Kamisama no Kamisama Text - Kamisama Kiss

English

[TV Version]

Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;

Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.

Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!

My god, it's almost like I'm your god

---

[Full Version]

Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;

[source: https://lyricsfromanime.com]

Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.

If someone were to ask "How've you been lately?",
"I'm fine, thank you," is what I'd probably say.
I'm becoming quite full of myself,
So come on up beside and put me in my place!

From the time I learned of love, I became a god.

In actuality, I'm just someone who's come this far,
Following your every word.
History really just repeats itself,
Making beginnings and endings so mysterious!
Living through the beauties of nature,
As this revolving season passes,
I take omniscience and omnipotence in these hands;

I'm just spinning around the world!
Do you mind if I'm in love with you?
If you don't have something you desire,
There's just no point in anything, is there?

Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!

My god, it's almost like I'm your god.

Kanji

[TVバージョン]

一体 この世はどうなっているのかな？
わたしは空を飛び越えて
地球のまわりをくるくるり
月火水木金土日
繰り返すこのバイオリズムで
全自動の洗濯機みたい なんて

そう I'm just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い 伝えたいから

とん とん とんからりんと届かない
そんな I LOVE YOUもあるでしょ
こん こん こんがらがって
ほどけない恋にミラクルを起こすよ

神様わたしが あなたの神様みたいね

---

[FULLバージョン]

一体 この世はどうなっているのかな？
わたしは空を飛び越えて
地球のまわりをくるくるり
月火水木金土日
繰り返すこのバイオリズムで
全自動の洗濯機みたい なんて

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

そう I'm just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い 伝えたいから

最近どうなの？ なんて言われりゃ
I'm fine thank you だって言うでしょ
グングン天狗になる わたしを
そっと側に来て叱って

愛した時から わたしが神様

実際 あなたの言うとおりの
成り上がり
歴史はされど繰り返す
はじめと終わりが あら不思議
花鳥風月 雪月花
巡り巡るこの季節に
全知と全能をこの手にして

I'm just spinning around the world
好きにしてもいいかな
欲しいものがないなら
それじゃ意味が無いじゃない

とん とん とんからりんと届かない
そんな I LOVE YOUもあるでしょ
こん こん こんがらがって
ほどけない恋にミラクルを起こすよ

神様わたしが あなたの神様みたいね

Alle Texte

[TV-Version]

Was macht mit dieser Welt gerade?
Über die Atmosphäre hinausgehen,
Ich nehme mich an die Erde zu drehen.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fr-Sa-Sa-Sonne:
Mit diesem wiederholenden Biorhythmus,
Fast wie eine vollautomatische Waschmaschine;

Ja, ich drehe mich einfach um die Welt!
Denn es gibt kein Ende meiner Liebe.
Um die Welt drehen!
Weil ich Ihnen das manchmal Kreisverkehr erzählen möchte.

Zecken, ankreuzen, ankreuzen, ich bin nicht ganz nah genug,
Aber ich liebe dich auch, um dich zu existieren.
Es ist alles verwirrt und ich kann es nicht rückgängig machen,
Aber ich werde ein Wunder dieser Liebe machen!

Mein Gott, es ist fast so, als wäre ich dein Gott

---

[Vollversion]

Was macht mit dieser Welt gerade?
Über die Atmosphäre hinausgehen,
Ich nehme mich an die Erde zu drehen.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fr-Sa-Sa-Sonne:
Mit diesem wiederholenden Biorhythmus,
Fast wie eine vollautomatische Waschmaschine;

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Ja, ich drehe mich einfach um die Welt!
Denn es gibt kein Ende meiner Liebe.
Um die Welt drehen!
Weil ich Ihnen das manchmal Kreisverkehr erzählen möchte.

Wenn jemand fragen würde, heben Sie in letzter Zeit?,
Ich bin in Ordnung, danke, ist, was ich wahrscheinlich sagt.
Ich werde ziemlich voll von mir,
Kommen Sie also neben und setzen Sie mich an meinen Platz!

Von der Zeit, an der ich von der Liebe gelernt habe, wurde ich Gott.

In Wirklichkeit, ich bin nur jemand, der so weit kommen,
Meinem Wort folgen.
Die Geschichte wiederholt sich wirklich,
Anfänge und Endungen so geheimnisvoll machen!
Leben durch die Schönheiten der Natur,
Da diese drehende Jahreszeit vergeht,
Ich nehme in diesen Händen Omniscience und Allmacht;

Ich drehe mich einfach um die Welt!
Stört es dich, wenn ich in dich verliebt bin?
Wenn Sie nicht etwas haben, das Sie wünschen,
Es gibt nur keinen Punkt in irgendetwas, ist da?

Zecken, ankreuzen, ankreuzen, ich bin nicht ganz nah genug,
Aber ich liebe dich auch, um dich zu existieren.
Es ist alles verwirrt und ich kann es nicht rückgängig machen,
Aber ich werde ein Wunder dieser Liebe machen!

Mein Gott, es ist fast wie ich dein Gott.