MUKANJYO Letra - Vinland Saga

English

To sink or swim, to survive
Tell that it's a Dog eat dog world
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest, the weak are
meat for the strong to eat​
If it's the world that our wisdom will
lead
Well, tell me what went wrong?
(What went wrong?)

I've paid my dues, I've sold my soul
So tell me what is left for me
When I've given up everything?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

The world you can't see the truth
Take the balance of Good and evil
"To kill or be killed" is it such a petty
world?
Hey, somebody, Try to answer me

---

[Full Version:]

To sink or swim, to survive
Tell that it's a Dog eat dog world
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest, the weak are
meat for the strong to eat​
If it's the world that our wisdom will
lead
Well, tell me what went wrong?
What went wrong?

I've paid my dues, I've sold my soul
So tell me what is left for me
When I've given up everything?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

To things being called strong
Put a chain called responsibility
What went wrong?
(What went wrong?)

People who are called weak
Are simply stepped on in this world
What went wrong?
(What went wrong?)

We've paid our dues
We've sold our souls
So tell me, what is left for us
When we've given up everything

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

The world you can' see the truth
F*ck the moral and justice
Even if they are righteous people,
It only takes one person to break them
Take the balance of Good and evil
"To kill or be killed" is it such a petty
world?
Hey, somebody, Try to answer me

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

Can someone tell me how I use to picture
The scenes that I used to dream of?
No matter what scenery I saw, I didn't
feel anything
Hey, even if I make up my mind
Was I, that had been longing for that
view, feelingless?

Kanji

To sink or swim 生き残るために
Dog eat dog world
だと言い聞かせる
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest
, 弱肉強食
If it's the world that
our wisdom will lead
Well, tell me what went
wrong?
(What went wrong?)

I've paid my dues
I've sold my soul
So tell me, what is
left for me
When I've given up
everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ
おい、誰か答えてみてくれよ

---

[FULLバージョン]

To sink or swim 生き残るために
Dog eat dog world
だと言い聞かせる
What went wrong?
(What went wrong?)

Survival of the fittest
, 弱肉強食
If it's the world that
our wisdom will lead
Well, tell me what went
wrong?
(What went wrong?)

I've paid my dues
I've sold my soul
So tell me, what is
left for me
When I've given up
everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

強いと言われるものには
責任という名の鎖をつけ
What went wrong?
(What went wrong?)

弱いといわれてきた人たちは
ただ踏み潰されて行く世の中
What went wrong?
(What went wrong?)

We've paid our dues
We've sold our souls
So tell me, what is
left for us
When we've given up
everything

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

真実の見えない世界
モラルも正義もくそくらえだ
正しい奴らがいても
ただ1人が壊してしまう
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ？ おい、
誰か答えてみてくれよ

ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

ねぇ、どう描いてたんだろう？
あの景色を見ても
何も感じなくなったよ
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？

Todas las letras

Para hundirse o nadar, para sobrevivir
Dile que es un perro come perro
¿Qué salió mal?
(¿Qué salió mal?)

La supervivencia de los más aptos, los débiles son
carne para los fuertes para comer
Si es el mundo que nuestra sabiduría lo hará.
dirigir
Bueno, dime que salió mal?
(¿Qué salió mal?)

He pagado mis cuotas, he vendido mi alma.
Así que dime lo que queda para mí
¿Cuándo he renunciado a todo?

¿Alguien puede decirme cómo uso para imaginarme?
¿Las escenas con las que solía soñar?
No importa qué paisaje vi, no lo hice.
sentir algo
Oye, incluso si me decido
Era yo, eso había estado deseando eso
Ver, sin sentimiento?

¿Alguien puede decirme cómo uso para imaginarme?
¿Las escenas con las que solía soñar?
No importa qué paisaje vi, no lo hice.
sentir algo
Oye, incluso si me decido
Era yo, eso había estado deseando eso
Ver, sin sentimiento?

El mundo que no puedes ver la verdad
Toma el equilibrio del bien y el mal.
Para matar o ser asesinado es tan mezquino
¿mundo?
Oye, alguien, trata de responderme.

---

[Versión completa:]

Para hundirse o nadar, para sobrevivir
Dile que es un perro come perro
¿Qué salió mal?
(¿Qué salió mal?)

La supervivencia de los más aptos, los débiles son
carne para los fuertes para comer
Si es el mundo que nuestra sabiduría lo hará.
dirigir
Bueno, dime que salió mal?
¿Qué salió mal?

He pagado mis cuotas, he vendido mi alma.
Así que dime lo que queda para mí
¿Cuándo he renunciado a todo?

¿Alguien puede decirme cómo uso para imaginarme?
¿Las escenas con las que solía soñar?
No importa qué paisaje vi, no lo hice.
sentir algo
Oye, incluso si me decido
Era yo, eso había estado deseando eso
Ver, sin sentimiento?

A las cosas que se llaman fuertes
Poner una cadena llamada responsabilidad
¿Qué salió mal?
(¿Qué salió mal?)

Personas que son llamadas débiles
Simplemente se ponen escalonados en este mundo
¿Qué salió mal?
(¿Qué salió mal?)

Hemos pagado nuestras cuotas
Hemos vendido nuestras almas
Así que dime, lo que queda para nosotros.
Cuando hemos renunciado a todo

¿Alguien puede decirme cómo uso para imaginarme?
¿Las escenas con las que solía soñar?
No importa qué paisaje vi, no lo hice.
sentir algo
Oye, incluso si me decido
Era yo, eso había estado deseando eso
Ver, sin sentimiento?

El mundo que puedes ver la verdad.
F * ck la moral y la justicia
Incluso si son personas justas,
Solo se necesita una persona para romperlos.
Toma el equilibrio del bien y el mal.
Para matar o ser asesinado es tan mezquino
¿mundo?
Oye, alguien, trata de responderme.

¿Alguien puede decirme cómo uso para imaginarme?
¿Las escenas con las que solía soñar?
No importa qué paisaje vi, no lo hice.
sentir algo
Oye, incluso si me decido
Era yo, eso había estado deseando eso
Ver, sin sentimiento?

¿Alguien puede decirme cómo uso para imaginarme?
¿Las escenas con las que solía soñar?
No importa qué paisaje vi, no lo hice.
sentir algo
Oye, incluso si me decido
Era yo, eso había estado deseando eso
Ver, sin sentimiento?