Tenkuu no Canaria Text - Tales of Symphonia: The Animation

English

Oh flower that bloomed in the desolated
wasteland
Why are you so...?

The warmth of your small fingers are a
flame of love
As much as the wind blows, that flame
burns just as bright as it sways

A blue resonance. The lives that revolve
are fleeting lights.
(Feel my heart)
For you, who is faraway, I want to grant
the miracle you wish for.

And so we will become a song, just like
the millions of stars.
It's all right to struggle and cry, cry
so much that you scream.
Even if our teardrops dampen the map of
tomorrow and we can't see it anymore
It's all right for the canary that gazes
sadly at the rainbow to fly.

The seed that picks smiles somehow flies
faraway.
The voice that passed by my ear was so
kind...

The girl turned into bubbles... The boy
turned into the final flame...
The sound of their voices are just too
lonely.

"The day that we meet in the next world,
let's kiss."
(Missing love)
Even if just this warmth turns to ashes,
I won't give it up.

That is why determination are strong
wings, and they don't need something like
fate.
Cross over, cross over the endlessness.
Live from your heart.
Probably we were in a more certain "now"
than the legends.
The beautiful canary in the cage went
higher and higher till it disappeared...
And so we will become a song, just like
the millions of stars.
Even if you embrace her, your love won't
return. It's scattering dried petals.
The 100 millionth time we are
reincarnated, let's bloom on the hill
this time.
The canary that would never come back
again smiled in the end...

Kanji

荒れ果てた大地に 咲いてしまった花よ
どうして君はそんなに...?

その小さな指の 暖かさは愛のフレイム
風が吹くほど 燃えようと揺らぐの...

蒼の共鳴 巡る生命(いのち)は 儚き光
(feel my heart)
遥か君の願いし奇蹟を 叶えたい

そして僕らは歴史(うた)に変わる
幾千の星のように
泣いて哭いて叫ぶほどに 足掻き行(ゆ)けばいい
たとえ涙が明日の地図を 濡らして見えなくなっても
虹を見上げる哀しき金糸雀(カナリア)
もう飛べばいいんだ...

笑顔で毟る種 何故か遠きにふわり
身を賭した声 優しき...

少女は泡沫(うたかた)へ...
少年は終(つい)の火を...
二人の音色 あまりに切なくて

「次の世界で出会うその日はキスをしようね」
(missing love)
温もりだけは灰になっても 譲らない

だから決意は強き翼 運命なんていらない
越えて超えて無限を裂き 心より生きろ
たぶん僕らは伝説より 確かな今にいたんだ
美しき籠の中の金糸雀(カナリア)
高く高く消えた...

そして僕らは物語(うた)に代わる
幾千の星のように
抱きしめても 戻らぬ恋 枯れ散る花びら
一億の刻(とき) 輪廻したら
今度は丘に咲こうね...
もう二度と還ってこない金糸雀(カナリア)
最後に微笑んだ...

Alle Texte

Oh Blume, die in der verwüsteten blühte
Ödland
Warum bist du so...?

Die Wärme Ihrer kleinen Finger sind a
Flamme der Liebe
So viel wie der Wind weht, diese Flamme
verbrennt genauso hell wie es schwankt

Eine blaue Resonanz. Das Leben, das sich dreht
sind flüchtige Lichter.
(Fühle mein Herz)
Für dich, der weit weg ist, möchte ich gewähren
das Wunder, das Sie wünschen.

Und so werden wir ein Lied, genau wie
die Millionen von Sternen.
Es ist alles in Ordnung zu kämpfen und zu weinen, weinen
So viel, dass Sie schreien.
Auch wenn unsere Tränen die Karte von dämpfen
morgen und wir können es nicht mehr sehen
Es ist in Ordnung für den Kanarienkanarien
Traurig am Regenbogen zu fliegen.

Der Saatgut, der ein Lächeln ablächelt, fliegt sich irgendwie
weit weg.
Die Stimme, die mein Ohr passierte, war so
nett...

Das Mädchen verwandelte sich in Bubbles ... der Junge
verwandelte sich in die letzte Flamme ...
Der Klang ihrer Stimmen ist einfach auch
einsam.

Der Tag, an dem wir uns in der nächsten Welt treffen,
Lass uns küssen.
(Fehlende Liebe)
Auch wenn diese Wärme zu Asche wendet,
Ich werde es nicht aufgeben.

Deshalb sind die Entschlossenheit stark
Flügel, und sie brauchen nichts wie
Schicksal.
Überkreuzen, überqueren Sie die Unendlichkeit.
Lebe aus deinem Herzen.
Wahrscheinlich waren wir jetzt in einem sichereren
als die Legenden.
Der schöne Kanarienkanarien im Käfig ging
höher und höher, bis es verschwunden ist ...
Und so werden wir ein Lied, genau wie
die Millionen von Sternen.
Auch wenn Sie sie umarmen, wird Ihre Liebe nicht
Rückkehr. Seine zerstreuten getrockneten Blütenblätter.
Die 100-millionste Zeit sind wir
Inkarniert, lässt sich auf den Hügel blühen
diesmal.
Der Kanarienkanarien, der niemals zurückkommen würde
wieder am Ende lächelte ...