Otona no Hajimari Text - THE iDOLM@STER

English

What's an adult?
How do you become one?
So it's "makeup", after all.
A heart-melting beauty.
Yes.
See, kids don't do it!
I've decided!!! I've decided!!!
All right everyone, let's take the
challenge!

Red rouge
Makes your lips like roses.
Mascarra and eyelash curling
Makes your eyes sparkle.
Just a little bit of blush
Makes your cheeks colored.
They have these kind of treasures!!!
Adults are unfair!!!

I'm going to become an adult woman.
Fake nails and jewels
Are so pretty.
Don't treat me like a child, OK?
I'm going to make your heart go BOOM!

Wait, so what's an adult?
What's so different about them?
So it's "body", after all.
It's heart-beating-sexy.
I get it.
It's bursting out in all the right
places.
Aim for it!!! Aim for it!!!
Come on everyone, let's change!

To make my bust bouncy
I stuff a lot of things in there.
To make my waist nice and slim,
I tighten it with a belt
To make my hips curvy,
I put anything in there!
This is pretty hard!!!
Adults are amazing!!!

I want to become an adult woman,
Pheremones flowing out.
It's sexy,
And they always get those wanted stares.
It makes my heart go VROOM!
I'm sure I want to become an adult woman,
I want to be in love,
And not a crush.
A happy, embarassed maiden's heart;
That's "The Start of an Adult".

I'm me, but
I want to become a lot of different me's.
I love the me now,
But I want to be an adult NOW!!!

I'm going to become an adult woman.
Fake nails and jewels
Are so pretty.
Don't treat me like a child, OK?
I'm going to make your heart go BOOM!
I'm going to become even more of an
adult woman.
Even with dreams,
Ideals are important.
A template for a sparkling, blooming
flower of a maiden;
This is the "The Start of an Adult".

Kanji

大人って何?
どうやってなるの?
やっぱ「メイク」でしょ☆
メロメロビューティー☆
そうです♪
ほら子供はしないもん♪
決まり!!決まり!!
さあみんなでチャレンジ!!

赤いルージュ▼
薔薇の唇
マスカラカール▼
輝く瞳
ほんのりチーク▼
色づいた頬
こんな宝物!!
大人ってズルい!!

私大人の女になるの
ネイルやジュエル
綺麗だわ
子供扱いしないでね
あなたのハートにバキューン

大人ってハテ?
どこが違うの?
やっぱ「身体」ね☆
ドキドキセクシー☆
なるほど♪
もうポンキュッポンだもんね♪
目指せ!!目指せ!!
もうみんなでチェンジ!!

バストぷるるん▼
色々詰めて
ウエストきゅきゅん▼
ベルトで絞めて
ヒップぷりりん▼
何でも入れて
なんか大変!!
大人ってすごい!!

私大人の女がいいの
フェロモンムンムン
セクシーだわ
誰もが憧れる視線
私のハートにズキューン
きっと大人の女がいいの
恋じゃない
愛をしてみたい
嬉し恥ずかし乙女心
それは『おとなのはじまり』

私は私だけど
色んな私になりたい
今の私も好きよ
だけど大人に今なりたーいっ!!

私大人の女になるの
ネイルやジュエル
綺麗だわ
子供扱いしないでね
あなたのハートにバキューン
もっと大人の女になるの
夢でも
理想は大事よ
輝く花咲く乙女模様
これが『おとなのはじまり』

Alle Texte

Was ist ein Erwachsener?
Wie wirst du eins?
Also sein Make-up, schließlich.
Eine herzschmelzende Schönheit.
Jawohl.
Sehen, Kinder tun es nicht!
Ich habe entschieden!!! Ich habe entschieden!!!
Alles klar, dass jeder das nehmen lässt
Herausforderung!

Rote Rouge
Macht deine Lippen wie Rosen.
Mascarrra und Wimpern Curling
Lässt deine Augen funkeln.
Nur ein bisschen erröten
Macht deine Wangen gefärbt.
Sie haben diese Art von Schätzen !!!
Erwachsene sind unfair !!!

Ich werde eine erwachsene Frau werden.
Gefälschte Nägel und Juwelen
Sind so hübsch.
Behandle mich nicht wie ein Kind, ok?
Ich werde dein Herz boom machen!

Warten Sie, also was ist ein Erwachsener?
Was ist so anders an ihnen?
Also sein Körper, schließlich.
Sein Herzschlag-Sexy.
Ich verstehe es.
Es bricht in ganz rechts heraus
setzt.
Zielen Sie darauf ab !!! Zielen Sie darauf ab !!!
Komm schon, lass uns ändern!

Meine Büste hüpfen lassen
Ich verstehe viele Dinge dort.
Um meine Taille nett und schlank zu machen,
Ich ziehe es mit einem Gürtel an
Um meine Hüften kurvig zu machen,
Ich setze alles hinein!
Das ist ziemlich schwer !!!
Erwachsene sind unglaublich !!!

Ich möchte eine erwachsene Frau werden,
Pheremone fließen aus.
Es ist sexy,
Und sie bekommen immer diese wollten starrt.
Es macht mein Herz voom!
Ich bin mir sicher, dass ich eine erwachsene Frau werden möchte,
Ich möchte verliebt sein,
Und nicht ein Schwarm.
Ein glückliches, peinbares Herzhausherz;
Das ist der Beginn eines Erwachsenen.

Ich bin mir, aber
Ich möchte viele verschiedene MES werden.
Ich liebe das mich jetzt,
Aber ich möchte jetzt ein Erwachsener sein !!!

Ich werde eine erwachsene Frau werden.
Gefälschte Nägel und Juwelen
Sind so hübsch.
Behandle mich nicht wie ein Kind, ok?
Ich werde dein Herz boom machen!
Ich werde noch mehr von einem
Erwachsene Frau.
Sogar mit Träumen,
Ideale sind wichtig.
Eine Vorlage für ein funkelndes, blühendes
Blume eines Mädchens;
Dies ist der Beginn eines Erwachsenen.