Message Text - The iDOLM@STER Cinderella Girls

English

Living in a dream,
I'm feeling the light of fantasy.
In the quiet, my hand touched the morning
light
I wonder if you've realized yet?
My cool fingers and how I chase after
your gaze
Or is it just a dream?
With a smile, I grip my confession letter
again
I've reread it so many times
under the cherry blossom trees
I want to tell the entire world
Hurry up and end, school!
Living in a dream,
I'm feeling the light of fantasy.
In the quiet, my hands are embraced in
warmth
A small message of the beginning
I'll fly, just watch, with these wings
you can't see
I wonder if you're pretending not to
notice?
I wonder if I'll blush or something, my
throbbing chest is dancing
Or am I too soon?
I wonder if you'll call out to me in
front of your friends
Our secret meeting spot
is on the clear rooftops
I want to yell it to the entire world
Hurry up and end, school!
Living in a dream,
I'm feeling the light of fantasy.
In the quiet, my hands are embraced by
gentleness
The harmony of a small promise
Wait for me, okay? I'm sure I'll get
there now
Like in the dramas I admired,
stay by my side, always
and forever
A small message of the beginning
That warmth I knew for the first time is
where I feel safe
The harmony of a small promise
I'll fly, more and more, no matter where
to
In a dream...

Kanji

Living in a dream
I'm feeling the light
of fantasy
静かに手が触れた朝の光
気づいているかな
凉しい指先と視線の向こう追いかける
それとも夢かな
笑顔の告白と手紙をまた抱きしめてる
桜の木の下で
なんども読み返す
世界中に知らせたい
はやく放課後になれ
Living in a dream
I'm feeling the light
of fantasy
静かに手が包まれる暖かさ
小さなはじまりのメッセージ
飛べるよ　ほら　目に見えない翼
気づかないフリかな
照れたりするのかな　高鳴る胸が躍ってる
それともまだかな
友達の前ではなんて呼んでくれるのかな
晴れたら屋上で
秘密の待ち合わせ
世界中に叫びたい
はやく放課後になれ
Living in a dream
I'm feeling the light
of fantasy
静かに手が包まれる柔らかさ
小さな約束のハーモニー
待っててね　きっと　今そこに行くから
憧れていたドラマの中
隣に並んでいつまでも
ずっと
小さなはじまりのメッセージ
はじめて知った優しいさが安らぐ場所
小さな約束のハーモニー
飛べるよ　もっと　どこまででも
In a dream

Alle Texte

In einem Traum leben,
Ich fühle das Licht der Fantasie.
In der Ruhe berührte meine Hand am Morgen
hell
Ich frage mich, ob Sie noch erkannt haben?
Meine coolen Finger und wie ich mich jage
Dein Blick
Oder ist es nur ein Traum?
Mit einem Lächeln griff ich meinen Geständnis Brief
wieder
Ich lerne es so oft erneut ein
Unter den Kirschblütenbäumen
Ich möchte der ganzen Welt erzählen
Beeilen Sie sich und enden, Schule!
In einem Traum leben,
Ich fühle das Licht der Fantasie.
In der Ruhe werden meine Hände in umarmt
Wärme
Eine kleine Botschaft des Anfangs
Ich fliege, schau einfach mit diesen Flügeln
du kannst nicht sehen
Ich frage mich, ob du vorgibt, nicht zu tun
Notiz?
Ich frage mich, ob erröten oder etwas, mein
Die pochende Brust tanzt
Oder bin ich auch bald?
Ich frage mich, ob Sie mir anrufen werden
Front deiner Freunde
Unser geheimer Treffpunkt
ist auf den klaren Dächern
Ich möchte es auf die ganze Welt schreien
Beeilen Sie sich und enden, Schule!
In einem Traum leben,
Ich fühle das Licht der Fantasie.
In der Ruhe werden meine Hände von umarmt
Sanftmut
Die Harmonie eines kleinen Versprechens
Warten Sie auf mich, okay? Ich bin sicher, krank zu bekommen
jetzt dort
Wie in den Dramen habe ich bewundert,
Bleib immer an meiner Seite
und für immer
Eine kleine Botschaft des Anfangs
Diese Wärme, die ich zum ersten Mal wusste, ist
wo fühle ich mich sicher
Die Harmonie eines kleinen Versprechens
Ich fliege, immer mehr, egal wo
zu
In einem Traum...