triangle Paroles - Shakugan no Shana II

English

Fighting or sharing
That's a privilege only for the two who have crossed that special boundary

You make a face like that, I don't want to just see you like that
I run through the triangular maze

Turn around, I'll tell you how I really feel
If you are vaguely sweet, it'll hurt me more
I want to be by your side, so please show me
Rather than feeling the pain because I don't know
I want to know everything and spend the same time with you

[Full Version Continues]

The feeling of "not wanting to give up" doesn't come up if I am alone
I can push myself, I think it's because you are here

I've decided not to cry, so I stop being a bystander
I'll escape from this triangular maze

Wait for me, I'm determined so I won't run away anymore
My heart is excited, and sadness will turn into happiness
I want to be by your side, so please show me
Even little by little is fine
Even with just fragments, I can become strong again

I'm bad at strategizing, but I can't stand just watching
I run through the triangular maze

Turn around, I'll tell you how I really feel
If you are vaguely sweet, it'll hurt me more
I want to be by your side, so please show me
Rather than feeling the pain because I don't know
I want to know everything and spend the same time with you

Kanji

喧嘩とか分かち合うとか
それって特別の境界線超えた二人だけのものだから

そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく

振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから

[この先はFULLバージョンのみ]

負けない!なんて感情は一人じゃ生まれない
頑張れる それは貴女のお陰なのかな

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

泣かないって決めたから 見てるだけはおしまいよ
三角の迷路を抜け出して

待っててね 本気だからもう逃げたりしないよ
ときめいて悲しみから喜びになる
そばに居たい だから見せて
少しずつだけでいい
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから

駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
三角の迷路を駆けてゆく

振り向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
曖昧な優しさなら余計傷つく
そばに居たい だから見せて
知らない苦しさより
全て知って同じ時を奏でて行きたいから

Toutes les paroles

Combattre ou partage
C'est un privilège que pour les deux qui ont traversé cette frontière spéciale

Vous faites un visage comme ça, je ne veux pas juste te voir comme ça
Je cours à travers le labyrinthe triangulaire

Faire demi-tour, mal te dire comment je me sens vraiment
Si vous êtes vaguement doux, ça me fera mal plus
Je veux être à tes côtés, alors s'il te plaît, montre-moi
Plutôt que de ressentir la douleur parce que je ne sais pas
Je veux tout savoir et passer la même heure avec toi

[La version complète continue]

Le sentiment de ne pas vouloir abandonner ne vient pas si je suis seul
Je peux me pousser, je pense que c'est parce que vous êtes ici

Ive a décidé de ne pas pleurer, alors je cesse d'être un spectateur
Mal s'échapper de ce labyrinthe triangulaire

Attends moi, je suis déterminé alors je ne vais plus fuir
Mon cœur est excité et la tristesse se transformera en bonheur
Je veux être à tes côtés, alors s'il te plaît, montre-moi
Même petit à petit va bien
Même avec juste des fragments, je peux encore devenir fort

Je suis mauvais à la stratégie, mais je ne peux pas me tenir de regarder
Je cours à travers le labyrinthe triangulaire

Faire demi-tour, mal te dire comment je me sens vraiment
Si vous êtes vaguement doux, ça me fera mal plus
Je veux être à tes côtés, alors s'il te plaît, montre-moi
Plutôt que de ressentir la douleur parce que je ne sais pas
Je veux tout savoir et passer la même heure avec toi