JOINT Text - Shakugan no Shana II

English

The world we have returned to is nothing
more than
A collection of dust, afterimages, and
faint shadows.

On your dauntless back is your
determination
To shoulder the responsibility for
everything.

What do you want to do? Why?
I thought you had decided to take a
lonely journey?

Do not let go of my hand.
The wish lying dormant in my heart will
awake
From your thoughts as they travel from
you to me.
In the distance beyond your powerful
gaze,
The outlines of two adamant figures are
visible,
So we'll keep going forward, onto the
next era

[Full Version Continues]

I'm learning the miracle of surviving
In a gradually crumbling environment.

Seeking after a special meaning,
I wander along a pathless road.

I want to believe. I wanted you
To have faith and walk together with me.

Do not avert your eyes.
I can't express it well in words,
But I want you from the depths of my
heart.
In the distance far beyond our hope,
The outlines of two adamant figures are
visible,
So we'll keep going forward, to the next
place.

Our regrets and sorrows
Showed me happiness in even greater
amount.
And also, they taught me the fact
That your would always be right next to
me.

Don't you feel it?
Nothing is scary anymore.

Please tightly hold my hands.
The amount of strength only you can
muster
Will gradually turn our dreams into
reality.
In the distance beyond your powerful
gaze,
The outlines of two adamant figures are
visible,
So we'll keep going forward, onto the
next era.

Kanji

再び見る世界は
塵と残像 淡い影

凛とした背中には
その全てを背負う覚悟がある

どうしたいの? どうして?
孤独な旅
そう決めたはずだったのに

この手を離さないで
君から伝わる思いから
心に眠る願いが目覚める
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ

[この先はFULLバージョンのみ]

砕けてく風景に
生きる事の奇跡を知る

特別の意味求め
彷徨い歩く道なき道を

信じたいの 信じて
共に行くと
そう決めて欲しかったから

瞳をそらさないで
うまく言葉にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 次なる場所へ

悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを
教えてくれた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も

感じるでしょ
もう何も怖くなんてない

この手を握り締めて
君にしか出せない力が
夢を現実に変えてゆくから
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ

Alle Texte

Die Welt, die wir zurückgekehrt sind, ist nichts
mehr als
Eine Sammlung von Staub, Nachimagen und
schwache Schatten.

Auf deinem daunlten Rücken ist dein
Festlegung
Die Verantwortung für Schultern für
alles.

Was möchten Sie tun? Wieso den?
Ich dachte, Sie hätten sich entschieden, ein zu nehmen
einsame Reise?

Lass meine Hand nicht los.
Der gewünschte Wunsch, der in meinem Herzen ruht, wird
Erwachen
Von deinen Gedanken, als sie reisen
du zu mir.
In der Ferne jenseits Ihrer Mächtigen
Blick,
Die Umrisse von zwei adamanten Figuren sind
sichtbar,
So gut weiter gehen, auf die
nächste Ära.

[Vollständige Version geht weiter]

Ich lerne das Wunder des Überlebens
In einer allmählich zerbröckelnden Umgebung.

Nach einer besonderen Bedeutung suchen,
Ich wandere entlang einer pathillen Straße.

Ich möchte glauben. ich wollte dich
Glauben zu haben und mit mir zusammen zu gehen.

Wenden Sie sich nicht auf Ihre Augen.
Ich kann es nicht gut in Worten ausdrücken,
Aber ich will dich aus den Tiefen meiner
Herz.
In der Ferne weit über unsere Hoffnung hinaus,
Die Umrisse von zwei adamanten Figuren sind
sichtbar,
So gut weiter gehen, zum nächsten
Platz.

Unsere Bedauern und Sorgen
Zeigte mir ein glückliches Glück
betragen.
Und auch, sie haben mir die Tatsache gelehrt
Dass Sie immer direkt nebenstehen würden
mich.

Fühlst du es nicht?
Nichts ist nicht mehr unheimlich.

Bitte halten Sie meine Hände fest.
Die Menge an Kraft kann nur Sie können
aufbringen
Wird allmählich unsere Träume drehen
Wirklichkeit.
In der Ferne jenseits Ihrer Mächtigen
Blick,
Die Umrisse von zwei adamanten Figuren sind
sichtbar,
So gut weiter gehen, auf die
nächste Ära.