Akanezora ni Negau Text - Hakuouki

English

Gazing at your face as the red setting
sun shines upon it,
I quietly make my wish: O sky, please
stop the time at this moment.

As you, carrying woes on your back,
advance forward intently,
if I could I'd chase after you on this
treacherous road.

While the clouds drift farther and
farther away.
even if this is only a transient moment,
I want to stay by your side.
Because the sun shining on my heart is
perpetual,
please believe in our bond.

I felt if I started asking questions I'd
end up in overflowing tears,
so I tried to stay quiet in night's
darkness while gazing at the sky.

No matter what kind of fate I encounter,
I won't regret it,
as long as in my dream I can be embraced
in your bosom, and accompany you around.

While the disappearing sky becomes paler
and paler,
even if the seasons have repainted the
entire scenery,
I will be right here.
I will always hold the love blooming
from my heart in my embrace,
even if my life perishes.

In the red sunset sky,
the birds fly over the mountains to
return home.
Ah, I, too, no matter when,
shall always be your place of return...

While the clouds drift farther and
farther away.
even if this is only a transient moment,
I want to stay by your side.
The sun shining on my heart is perpetual.

While the disappearing sky becomes paler
and paler,
even if the seasons have repainted the
entire scenery,
I will be right here.
I will always hold the love blooming
from my heart in my embrace,
until the end of eternity.

Kanji

茜空に願ふ


茜さす夕陽が照らす横顔を見つめ
そっと願ふ 燃ゆる天(そら)よ 時を止めていて

悲しみを背負いて直向(ひたむき)に進む貴方
叶うならば追いかけてゆきたい 険しきこの道を

遠く遠く 流るる雲
たとえ今が儚くとも
傍に居たい

この心を染めゆく陽(ひ)は永久(とこしへ)だから
絆だけ信じて

言問へば(こととえば)泪が溢れてしまふ気がして
天(そら)を見上げ黙ってゐた 夕闇の中で


もしどんな運命(さだめ)に遭ふとも悔やみはしない
いとし御胸(みむね)添へる日を夢見て
附いてゆけるのなら

淡く淡く 消えゆく空
季節(とき)が全て塗り替へても
此処に居ます
この心に咲きし愛を永遠(とわ)に抱きしめ
この命果てても

日暮れの空を 鳥たちが
家(うち)へと帰る 山を越えて
あゝ 私も どんな時にも
貴方が帰る場所になろう・・・

遠く遠く 流るる雲
たとえ今が儚くとも
傍に居たい
この心を染めゆく陽(ひ)は永久(とこしへ)に

淡く淡く 消えゆく空
季節(とき)が全て塗り替へても
此処に居ます
この心に咲きし愛を永遠(とわ)に抱きしめ
悠久の果てまで

Alle Texte

Blick in Ihr Gesicht als rote Einstellung
Sonne scheint darauf,
Ich mache mir ruhig meinen Wunsch: o Himmel, bitte
Stoppen Sie die Zeit in diesem Moment.

Wie Sie, mit Leiden auf dem Rücken tragen,
nachtwört nach vorne,
Wenn ich mich dabei jagen könnte
tückische Straße.

Während die Wolken weiter treiben und
weiter weg.
Auch wenn dies nur ein transienter Moment ist,
Ich möchte an deiner Seite bleiben.
Weil die Sonne auf meinem Herzen leuchtet
perpetual,
Bitte glauben Sie an unsere Anleihe.

Ich fühlte mich, wenn ich angefangen habe, die Fragen zu stellen
enden in überströmenden Tränen,
Also habe ich versucht, in Nächten ruhig zu bleiben
Dunkelheit beim Blick in den Himmel.

Egal was für ein Schicksal, das ich begegnen,
Ich muss es nicht bereuen,
Solange in meinem Traum ich angenommen werden kann
in deiner bosom und begleiten Sie.

Während der verschwundene Himmel hilter wird
und blasser,
Auch wenn die Jahreszeiten das neu markiert haben
ganze Landschaft,
Ich werde genau hier sein.
Ich werde immer die Liebesblüte halten
von meinem Herzen in meiner Umarmung,
Auch wenn mein Leben verhört.

Im roten Sonnenunterganghimmel,
Die Vögel fliegen über die Berge
nach Hause zurückkehren.
Ah, ich auch, egal wann,
Soll immer dein Rendite sein ...

Während die Wolken weiter treiben und
weiter weg.
Auch wenn dies nur ein transienter Moment ist,
Ich möchte an deiner Seite bleiben.
Die Sonne, die auf meinem Herzen leuchtet, ist ewig.

Während der verschwundene Himmel hilter wird
und blasser,
Auch wenn die Jahreszeiten das neu markiert haben
ganze Landschaft,
Ich werde genau hier sein.
Ich werde immer die Liebesblüte halten
von meinem Herzen in meiner Umarmung,
bis zum Ende der Ewigkeit.