Otona no Hajimari Paroles - THE iDOLM@STER

English

What's an adult?
How do you become one?
So it's "makeup", after all.
A heart-melting beauty.
Yes.
See, kids don't do it!
I've decided!!! I've decided!!!
All right everyone, let's take the
challenge!

Red rouge
Makes your lips like roses.
Mascarra and eyelash curling
Makes your eyes sparkle.
Just a little bit of blush
Makes your cheeks colored.
They have these kind of treasures!!!
Adults are unfair!!!

I'm going to become an adult woman.
Fake nails and jewels
Are so pretty.
Don't treat me like a child, OK?
I'm going to make your heart go BOOM!

Wait, so what's an adult?
What's so different about them?
So it's "body", after all.
It's heart-beating-sexy.
I get it.
It's bursting out in all the right
places.
Aim for it!!! Aim for it!!!
Come on everyone, let's change!

To make my bust bouncy
I stuff a lot of things in there.
To make my waist nice and slim,
I tighten it with a belt
To make my hips curvy,
I put anything in there!
This is pretty hard!!!
Adults are amazing!!!

I want to become an adult woman,
Pheremones flowing out.
It's sexy,
And they always get those wanted stares.
It makes my heart go VROOM!
I'm sure I want to become an adult woman,
I want to be in love,
And not a crush.
A happy, embarassed maiden's heart;
That's "The Start of an Adult".

I'm me, but
I want to become a lot of different me's.
I love the me now,
But I want to be an adult NOW!!!

I'm going to become an adult woman.
Fake nails and jewels
Are so pretty.
Don't treat me like a child, OK?
I'm going to make your heart go BOOM!
I'm going to become even more of an
adult woman.
Even with dreams,
Ideals are important.
A template for a sparkling, blooming
flower of a maiden;
This is the "The Start of an Adult".

Kanji

大人って何?
どうやってなるの?
やっぱ「メイク」でしょ☆
メロメロビューティー☆
そうです♪
ほら子供はしないもん♪
決まり!!決まり!!
さあみんなでチャレンジ!!

赤いルージュ▼
薔薇の唇
マスカラカール▼
輝く瞳
ほんのりチーク▼
色づいた頬
こんな宝物!!
大人ってズルい!!

私大人の女になるの
ネイルやジュエル
綺麗だわ
子供扱いしないでね
あなたのハートにバキューン

大人ってハテ?
どこが違うの?
やっぱ「身体」ね☆
ドキドキセクシー☆
なるほど♪
もうポンキュッポンだもんね♪
目指せ!!目指せ!!
もうみんなでチェンジ!!

バストぷるるん▼
色々詰めて
ウエストきゅきゅん▼
ベルトで絞めて
ヒップぷりりん▼
何でも入れて
なんか大変!!
大人ってすごい!!

私大人の女がいいの
フェロモンムンムン
セクシーだわ
誰もが憧れる視線
私のハートにズキューン
きっと大人の女がいいの
恋じゃない
愛をしてみたい
嬉し恥ずかし乙女心
それは『おとなのはじまり』

私は私だけど
色んな私になりたい
今の私も好きよ
だけど大人に今なりたーいっ!!

私大人の女になるの
ネイルやジュエル
綺麗だわ
子供扱いしないでね
あなたのハートにバキューン
もっと大人の女になるの
夢でも
理想は大事よ
輝く花咲く乙女模様
これが『おとなのはじまり』

Toutes les paroles

Quel est un adulte?
Comment devenez-vous un?
Donc, son maquillage, après tout.
Une beauté fondante du coeur.
Oui.
Voir, les enfants ne le font pas!
J'ai décidé!!! J'ai décidé!!!
Tout va bien tout le monde, prenons le
défi!

Rouge rouge
Rend vos lèvres comme des roses.
Curling Mascarra et Cils
Rend vos yeux scintillent.
Juste un peu de rougissement
Rend vos joues colorées.
Ils ont ce genre de trésors !!!
Les adultes sont injustes !!!

Je vais devenir une femme adulte.
Faux ongles et bijoux
Sont si jolies.
Ne me traite pas comme un enfant, d'accord?
Je vais faire de ton coeur aller boom!

Attendez, alors qu'est-ce qu'un adulte?
Quoi de si différent à leur sujet?
Donc, son corps, après tout.
Son cœur battant-sexy.
Je comprends.
Sa éclatement de tout le droit
des endroits.
Visez-le !!! Visez-le !!!
Venez à tout le monde, permet de changer!

Faire mon buste Bouncy
Je trotte beaucoup de choses là-bas.
Faire ma taille gentille et mince,
Je le serre avec une ceinture
Faire mes hanches curvy,
Je mets quelque chose là-bas!
C'est assez dur !!!
Les adultes sont incroyables !!!

Je veux devenir une femme adulte,
Les phérémones coulent.
Son sexy,
Et ils obtiennent toujours ces regards recherchés.
Cela rend mon coeur aller vroom!
Je suis sûr que je veux devenir une femme adulte,
Je veux être amoureux,
Et pas un béguin.
Un cœur heureux et embarrassé des jeunes filles;
C'est le début d'un adulte.

Je suis moi, mais
Je veux devenir beaucoup de mès différents.
J'aime le moi maintenant,
Mais je veux être un adulte maintenant !!!

Je vais devenir une femme adulte.
Faux ongles et bijoux
Sont si jolis.
Ne me traite pas comme un enfant, d'accord?
Je vais faire de ton coeur aller boom!
Je vais devenir encore plus un
Femme adulte.
Même avec des rêves,
Les idéaux sont importants.
Un gabarit pour un étincelant, fleurissant
fleur d'une jeune fille;
C'est le début d'un adulte.