしてればなんて
考え出すと
嫌になるね　次のワンステップ
それでももし、君じゃなきゃダメだ。って
言ってもらえたら
Oh　サンキュー！！　傷ついた日々
So What？　優しくなろうとか
So What？　素直でいようとか
So What？　とりあえず、置いときゃいいさ
So, I'M A BELIEVER

なにが楽しいかって？
なにが正しいかって？
それが俺にもわかるまで

走りつづけるだけさ

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから
So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I'M A BELIEVER

So, I'M A BELIEVER

Alle Texte

Obwohl ich außer Atem bin, bleibe einfach weiter
Laufen
In diesen Tagen der Verfolgung und einer Hitze in meiner
Truhe.
Blick auf die Welt um mich herum,
Ich fühle mich, als wäre ich der einzige, der gelassen wird
hinter.

Die Leute fragen mich, was so lustig ist,
Aber ich verstehe es nicht wirklich
mich selber...

... läuft einfach weiter.

Auch wenn es morgen nicht gut geht,
Ich werde immer noch immer stehen;
Was ich wünsche, ist mein nächstes Selbst!
Wenn jemand die Linie zeichnen würde,
Sagen, dass es unmöglich ist, irgendein zu gehen
weiter,
Ich sage, nein, danke !! weil ich bin
Ich werde darüber hinaus gehen!
Na und? Wer kümmert sich, was in der liegt
Zukunft?
Na und? Wer kümmert sich, was andere Leute sind
mögen?
Na und? Vorerst, ich bin gerade
Sorge dich nicht!
Also, ich bin ein Gläubiger!
Also, ich bin ein Gläubiger!

---

[Vollversion:]

Obwohl ich außer Atem bin, bleibe einfach weiter
Laufen
In diesen Tagen der Verfolgung und einer Hitze in meinem
Truhe.
Blick auf die Welt um mich herum,
Ich fühle mich, als wäre ich der einzige, der gelassen wird
hinter.

Die Leute fragen mich, was so lustig ist,
Aber ich verstehe es nicht wirklich
mich selber...

Auch wenn es morgen nicht gut geht,
Ich werde immer noch immer stehen;
Was ich wünsche, ist mein nächstes Selbst!
Wenn jemand die Linie zeichnen würde,
Sagen, dass es unmöglich ist, irgendein zu gehen
weiter,
Ich sage, nein, danke !! weil ich bin
Ich werde darüber hinaus gehen!
Na und? Wer kümmert sich, was in der liegt
Zukunft?
Na und? Wer kümmert sich, was andere Leute sind
mögen?
Na und? Vorerst, ich bin gerade
Sorge dich nicht!
Also, ich bin ein Gläubiger!

Es ist nicht leicht, es weiter zu behalten, ist es?
Die Realität drückt herein, zeigen mir, wie
schwierig mein traum ist.
Aber auch wenn die Dinge härtest sind,
Ich fühle mich, als hätte ich mich nicht auf jeden verlassen
anders.

Was ist das Richtige zu tun? ich suche
Dafür auch alleine,
Aber es ist nicht so, als wüsste niemand eigentlich.

Wenn ich anfange,
Wenn ich nur hätte ... damals ...
Ich werde satt, da ich meinen nächsten Schritt nehme.
Aber wenn Sie mir sagen würden,
Ich will niemanden außer dir
Ich sage, oh, danke !! an diejenigen
Nurrte Tage!

Na und? Wen kümmert es, nett zu sein?
Na und? Wer kümmert sich um Egal
rechts?
Na und? Vorerst, nur krank
Lass sie zurück!
Also, ich bin ein Gläubiger!

Was macht Spaß?
Was ist richtig?
Bis ich selbst kenne ...

... läuft einfach weiter.

Auch wenn es morgen nicht gut geht,
Ich werde immer noch immer stehen;
Was ich wünsche, ist mein nächstes Selbst!
Wenn jemand die Linie zeichnen würde,
Sagen, dass es unmöglich ist, irgendein zu gehen
weiter,
Ich sage, nein, danke !! weil ich bin
Ich werde darüber hinaus gehen!
Na und? Wer kümmert sich, was in der liegt
Zukunft?
Na und? Wer kümmert sich, was andere Leute sind
mögen?
Na und? Vorerst, ich bin gerade
Sorge dich nicht!
Also, ich bin ein Gläubiger!

Also, ich bin ein Gläubiger!