Colorful. Text - Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend

English

Even after saying goodbye,
I feel a slight fever that doesn't cool
down
I think about you while the night wind
blows
Do I like you, not like you? I kept
asking myself

What you're seeing
Is it real or two dimensional?
Don't use the word "pretty" so casually

I rub my eyes and say "good morning"
tomorrow again
Teach me many silly things
I am a bit bewildered at the distance
That's getting closer
I don't feel like being myself

The merry-go-around won't stop
Sceneries keep circling and changing
I dream in vivid colors
The feeling that is throbbing and running
through my body
I can't turn them into words
I just need to say one word

I wish you remember me
Right before you go to bed or
Right after you wake up in the morning

I can't step into your heart
Where should be my first step?
You flirting with me gets my hopes up

I apply a red pedicure to my feet, now we
are acting mature
"that's very girly", yeah I know
I just want you to notice me

The merry-go-around is attracting me
Even if I close my bright eyes,
I see sparkling shooting stars
Hey, come over here and lean against me
I want you to feel the passion I have for
you
I have never felt like this before

A little bit of courage makes a change?
Should I try to say...I like you?

The merry-go-around won't stop
Sceneries keep circling and changing
I dream in vivid colors
The feeling that is throbbing and
running through my body
I can't turn them into words
I just need to say one word

Kanji

バイバイのあと冷めない微熱
夜風に吹かれ考える
好き嫌い嫌い好き繰り返す

その瞳に映っているのは
リアルそれとも二次元？
たやすく可愛いだなんて言わないでよね

明日も目をこすって「おはよう」を言って
他愛もないことたくさん教えて
少しずつ近付いてく距離にどうしよう
自分じゃないみたいだ

メリーゴーランドが止まらなくて
廻る廻る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
どくどくして身体中を
巡る巡る気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで十分なのに

眠りにつく数秒前とか朝目が覚めたときに
ふとあたしのこと思い出してくれたらなぁ

その心に踏み込みたくて
はじめの一歩はどこから？
思わせぶりな態度少し期待したり

足の爪塗った赤背伸びして引き分け
女の子みたいや、そうなんだけどさ
少しずつ色づいてくあたしを見て
ねぇ気付いてほしいよ

メリーゴーランドに魅せられて
光る光る目を瞑っても星瞬いては流れる
ねぇそばに来て肩寄せて
灯る灯る熱を今知っていてほしいんだよ
はじめてきみにはそう思うよ

ほんのちょっとの勇気で何かが変わるかな
言ってみようかな？。。。好きなの

メリーゴーランドで止まらなくて
回る回る景色が変わってく
カラフルな夢を見る
ドクドクして体中を巡る巡る
気持ちまだ言葉に出来なくて
ひとことそれで充分なのに

Alle Texte

Auch nach dem Abschied,
Ich fühle ein leichtes Fieber, das nicht kühlt
Nieder
Ich denke an dich, während ich den Nachtwind
Schläge
Mag ich dich, nicht wie du? Ich behielt
Ich frage mich

Was du sehen
Ist es echt oder zweidimensional?
Verwenden Sie das Wort nicht so beiläufig

Ich reibe meine Augen und sage guten Morgen
Morgen wieder
Lehre mir viele dumme Dinge
Ich bin in der Ferne ein bisschen verwirrt
Das ist näher
Ich fühle mich nicht, ich selbst zu sein

Der Merry-Go-Around wird nicht aufhören
Landschaften kreisen und ändern sich weiter
Ich träume in lebhaften Farben
Das Gefühl, das pochend und läuft
durch meinen Körper
Ich kann sie nicht in Worte verwandeln
Ich muss nur ein Wort sagen

Ich wünschte, du erinnerst mich an mich
Recht, bevor Sie ins Bett gehen oder
Gleich nach dem Aufwachen am Morgen

Ich kann nicht in dein Herz treten
Wo sollte mein erster Schritt sein?
Sie flirten mit mir, bekommt meine Hoffnungen auf

Ich wende eine rote Pediküre auf meine Füße auf, jetzt wir
eignen sich reifen
das ist sehr girly, ja, ich weiß es
Ich möchte nur, dass Sie mich bemerken

Die Merry-Go-Rundung zieht mich an
Auch wenn ich meine hellen Augen schließe,
Ich sehe funkelnde Shooting-Sterne
Hey, komm hierher und lehne mich an mich
Ich möchte, dass Sie die Leidenschaft fühlen, für die ich habe
Sie
Ich habe mich noch nie so gefühlt

Ein bisschen Mut ändert sich?
Soll ich versuchen zu sagen ... ich mag dich?

Der Merry-Go-Around wird nicht aufhören
Landschaften kreisen und ändern sich weiter
Ich träume in lebhaften Farben
Das Gefühl, das pochend ist und
Durch meinen Körper laufen
Ich kann sie nicht in Worte verwandeln
Ich muss nur ein Wort sagen