Kamisama no Kamisama Letra - Kamisama Kiss

English

[TV Version]

Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;

Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.

Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!

My god, it's almost like I'm your god

---

[Full Version]

Just what's going on with this world?
Going beyond the atmosphere,
I take to spinning about the Earth.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
With this repeating biorhythm,
Almost like a fully automatic washing machine;

[source: https://lyricsfromanime.com]

Yes, I'm just spinning around the world!
'Cause there's no end to my love.
Spinning around the world!
'Cause I want to tell you this sometimes roundabout feeling.

If someone were to ask "How've you been lately?",
"I'm fine, thank you," is what I'd probably say.
I'm becoming quite full of myself,
So come on up beside and put me in my place!

From the time I learned of love, I became a god.

In actuality, I'm just someone who's come this far,
Following your every word.
History really just repeats itself,
Making beginnings and endings so mysterious!
Living through the beauties of nature,
As this revolving season passes,
I take omniscience and omnipotence in these hands;

I'm just spinning around the world!
Do you mind if I'm in love with you?
If you don't have something you desire,
There's just no point in anything, is there?

Tick, tick, ticking along, I'm not quite close enough,
But such "I love you"s are bound to exist too.
It's all tangled up and I can't get it undone,
But I'm gonna make a miracle of this love!

My god, it's almost like I'm your god.

Kanji

[TVバージョン]

一体 この世はどうなっているのかな？
わたしは空を飛び越えて
地球のまわりをくるくるり
月火水木金土日
繰り返すこのバイオリズムで
全自動の洗濯機みたい なんて

そう I'm just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い 伝えたいから

とん とん とんからりんと届かない
そんな I LOVE YOUもあるでしょ
こん こん こんがらがって
ほどけない恋にミラクルを起こすよ

神様わたしが あなたの神様みたいね

---

[FULLバージョン]

一体 この世はどうなっているのかな？
わたしは空を飛び越えて
地球のまわりをくるくるり
月火水木金土日
繰り返すこのバイオリズムで
全自動の洗濯機みたい なんて

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

そう I'm just spinning around the world
好きにきりがないから
spinning around the world
時にもどかしい想い 伝えたいから

最近どうなの？ なんて言われりゃ
I'm fine thank you だって言うでしょ
グングン天狗になる わたしを
そっと側に来て叱って

愛した時から わたしが神様

実際 あなたの言うとおりの
成り上がり
歴史はされど繰り返す
はじめと終わりが あら不思議
花鳥風月 雪月花
巡り巡るこの季節に
全知と全能をこの手にして

I'm just spinning around the world
好きにしてもいいかな
欲しいものがないなら
それじゃ意味が無いじゃない

とん とん とんからりんと届かない
そんな I LOVE YOUもあるでしょ
こん こん こんがらがって
ほどけない恋にミラクルを起こすよ

神様わたしが あなたの神様みたいね

Todas las letras

[Versión de TV]

¿Qué pasa con este mundo?
Ir más allá de la atmósfera,
Me llevo a girar sobre la tierra.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
Con este biorritmo repetitivo,
Casi como una lavadora totalmente automática;

¡Sí, solo estoy girando alrededor del mundo!
Porque no hay fin a mi amor.
¡Spinning alrededor del mundo!
Porque quiero decirte que a veces la sensación de rotonda.

Tick, Tick, Ticking A lo largo, no estoy bastante cerca,
Pero tales que amo a ti también van a existir.
Todo está enredado y no puedo deshacerlo,
¡Pero voy a hacer un milagro de este amor!

Dios mío, es casi como soy tu Dios.

---

[Versión completa]

¿Qué pasa con este mundo?
Ir más allá de la atmósfera,
Me llevo a girar sobre la tierra.
Mon-Tues-Wed-Thurs-Fri-Sat-Sun:
Con este biorritmo repetitivo,
Casi como una lavadora totalmente automática;

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

¡Sí, solo estoy girando alrededor del mundo!
Porque no hay fin a mi amor.
¡Spinning alrededor del mundo!
Porque quiero decirte que a veces la sensación de rotonda.

Si alguien le preguntara a Howve, ¿has estado últimamente?
Estoy bien, gracias, es lo que dice la identificación.
Me convierte bastante lleno de mí mismo,
¡Así que venga al lado y ponme en mi lugar!

Desde el momento en que aprendí del amor, me convertí en un dios.

En realidad, soy solo alguien que llegue tan lejos,
Siguiendo cada palabra.
La historia realmente se repite,
¡Haciendo comienzos y terminaciones tan misterioso!
Viviendo a través de las bellezas de la naturaleza,
A medida que pasa esta temporada giratoria,
Tomo omnisciencia y omnipotencia en estas manos;

¡Solo estoy girando alrededor del mundo!
¿Te importa si estoy enamorado de ti?
Si no tienes algo que desees,
No hay ningún punto en nada, ¿verdad?

Tick, Tick, Ticking A lo largo, no estoy bastante cerca,
Pero tales que amo a ti también van a existir.
Todo está enredado y no puedo deshacerlo,
¡Pero voy a hacer un milagro de este amor!

Dios mío, es casi como soy tu Dios.