Mai Kaze Text - Hakuouki

English

Rather than having a future that lasts
for eternity
In this one moment, strongly, I want to
live.
Even at the ends of the underworld
I run right through, if I'm with you
Keeping up with the dancing wind

To a blade in an era that cannot be
denied
People get hurt and fall, and still
They believe in the light they saw in
their dreams,
They gaze at the sky
Ah, even if I must give up, ah, my body
If it's to protect you, I...

Become the fierce wind, oh, my prayer
Become it so much that you change destiny
Become the sunset wind, and then become
the wind
That forces open to door to darkness.

Rather than having countless vows
By embracing a single moment's bond,
let's live.
We look at the sky that the cherry
blossoms dance in
Even if the days we laughed were
short-lived
In my memories they will never change

The stormy seas of an era that closes in
Even if I drown, my intention
Dyes that sky with
The light that is as powerful as the
daybreak's.
Ah, I will not show, ah, my tears
Because to you I made that vow.

Become the fierce wind, oh, my feeling
Let the rain that washes away sin fall
down.
Become the sunset wind Until the day
This country is forced open

To a blade in an era that cannot be
denied
People get hurt and fall, and still
They believe in the light they saw in
their dreams,
They gaze at the sky
Ah, even if I must give up, ah, my body
If it's to protect you, I...

Become the fierce wind, oh, my prayer
Become it so much that you change destiny
Become the sunset wind, and then become
the wind
That forces open to door to darkness.

Kanji

幾千の未来よりも
一瞬の今を強く生きたい
奈落のほとりでさえも
駈けて行ける　貴方となら
舞う風の如く

抗えぬ時代の刃(やいば)に
傷ついて倒れてなお
夢に見し光を信じて
ひさかたを仰ぎて
あゝ　我が身に　あゝ　代えても
貴方を守れるなら

激しき風になれ　この祈り
運命(さだめ)　変えるほど　今すぐ
夜明けの風になれ　暗闇の扉
こじ開ける風に

幾歳(いくとせ)の契りよりも
ひとたびの絆　抱いて生きよう
桜舞う空を見上げ
微笑った日は　うたかたでも
常世の想い出

押し寄せる時代の荒波
溺れても志は
暁の光の如くに
あの空を染めゆく
あゝ　涙は　あゝ　見せない
貴方と誓ったから

激しき風になれ　この想い
罪を洗う雨　降らせて
夜明けの風になれ　この国がいつか
開けゆく日まで

抗えぬ時代の刃(やいば)に
傷ついて倒れてなお
夢に見し光を信じて
ひさかたを仰ぎて
あゝ　我が身に　あゝ　代えても
貴方を守れるなら

激しき風になれ　この祈り
運命(さだめ)　変えるほど　狂おしく
夜明けの風になれ　暗闇の扉
こじ開ける風に

Alle Texte

Anstatt eine Zukunft zu haben, die dauert
für die Ewigkeit
In diesem Moment möchte ich stark, ich möchte
Live.
Auch an den Enden der Unterwelt
Ich renne direkt durch, wenn ich mit dir bin
Mit dem Tanzwind aufrechterhalten

Zu einer Klinge in einer Ära, die nicht sein kann
bestritten
Die Leute werden verletzt und fallen und trotzdem fallen
Sie glauben an das Licht, das sie gesehen haben
ihre Träume,
Sie blicken am Himmel
Ah, auch wenn ich aufgeben muss, ah, mein Körper
Wenn es dich schützt, ...

Werden Sie der heftige Wind, oh, mein Gebet
Werde es so sehr, dass du das Schicksal wechselt
Werden Sie der Sonnenuntergangwind und werden Sie dann
der Wind
Diese zwingt sich für die Tür zur Dunkelheit.

Anstatt unzählige Gelübde zu haben
Durch Umfassende einer einzelnen Momente Bindung,
Lass uns leben.
Wir sehen den Himmel an, dass die Kirsche
Blüten tanzen in.
Auch wenn wir gelacht haben, waren wir
kurzlebig
In meinen Erinnerungen werden sie sich niemals ändern

Das stürmische Meer einer Ära, die in der Schließung schließt
Auch wenn ich ertrinke, meine Absicht
Farbstoffe, den der Himmel mit
Das Licht, das so mächtig ist wie das
Tagesausbrüche
Ah, ich werde nicht zeigen, ah, meine Tränen
Denn dir habe ich diesen Gelübde gemacht.

Werden Sie der heftige Wind, oh, mein Gefühl
Lassen Sie den Regen, der die Sünder fällt
Nieder.
Werden Sie der Sonnenuntergangwind bis zum Tag
Dieses Land wird geöffnet

Zu einer Klinge in einer Ära, die nicht sein kann
bestritten
Die Leute werden verletzt und fallen und trotzdem fallen
Sie glauben an das Licht, das sie gesehen haben
ihre Träume,
Sie blicken am Himmel
Ah, auch wenn ich aufgeben muss, ah, mein Körper
Wenn es dich schützt, ...

Werden Sie der heftige Wind, oh, mein Gebet
Werde es so sehr, dass du das Schicksal wechselt
Werden Sie der Sonnenuntergangwind und werden Sie dann
der Wind
Diese zwingt sich für die Tür zur Dunkelheit.