I'm A Believer Letra - Haikyu!!

English

Though I'm out of breath, I just keep on
running
These days of pursuit and a hotness in my
chest.
Looking out at the world around me,
I feel like I'm the only one being left
behind.

People ask me what's so fun about that,
But I don't really understand it
myself...

... I'll simply keep on running.

Even if things don't go well tomorrow,
I won't ever stand still;
What I desire is my next “self”!
If someone were to draw the line,
Saying that it's impossible to go any
further,
I'd say, “No, thank you!!” 'cause I'm
gonna go beyond!
So what? Who cares what lies in the
future?
So what? Who cares what other people are
like?
So what? For the time being, I just
don't care!
So, I'm a believer!
So, I'm a believer!

---

[Full Version:]

Though I'm out of breath, I just keep on
running
These days of pursuit and a hotness in my
chest.
Looking out at the world around me,
I feel like I'm the only one being left
behind.

People ask me what's so fun about that,
But I don't really understand it
myself...

Even if things don't go well tomorrow,
I won't ever stand still;
What I desire is my next “self”!
If someone were to draw the line,
Saying that it's impossible to go any
further,
I'd say, “No, thank you!!” 'cause I'm
gonna go beyond!
So what? Who cares what lies in the
future?
So what? Who cares what other people are
like?
So what? For the time being, I just
don't care!
So, I'm a believer!

It's not easy to keep on lovin' it, is it?
Reality presses in, showing me how
difficult my dream is.
But even when things are toughest,
I feel like I shouldn't rely on anyone
else.

What's the proper thing to do? I search
for it on my own as well,
But it's not like anyone actually knows.

When I start thinking,
“If I only would have... back then...”
I get fed up as I take my next one step.
But if you were to say to me,
“I don't want anyone but you”
I'd say, “Oh, thank you!!” to those
scarred days!

So what? Who cares about being nice?
So what? Who cares whether something's
right?
So what? For the time being, I'll just
leave them behind!
So, I'm a believer!

What's fun?
What's proper?
Until I know for myself...

... I'll simply keep on running.

Even if things don't go well tomorrow,
I won't ever stand still;
What I desire is my next “self”!
If someone were to draw the line,
Saying that it's impossible to go any
further,
I'd say, “No, thank you!!” 'cause I'm
gonna go beyond!
So what? Who cares what lies in the
future?
So what? Who cares what other people are
like?
So what? For the time being, I just
don't care!
So, I'm a believer!

So, I'm a believer!

Kanji

息を切らしながら　走り続けて
追いかける日々と　胸の熱さ
見渡す世界に　自分ひとりが
置いてかれるような気がして

なにが楽しいんだ？と人は言うけれど
それは俺にもわからない

走りつづけるだけさ

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから
So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I'M A BELIEVER
So, I'M A BELIEVER

---

[FULLバージョン]

息を切らしながら　走り続けて
追いかける日々と　胸の熱さ
見渡す世界に　自分ひとりが
置いてかれるような気がして

なにが楽しいんだ？と人は言うけれど
それは俺にもわからない

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから
So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I'M A BELIEVER

好きでいる事って　楽じゃないだろ？
押しよせる現実　夢の辛さ
ギリギリの時も　自分以外を
頼ったらいけない気がして

なにが正しいんだ？　と俺も探すけど
それは誰にもわからない

あの日もし、こうしてればなんて
考え出すと
嫌になるね　次のワンステップ
それでももし、君じゃなきゃダメだ。って
言ってもらえたら
Oh　サンキュー！！　傷ついた日々
So What？　優しくなろうとか
So What？　素直でいようとか
So What？　とりあえず、置いときゃいいさ
So, I'M A BELIEVER

なにが楽しいかって？
なにが正しいかって？
それが俺にもわかるまで

走りつづけるだけさ

明日もし、上手くいかなくったって
立ち止まらない
欲しいのは　次のマイセルフ
誰かにもし、これ以上は無駄。って
ライン引かれたって
ノーサンキュー！！　越えていくから
So What？　この先がどうとか
So What？　人はこうだとか
So What？　とりあえず、どうだっていいさ
So, I'M A BELIEVER

So, I'M A BELIEVER

Todas las letras

Aunque estoy sin aliento, solo sigo encendido
corriendo
Estos días de búsqueda y un calor en mi
pecho.
Mirando al mundo que me rodea,
Siento que soy el único que se queda.
detrás.

La gente me pregunta cuál es tan divertido sobre eso,
Pero realmente no lo entiendo
yo mismo...

... simplemente seguirá funcionando.

Incluso si las cosas no van bien mañana,
Nunca me pararé todavía;
¡Lo que deseo es mi próximo yo!
Si alguien debía dibujar la línea,
Diciendo que es imposible ir a cualquier
más lejos,
Id decir, no, gracias !! porque soy
¡Voy a ir más allá!
¿Y qué? A quien le importa lo que se encuentra en el
¿futuro?
¿Y qué? A quien le importa lo que otras personas son
¿igual que?
¿Y qué? Por el momento, solo
¡No te preocupes!
Entonces, soy un creyente!
Entonces, soy un creyente!

---

[Versión completa:]

Aunque estoy sin aliento, solo sigo encendido
corriendo
Estos días de búsqueda y un calor en mi
pecho.
Mirando al mundo que me rodea,
Siento que soy el único que se queda.
detrás.

La gente me pregunta cuál es tan divertido sobre eso,
Pero realmente no lo entiendo
yo mismo...

Incluso si las cosas no van bien mañana,
Nunca me pararé todavía;
¡Lo que deseo es mi próximo yo!
Si alguien debía dibujar la línea,
Diciendo que es imposible ir a cualquier
más lejos,
Id decir, no, gracias !! porque soy
¡Voy a ir más allá!
¿Y qué? A quien le importa lo que se encuentra en el
¿futuro?
¿Y qué? A quien le importa lo que otras personas son
¿igual que?
¿Y qué? Por el momento, solo
¡No te preocupes!
Entonces, soy un creyente!

No es fácil de seguir adormándolo, ¿verdad?
Realidad presiona, mostrándome cómo
Difícil mi sueño es.
Pero incluso cuando las cosas son más difíciles,
Siento que no debería confiar en nadie
demás.

¿Cuál es la cosa adecuada para hacer? Busco
por ello también por mi cuenta,
Pero no es como si alguien realmente sabe.

Cuando empiezo a pensar,
Si solo hubiera ... en aquel entonces ...
Me salgo mientras tomo mi siguiente paso.
Pero si me dijeras a mí,
No quiero a nadie más que tú
Id decir, oh, gracias !! a aquellos
Días de cicatrices!

¿Y qué? ¿A quién le importa ser agradable?
¿Y qué? A quien le importa si algunos
¿Derecha?
¿Y qué? Por el momento, mal solo
¡Déjalos detrás!
Entonces, soy un creyente!

¿Qué es divertido?
¿Qué es correcto?
Hasta que sepa por mí mismo ...

... simplemente seguirá funcionando.

Incluso si las cosas no van bien mañana,
Nunca me pararé todavía;
¡Lo que deseo es mi próximo yo!
Si alguien debía dibujar la línea,
Diciendo que es imposible ir a cualquier
más lejos,
Id decir, no, gracias !! porque soy
¡Voy a ir más allá!
¿Y qué? A quien le importa lo que se encuentra en el
¿futuro?
¿Y qué? A quien le importa lo que otras personas son
¿igual que?
¿Y qué? Por el momento, solo
¡No te preocupes!
Entonces, soy un creyente!

Entonces, soy un creyente!