triangle Text - Shakugan no Shana II

English

Fighting or sharing
That's a privilege only for the two who have crossed that special boundary

You make a face like that, I don't want to just see you like that
I run through the triangular maze

Turn around, I'll tell you how I really feel
If you are vaguely sweet, it'll hurt me more
I want to be by your side, so please show me
Rather than feeling the pain because I don't know
I want to know everything and spend the same time with you

[Full Version Continues]

The feeling of "not wanting to give up" doesn't come up if I am alone
I can push myself, I think it's because you are here

I've decided not to cry, so I stop being a bystander
I'll escape from this triangular maze

Wait for me, I'm determined so I won't run away anymore
My heart is excited, and sadness will turn into happiness
I want to be by your side, so please show me
Even little by little is fine
Even with just fragments, I can become strong again

I'm bad at strategizing, but I can't stand just watching
I run through the triangular maze

Turn around, I'll tell you how I really feel
If you are vaguely sweet, it'll hurt me more
I want to be by your side, so please show me
Rather than feeling the pain because I don't know
I want to know everything and spend the same time with you

Kanji

喧嘩とか分かち合うとか
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから

そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく

振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから

[この先はFULLバージョンのみ]

負けない!なんて感情は一人じゃ生まれない
頑張れる それは貴女のお陰なのかな

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

泣かないって決めたから 見てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して

待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい だから見せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから

駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく

振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから

Alle Texte

Kämpfe oder Teilen.
Das ist ein Privileg nur für die beiden, die diese besondere Grenze überschritten haben

Sie machen so ein Gesicht, ich möchte nicht einfach nur so sehen
Ich laufe durch das dreieckige Labyrinth

Umdrehen, ich sage dir, wie ich wirklich fühle
Wenn Sie vage süß sind, verletzt es mich mehr
Ich möchte an deiner Seite sein, also zeig mir bitte
Anstatt den Schmerz zu fühlen, weil ich es nicht weiß
Ich möchte alles wissen und zur gleichen Zeit mit Ihnen verbringen

[Vollständige Version geht weiter]

Das Gefühl, nicht aufgeben zu wollen, kommt nicht auf, wenn ich alleine bin
Ich kann mich drängen, ich denke, es ist, weil du hier bist

Ich habe beschlossen, nicht zu weinen, also höre ich auf, ein Zuschauer zu sein
Ich fliente aus diesem dreieckigen Labyrinth

Warten Sie auf mich, ich bin entschlossen, also werde ich nicht mehr weglaufen
Mein Herz ist aufgeregt, und Traurigkeit wird sich ins Glück verwandeln
Ich möchte an deiner Seite sein, also zeig mir bitte
Sogar von wenig ist in Ordnung
Auch mit nur nur Fragmenten kann ich wieder stark werden

Ich bin schlecht in Strategizing, aber ich kann nicht einfach sehen
Ich laufe durch das dreieckige Labyrinth

Umdrehen, ich sage dir, wie ich wirklich fühle
Wenn Sie vage süß sind, verletzt es mich mehr
Ich möchte an deiner Seite sein, also zeig mir bitte
Anstatt den Schmerz zu fühlen, weil ich es nicht weiß
Ich möchte alles wissen und zur gleichen Zeit mit Ihnen verbringen