Zankoku na Tenshi no TE-ZE Paroles - Neon Genesis Evangelion

English

Like a cruel angel,
young boy, become the legend!

A blue wind is now
knocking at the door to your heart, and
yet
you are merely gazing at me
and smiling.

Something gently touching--
you're so intent on seeking it out,
that you can't even see your fate yet,
with such innocent eyes.

But someday I think you'll find out
that what's on your back
are wings that are for
heading for the far-off future.

The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this universe and shining,
young boy, become the legend!

[Full Version Continues:]

Sleeping for a long time
in the cradle of my love
The morning is coming when you alone
will be called
by a messenger of dreams.

Moonlight reflects off
the nape of your slender neck.
Stopping time all throughout the world
I want to confine them, but...

So if two people being brought together
by fate
has any meaning,
I think that it is a "bible"
for learning freedom.

The cruel angel's thesis.
The sorrow then begins.
You held tight to the form of life
when you woke up from that dream.
You shine brighter than anyone else.
Young boy, become the legend!

People create history
while weaving love.
Even knowing I'll never be a goddess or
anything like that,
I live on.

The cruel angel's thesis
will soon take flight through the window,
with surging, hot pathos,
if you betray your memories.
Embracing this sky and shining,
young boy, become the legend!

Kanji

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ

蒼い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた

そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来 めざすための
羽根があること

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

[この先はFULLバージョンのみ]

ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に
呼ばれる朝がくる

細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時を止めて
閉じこめたいけど
もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう 自由を知る
ためのバイブル

残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ

人は愛をつむぎながら
歴史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

Toutes les paroles

Comme un ange cruel,
jeune garçon, devenu la légende!

Un vent bleu est maintenant
frapper à la porte de votre cœur, et
encore
vous êtes simplement en me regardant
et souriant.

Quelque chose en douceur touching--
vous êtes l'intention ainsi de suite chercher dehors,
que vous ne pouvez pas même voir encore votre destin,
avec des yeux innocents.

Mais un jour, je pense que vous aurez Découvrons
que ce qui est sur votre dos
sont des ailes qui sont pour
se dirigeant vers l'avenir lointain.

La thèse cruelle des anges
va bientôt prendre son envol par la fenêtre,
avec la flambée, le pathos chaud,
si vous trahissez vos souvenirs.
Embrassant cet univers et brillant,
jeune garçon, devenu la légende!

[La version complète continue:]

Dormir pendant longtemps
dans le berceau de mon amour
Le matin viendra où vous seul
sera appelé
par un messager des rêves.

Moonlight se reflète sur
la nuque de votre cou mince.
Temps d'arrêt tout dans le monde entier
Je veux les enfermer, mais ...

Donc, si deux personnes sont réunies
par le destin
a un sens,
Je pense que c'est une bible
pour la liberté d'apprentissage.

La thèse cruelle des anges.
La douleur commence alors.
Vous teniez serré à la forme de vie
lorsque vous vous êtes réveillé de ce rêve.
Vous BRILLENT quelqu'un d'autre.
Jeune garçon, devenu la légende!

Les gens créent l'histoire
tandis que l'amour de tissage.
Même en sachant Ill jamais être une déesse ou
quelque chose comme ça,
Je vis sur.

La thèse cruelle des anges
va bientôt prendre son envol par la fenêtre,
avec la flambée, le pathos chaud,
si vous trahissez vos souvenirs.
Embrassant ce ciel et brillant,
jeune garçon, devenu la légende!