Romaji
[TV Version]
Ittai kono yo wa dou natteiru noka na?
Watashi wa sora wo tobikoete
Chikyuu no mawari wo kurukururi
Getsu ka sui moku kin do nichi
Kurikaesu kono baiorizumu de
Zenjidou no sentaku mitai nante
Sou I'm just spinning around the world
Suki ni kiri ga nai kara
Spinning around the world
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara
Ton ton tonkararin to todokanai
Sonna I LOVE YOU mo aru desho
Kon kon kongaragatte
Hodokenai koi ni mirakuru wo okosu yo
Kamisama watashi ga anata no kamisama mitai ne
[Full Version]
Ittai kono yo wa dou natteiru noka na?
Watashi wa sora wo tobikoete
Chikyuu no mawari wo kurukururi
Getsu ka sui moku kin do nichi
Kurikaesu kono baiorizumu de
Zenjidou no sentaku mitai nante
Sou I'm just spinning around the world
Suki ni kiri ga nai kara
Spinning around the world
Toki ni modokashii omoi tsutaetai kara
Saikin dou nano? nante iwarerya
I'm fine thank you datte iu desho
Gungun tengu ni naru watashi wo
Sotto soba ni kite shikatte
Ai shita toki kara watashi ga kamisama
Jissai anata no iu toori no
Nariagari
Rekishi wa saredo kurikaesu
Kachoufuugetsu setsugetsuka
Meguri meguru kono kisetsu ni
Zenchi to zennou wo kono te ni shite
I'm just spinning around the world
Suki ni shitemo ii kana
Hoshii mono ga nai nara
Sore ja imi ga nai janai
Ton ton tonkararin to todokanai
Sonna I LOVE YOU mo aru desho
Kon kon kongaragatte
Hodokenai koi ni mirakuru wo okosu yo
Kamisama watashi ga anata no kamisama mitai ne
English
[TV Version]
Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;
Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.
Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!
My god, it's almost like I'm your god
[Full Version]
Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;
[source: https://lyricsfromanime.com]
Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.
If someone were to ask "How've you been lately?",
"I'm fine, thank you," is what I'd probably say.
I'm becoming quite full of myself,
So come on up beside and put me in my place!
From the time I learned of love, I became a god.
In actuality, I'm just someone who's come this far,
Following your every word.
History really just repeats itself,
Making beginnings and endings so mysterious!
Living through the beauties of nature,
As this revolving season passes,
I take omniscience and omnipotence in these hands;
I'm just spinning around the world!
Do you mind if I'm in love with you?
If you don't have something you desire,
There's just no point in anything, is there?
Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!
My god, it's almost like I'm your god.
Kanji
[TVใใผใธใงใณ]
ไธไฝ ใใฎไธใฏใฉใใชใฃใฆใใใฎใใช๏ผ
ใใใใฏ็ฉบใ้ฃใณ่ถใใฆ
ๅฐ็ใฎใพใใใใใใใใ
ๆ็ซๆฐดๆจ้ๅๆฅ
็นฐใ่ฟใใใฎใใคใชใชใบใ ใง
ๅ
จ่ชๅใฎๆดๆฟฏๆฉใฟใใ ใชใใฆ
ใใ I'm just spinning around the world
ๅฅฝใใซใใใใชใใใ
spinning around the world
ๆใซใใฉใใใๆณใ ไผใใใใใ
ใจใ ใจใ ใจใใใใใใจๅฑใใชใ
ใใใช I LOVE YOUใใใใงใใ
ใใ ใใ ใใใใใใฃใฆ
ใปใฉใใชใๆใซใใฉใฏใซใ่ตทใใใ
็ฅๆงใใใใ ใใชใใฎ็ฅๆงใฟใใใญ
[FULLใใผใธใงใณ]
ไธไฝ ใใฎไธใฏใฉใใชใฃใฆใใใฎใใช๏ผ
ใใใใฏ็ฉบใ้ฃใณ่ถใใฆ
ๅฐ็ใฎใพใใใใใใใใ
ๆ็ซๆฐดๆจ้ๅๆฅ
็นฐใ่ฟใใใฎใใคใชใชใบใ ใง
ๅ
จ่ชๅใฎๆดๆฟฏๆฉใฟใใ ใชใใฆ
[ใขใใกใฝใณใฐใชใชใใฏในใฎใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใ]
ใใ I'm just spinning around the world
ๅฅฝใใซใใใใชใใใ
spinning around the world
ๆใซใใฉใใใๆณใ ไผใใใใใ
ๆ่ฟใฉใใชใฎ๏ผ ใชใใฆ่จใใใใ
I'm fine thank you ใ ใฃใฆ่จใใงใใ
ใฐใณใฐใณๅคฉ็ใซใชใ ใใใใ
ใใฃใจๅดใซๆฅใฆๅฑใฃใฆ
ๆใใๆใใ ใใใใ็ฅๆง
ๅฎ้ ใใชใใฎ่จใใจใใใฎ
ๆใไธใใ
ๆญดๅฒใฏใใใฉ็นฐใ่ฟใ
ใฏใใใจ็ตใใใ ใใไธๆ่ญฐ
่ฑ้ณฅ้ขจๆ ้ชๆ่ฑ
ๅทกใๅทกใใใฎๅญฃ็ฏใซ
ๅ
จ็ฅใจๅ
จ่ฝใใใฎๆใซใใฆ
I'm just spinning around the world
ๅฅฝใใซใใฆใใใใใช
ๆฌฒใใใใฎใใชใใชใ
ใใใใๆๅณใ็กใใใใชใ
ใจใ ใจใ ใจใใใใใใจๅฑใใชใ
ใใใช I LOVE YOUใใใใงใใ
ใใ ใใ ใใใใใใฃใฆ
ใปใฉใใชใๆใซใใฉใฏใซใ่ตทใใใ
็ฅๆงใใใใ ใใชใใฎ็ฅๆงใฟใใใญ