Tobira no Mukou Text - The Morose Mononokean

English

I'm clutching my knees,
In the corner of this world...
Just what is that mysterious light,
Searching for all this time?

As soon as it hides its body,
Its formless voice begins to dance.
A single breadth of phrase,
Shows me a path unmarked.

Life on the verge of destruction trembled,
Making a noise as it rapped upon that
door... I still remember it.

Even if we're eventually fated to part,
Let us gently trace the folds of our
hearts.
Let us see where this pain... these
desires... are headed,
Standing side by side.

If we can make it past this parting,
I feel like I'll learn the true meaning
of happiness;
Once I remember how to smile,
I'll send that message to you!

Kanji

この世の片隅で膝を抱えている
あやかしの光は何を求めてる？

体を隠しては
形無い声が舞う
一枚（ひとひら）の言の葉
道無き道を示せ

壊れてしまいそうな命震えて
叩いた扉の音を覚えてる

いつかは枯れゆく運命（さだめ）でも
心の襞をなぞって　そっと
痛みの行方も　願いも
見届けよう　直ぐ側で

この別れ超え行けば
幸せの意味分かる気がした
微笑み思い出せるように
送るから

Alle Texte

Ich bin mit meinen Knien zusammengeklappt,
In der Ecke dieser Welt ...
Genau was ist das mysteriöse Licht,
Nach all dieser Zeit suchen?

Sobald es seinen Körper verbirgt,
Seine formlose Stimme beginnt zu tanzen.
Eine einzelne Breite des Satzes,
Zeigt mir einen Pfad, der nicht gekennzeichnet ist.

Das Leben am Rande der Zerstörung zittert,
Ein Geräusch machen, wenn es darauf schlug
Tür ... Ich erinnere mich immer noch daran.

Auch wenn schließlich zu Teil fuhr,
Lassen Sie uns die Falten unseres sanft verfolgen
Herzen.
Lassen Sie uns sehen, wo dieser Schmerz ... diese
Wünsche ... sind geleitet,
Seite an Seite stehen.

Wenn wir es an dieser Trennung vergangen sind,
Ich fühle mich wie krank, lerne die wahre Bedeutung
Glück;
Sobald ich mich erinnere, wie man lächelte,
Ich schicke diese Nachricht an euch!