MUKANJYO Text - Vinland Saga

English

To sink or swim, to survive
Tell that it's a Dog eat dog world
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest, the weak are
meat for the strong to eat​
If it's the world that our wisdom will
lead
Well, tell me what went wrong?
(What went wrong?)

I've paid my dues, I've sold my soul
So tell me what is left for me
When I've given up everything?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

The world you can't see the truth
Take the balance of Good and evil
"To kill or be killed" is it such a petty
world?
Hey, somebody, Try to answer me

---

[Full Version:]

To sink or swim, to survive
Tell that it's a Dog eat dog world
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest, the weak are
meat for the strong to eat​
If it's the world that our wisdom will
lead
Well, tell me what went wrong?
What went wrong?

I've paid my dues, I've sold my soul
So tell me what is left for me
When I've given up everything?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

To things being called strong
Put a chain called responsibility
What went wrong?
(What went wrong?)

People who are called weak
Are simply stepped on in this world
What went wrong?
(What went wrong?)

We've paid our dues
We've sold our souls
So tell me, what is left for us
When we've given up everything

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

The world you can' see the truth
F*ck the moral and justice
Even if they are righteous people,
It only takes one person to break them
Take the balance of Good and evil
"To kill or be killed" is it such a petty
world?
Hey, somebody, Try to answer me

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

Kanji

To sink or swim 生き残るために
Dog eat dog world
だと言い聞かせる
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest
, 弱肉強食
If it's the world that
our wisdom will lead
Well, tell me what went
wrong?
(What went wrong?)

I've paid my dues
I've sold my soul
So tell me, what is
left for me
When I've given up
everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ
おい、誰か答えてみてくれよ

---

[FULLバージョン]

To sink or swim 生き残るために
Dog eat dog world
だと言い聞かせる
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest
, 弱肉強食
If it's the world that
our wisdom will lead
Well, tell me what went
wrong?
(What went wrong?)

I've paid my dues
I've sold my soul
So tell me, what is
left for me
When I've given up
everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

強いと言われるものには
責任という名の鎖をつけ
What went wrong?
(What went wrong?)

弱いといわれてきた人たちは
ただ踏み潰されて行く世の中
What went wrong?
(What went wrong?)

We've paid our dues
We've sold our souls
So tell me, what is
left for us
When we've given up
everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
モラルも正義もくそくらえだ
正しい奴らがいても
ただ1人が壊してしまう
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ？ おい、
誰か答えてみてくれよ

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

ねぇ、どう描いてたんだろう？
あの景色を見ても
何も感じなくなったよ
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

Alle Texte

Sinken oder schwimmen, überleben
Sagen Sie, dass es sich um einen Hund zu essen
Was schief gelaufen ist?
(Was schief gelaufen ist?)

Überleben des Stärkens, die Schwachen sind
Fleisch für das starke Essen
Wenn es sich um die Welt, die unsere Weisheit wird
das Blei
Nun, sag mir, was schief gelaufen ist?
(Was schief gelaufen ist?)

Ich habe meine Beiträge bezahlt, ich habe meine Seele verkauft
Also sag mir, was für mich übrig bleibt
Wenn ich alles aufgegeben habe?

Kann mir jemand sagen, wie ich zum Bild benutze
Die Szenen, von denen ich geträumt habe?
Egal welche Landschaft ich sah, ich habe nicht
gern fühlen
Hey, auch wenn ich mich ausmachen
War ich, das schon lange sehnt
Ansicht, fühlbar?

Kann mir jemand sagen, wie ich zum Bild benutze
Die Szenen, von denen ich geträumt habe?
Egal welche Landschaft ich sah, ich habe nicht
gern fühlen
Hey, auch wenn ich mich ausmachen
War ich, das schon lange sehnt
Ansicht, fühlbar?

Die Welt, die Sie nicht die Wahrheit sehen können
Nehmen Sie das Gleichgewicht von Gut und Böse
Um zu töten oder getötet zu werden, ist es so ein kleiner
Welt?
Hey, jemand, versuche mich zu antworten

---

[Vollversion:]

Sinken oder schwimmen, überleben
Sagen Sie, dass es sich um einen Hund zu essen
Was schief gelaufen ist?
(Was schief gelaufen ist?)

Überleben des Stärkens, die Schwachen sind
Fleisch für das starke Essen
Wenn es sich um die Welt, die unsere Weisheit wird
das Blei
Nun, sag mir, was schief gelaufen ist?
Was schief gelaufen ist?

Ich habe meine Beiträge bezahlt, ich habe meine Seele verkauft
Also sag mir, was für mich übrig bleibt
Wenn ich alles aufgegeben habe?

Kann mir jemand sagen, wie ich zum Bild benutze
Die Szenen, von denen ich geträumt habe?
Egal welche Landschaft ich sah, ich habe nicht
gern fühlen
Hey, auch wenn ich mich ausmachen
War ich, das schon lange sehnt
Ansicht, fühlbar?

Dinge, die stark genannt werden
Legen Sie eine Kette, die als Verantwortung genannt wird
Was schief gelaufen ist?
(Was schief gelaufen ist?)

Menschen, die schwach genannt werden
Werden einfach in dieser Welt eingestuft
Was schief gelaufen ist?
(Was schief gelaufen ist?)

Wir haben unsere Beiträge bezahlt
Wir sind unsere Seelen verkauft
Also sag mir, was für uns übrig bleibt
Wenn wir alles aufgeben

Kann mir jemand sagen, wie ich zum Bild benutze
Die Szenen, von denen ich geträumt habe?
Egal welche Landschaft ich sah, ich habe nicht
gern fühlen
Hey, auch wenn ich mich ausmachen
War ich, das schon lange sehnt
Ansicht, fühlbar?

Die Welt, die Sie die Wahrheit sehen können
F * ck die Moral und Gerechtigkeit
Auch wenn sie rechtschaffene Menschen sind,
Es braucht nur eine Person, um sie zu brechen
Nehmen Sie das Gleichgewicht von Gut und Böse
Um zu töten oder getötet zu werden, ist es so ein kleiner
Welt?
Hey, jemand, versuche mich zu antworten

Kann mir jemand sagen, wie ich zum Bild benutze
Die Szenen, von denen ich geträumt habe?
Egal welche Landschaft ich sah, ich habe nicht
gern fühlen
Hey, auch wenn ich mich ausmachen
War ich, das schon lange sehnt
Ansicht, fühlbar?

Kann mir jemand sagen, wie ich zum Bild benutze
Die Szenen, von denen ich geträumt habe?
Egal welche Landschaft ich sah, ich habe nicht
gern fühlen
Hey, auch wenn ich mich ausmachen
War ich, das schon lange sehnt
Ansicht, fühlbar?