future gazer Text - To Aru Kagaku no Railgun

English

(fu woo.. fu woo..
Try to be glorious believer.
Just to.. go on..
Realize soulful heart)

Let's fly faraway!
I want to reach our promised future.
Overcoming even my hesitation, I can now
fly away,
Because there is a dream resounding in my
bosom.

Today, too, the streets woke up to the
bright morning sun rays;
I held my throbbing heart against the
presentiment brought by the refreshing
wind.

As the scenery reflected in my eyes
started radiating,
Our spontaneously communicating feelings
made me innocently smile.

I will not let anybody smash
This bright-colored reality
Tightly embraced in my arms.
I will always believe in it.

For shining truth!
Even if our hearts would sometimes tremble
in confusion,
Without hesitation we'll join our hands
and start running,
Because we share a very tight bond right
here!

[Full Version Continues]

As the setting sun gently dyed this town
red,
In the instant when I turned around, I
sensed your heart.

Because our miraculous encounter will
guide our tomorrow,
I make a vow, and will never lose sight of
my resolute self again.

Surpassing imagination,
The memories are being engraved onto this
very moment of time.
I simply wish to guard these precious
memories,
So even my gazes will change into powerful
strength.

For dreaming eyes!
With my overflowing hopes I erase my
uneasiness,
And I can feel your presence no matter if
you are far away or close by,
Because our future is right here

(fu woo.. fu woo..
Try to be glorious believer.
Just to.. go on..
Realize soulful heart)

The place I will finally reach
Is the dream I wished for on that day
together with you,
Because as I was gazing straight ahead,
I learned that every dark night would
eventually break into dawn.

Try anytime!
Having collected some glittering shards of
light,
I release them into the boundless sky,
As they become the words I want to convey
to you.

Precious days! I will not let anybody
smash
This bright-colored reality
Tightly embraced in my arms.
I will always believe in it.

For shining truth!
Even if our hearts would sometimes tremble
in confusion,
Without hesitation we'll join our hands
and start running,
Because we share a very tight bond right
here!

Kanji

(fu woo.. fu woo..
Try to be glorious
believer.
Just to.. go on..
realize soulful heart)

Let's fly faraway! 届きたい
君と約束した未来
躊躇(ためら)いも 踏み越えて
飛び立てる 胸に 響く
夢があるから

朝の陽射しの眩しさに
今日も街は目を覚まして
爽やかな風が運んだ
予感に心弾ませた

瞳に映った 景色が輝きだしたら
自然に 通じ合う想い
無邪気な笑顔咲かせた

手を伸ばし 抱きしめた
色鮮やかな現実は
誰一人 壊せない
いつだって ずっと信じてるから

For shining truth!
もしいつか 戸惑い 心が震えても
迷いなく 手を繋ぎ
駆け出すよ 強い
絆がここにあるから!

[この先はFULLバージョンのみ]

この街を 茜に染めた
夕陽の色が優しくて
振り向いた その瞬間に
君の心を感じてた

出逢えた奇跡が
導く明日(あした)があるから
誓うよ 揺るぎ無い私を
もう失くしたりしない

想像を 超えてゆく
瞬間に刻まれる記憶
守りたい それだけで
眼差しは 強い力に変わる

For dreaming eyes!
満ちてゆく 希望で
不安をかき消して
遠くても 近くでも
感じてる 君を
未来はここにあるから!

(fu woo.. fu woo..
Try to be glorious
believer.
Just to.. go on..
realize soulful heart)

辿り着く その場所は
あの日君と願ってた夢
まっすぐに 見つめてた
明かせない 夜はないと知ったから

Try anytime!
煌(きらめ)いた
光の欠片を集めたら
果てしない 大空に
解き放つ 君に 伝えたい言葉

Precious days! 抱きしめた
色鮮やかな現実は
誰一人 壊せない
いつだって 強く 信じてるから

For shining truth!
もしいつか 戸惑い 心が震えても
迷いなく 手を繋ぎ
駆け出すよ 強い
絆がここにあるから!

Alle Texte

(Fu Woo .. Fu Woo ..
Versuchen Sie, herrliche Gläubige zu sein.
Nur bis .. gehen Sie weiter ..
Erkenne seelenvolles Herz)

Lasst uns fliegen!
Ich möchte unsere versprochene Zukunft erreichen.
Ich kann auch mein Zögern überwinden, ich kann jetzt
wegfliegen,
Denn es gibt einen Traum, der in meiner
Busen.

Heute, auch die Straßen aufgewacht
helle Morgensonnenstrahlen;
Ich hielt mein pochendes Herz gegen die
Präparde, die durch das Erfrischen gebracht wird
Wind.

Als die Landschaft in meinen Augen reflektiert
begann auszustrahlen,
Unsere spontan kommunizierenden Gefühle
ließ mich unschuldig lächeln.

Ich werde niemanden zerschlagen lassen
Diese helle Realität
Fest in meinen Armen umarmt.
Ich werde immer daran glauben.

Zur leuchtenden Wahrheit!
Auch wenn unsere Herzen manchmal zittern würden
in Verwirrung,
Ohne zu zögern, schließen Sie sich unsere Hände an
und fange an zu laufen,
Weil wir eine sehr enge Bindung richtig teilen
Hier!

[Vollständige Version geht weiter]

Als die untergehende Sonne diese Stadt sanft gefärbt hat
rot,
In dem Moment, wenn ich mich umdrehte, ich
spürte dein Herz.

Weil unsere wundersame Begegnung wird
Guide unser Morgen,
Ich mache einen Gelübde und werde niemals den Augen verlieren
mein entschlossener sich wieder.

Übertreue Fantasie,
Die Erinnerungen werden darauf eingraviert
Sehr Moment der Zeit.
Ich möchte diese kostbaren einfach schützen
Erinnerungen,
Also, auch meine Augen werden sich in kraftvolles wechseln
Stärke.

Für träumende Augen!
Mit meinen überlaufenden Hoffnungen löke ich meine
Unbehagen,
Und ich kann deine Anwesenheit fühlen, egal ob
Sie sind weit weg oder in der Nähe,
Weil unsere Zukunft hier genau richtig ist

(Fu Woo .. Fu Woo ..
Versuchen Sie, herrliche Gläubige zu sein.
Nur bis .. gehen Sie weiter ..
Erkenne seelenvolles Herz)

Der Ort, an dem ich endlich erreichen werde
Ist der Traum, den ich an diesem Tag wünschte
mit dir zusammen,
Denn, als ich gerade vorwärts blickte,
Ich habe gelernt, dass jede dunkle Nacht wäre
schließlich in das Morgengrauen brechen.

Versuchen Sie es jederzeit!
Einige glitzernde Scherben gesammelt haben
hell,
Ich lasse sie in den grenzenlosen Himmel frei,
Da werden sie die Worte, die ich vermitteln möchte
für dich.

Edelstage! Ich werde niemanden lassen
zerschlagen
Diese helle Realität
Fest in meinen Armen umarmt.
Ich werde immer daran glauben.

Zur leuchtenden Wahrheit!
Auch wenn unsere Herzen manchmal zittern würden
in Verwirrung,
Ohne zu zögern, schließen Sie sich unsere Hände an
und fange an zu laufen,
Weil wir eine sehr enge Bindung richtig teilen
Hier!