a touch of rain Text - Sailor Moon Crystal

English

A single water drop inside my heart
Becomes a gentle rain, and falls.
Without rushing, I'm waiting for
The water to overflow.

I was always in an unbalance,
Having too many things I didn't know
Or too many things I did know. I was
cowardly.

Just with you being here,
The gentle rain falls down.
When people know they are not alone,
They can become stronger.

I'm searching for the light
For the sake of someone.
I want to do something that even the
current me can do...

Even for a single moment, even for one
second
I want to make someone have a smile.
I want to return the kindness I've
gathered
To the blue sky of the future with a
touch of rain.

In my memories, a gentle rain
Was always falling.
The warmth that everyone gave me
Melts the translucent wall.

Back on that day when I wasn't even able
to
Fix my clumsiness, I stared down at the
ground
As if trying to hide away my heart...

Even if it's modest, even if it's small,
I want to become someone's hope.
Prayers, please reach.
Even for a single moment, even for one
second
I want to make someone have a smile.
I want to return the kindness I've
gathered
To the blue sky of the future with a
touch of rain.

Kanji

こころの中　ひと雫
優しい雨　落ちて行くの
急がせないで　ゆっくりと
あふれるのを　待って

知らなすぎることや
知りすぎること
いつでも　Unbalance　臆病だった

あなたがいる　それだけで
優しい雨　落ちて行くの
ひとりじゃないと　思えたら
人は強くなれる

光を探してる
誰かのために
今の私でも　出来る何かを...

ほんの一瞬でも1秒でも
誰かを笑顔にしたい
集めた　優しさ
未来の 青空 還したい a touch of
rain

記憶の中　いつだって
優しい雨　降っていたの
みんながくれた　温もりが
透明な壁　溶かし

不器用さ　繕う
ことさえ出来ず
こころ隠すよう　俯いていた　あの日...

ささやかでも小さくても
誰かの希望になれたら
祈りよ　届いて
ほんの一瞬でも1秒でも
誰かを笑顔にしたい
集めた　優しさ
未来の 青空 還したい a touch of
rain

Alle Texte

Ein einzelner Wassertropfen in meinem Herzen
Wird ein sanfter Regen und fällt.
Ohne zu eilen, ich warte darauf
Das Wasser zu überlaufen.

Ich war immer in einer Unwucht,
Zu viele Dinge zu haben, wusste ich nicht
Oder zu viele Dinge, die ich wusste. ich war
feige.

Nur mit dir hier,
Der sanfte Regen fällt herunter.
Wenn Menschen wissen, dass sie nicht alleine sind,
Sie können stärker werden.

Ich suche das Licht
Für jemanden willen.
Ich möchte etwas tun, das sogar die
Aktuell ich kann ...

Sogar für einen einzigen Moment, auch für einen
Sekunde
Ich möchte jemanden lächeln lassen.
Ich möchte die Freundlichkeit wiedergeben
versammelten
An den blauen Himmel der Zukunft mit einem
Berührung des Regens.

In meinen Erinnerungen ein sanfter Regen
Fiel immer.
Die Wärme, die jeder mir gegeben hat
Schmilzt die durchscheinende Wand.

An diesem Tag zurück, als ich nicht einmal konnte
zu
Ich repariere meine Unbeholfene, starrte ich auf die
Boden
Als ob Sie versuchen, mein Herz wegzuversenken ...

Auch wenn es bescheiden ist, auch wenn es klein ist,
Ich möchte jemandes Hoffnung werden.
Gebete, bitte erreichen.
Sogar für einen einzigen Moment, auch für einen
Sekunde
Ich möchte jemanden lächeln lassen.
Ich möchte die Freundlichkeit wiedergeben
versammelten
An den blauen Himmel der Zukunft mit einem
Berührung des Regens.