Orenji Text - Your Lie in April

English

We walked with our shoulders in line,
Laughing about things that didn't matter
as we looked onward toward the same
dream.
If I listen carefully, I can still hear
your voice
When the town is changing color into
orange.

When you're not around, I'm so bored,
But when I say I'm lonely, you just laugh
at me.
I just keep counting up the things I have
left, That shine brightly and never fade
away.

Like the sky after the rain lets up...
like clearing up one's heart...
I remember your smile; it floats up in my
mind and I can't help but smile.
Surely, just as we were that day... like
innocent children,
We'll run through the passing seasons,
seeing each of our many tomorrows.

Whenever I was alone and started to feel
uneasy...
On nights I didn't want to sleep, we'd
just go on talking.

I wonder what you'll go on to see from
here, And what I'll see right here.
I'll try to entrust my tears,
To this town where the setting sun stains
everything orange

This single love was born among a million
rays of light;
Even if you never change... even if you
happen to change... you're you, so I'm
not worried. Someday we'll both become
adults and meet wonderful people;
At that time, I hope we can bring along
our irreplaceable families and meet here
again...

Like the sky after the rain lets up...
like clearing up one's heart...
I remember your smile; it floats up in my
mind and I can't help but smile.
This single love was born among a million
rays of light...
We run through the passing seasons,
seeing each of our many tomorrows;
Choosing from each of our many dreams...

Kanji

小さな肩を並べて歩いた
何でもない事で笑い合い
同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば 今でも聞こえる
君の声 オレンジ色に染まる街の中

君がいないと本当に退屈だね
寂しいと言えば
笑われてしまうけど
残されたもの 何度も確かめるよ
消えることなく輝いている

雨上がりの空のような
心が晴れるような
君の笑顔を憶えている
思い出して笑顔になる
きっと二人はあの日のまま
無邪気な子供のまま
巡る季節を駆け抜けていく
それぞれの明日を見て

一人になれば不安になると
眠りたくない夜は 話し続けていた
君はこれから
何を見ていくんだろう
私はここで何を見ていくのだろう
沈む夕焼け オレンジに染まる街に

そっと涙を預けてみる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
変わらなくても
変わってしまっても
君は君だよ 心配無いよ
いつか二人が大人になって
素敵な人に出会って
かけがえのない家族を連れて
この場所で逢えるといいな

雨上がりの空のような
心が晴れるような
君の笑顔を憶えている
思い出して笑顔になる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく
それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで

Alle Texte

Wir gingen mit unseren Schultern in der Reihe,
Über Dinge zu lachen, die nicht egal waren
Als wir auf das gleiche nach hinten aussehen
Traum.
Wenn ich sorgfältig höhle, kann ich noch hören
Ihre Stimme
Wenn die Stadt die Farbe ändert
Orange.

Wenn du nicht da bist, bin ich so gelangweilt,
Aber wenn ich sage, ich sage ich einsam, lachen Sie einfach
bei mir.
Ich zähle einfach immer wieder die Dinge, die ich habe
links, der hell leuchtet und niemals verblassen
ein Weg.

Wie der Himmel, nachdem der Regen aufgelassen hat ...
Als würde man ein Herz reinigen ...
Ich erinnere mich an dein Lächeln; Es schwebt in meinem
Geist und ich kann nicht helfen, aber lächeln.
Sicherlich, genauso wie wir an diesem Tag waren ... wie
unschuldige Kinder,
Gut laufen durch die vorbeiziehenden Jahreszeiten,
Jedes unserer vielen Morgen sehen.

Wann immer ich alleine war und anfing zu fühlen
unruhig...
Bei Nächten wollte ich nicht schlafen, heiraten
Sprechen Sie einfach weiter.

Ich frage mich, was Sie weiter sehen
hier und was ich glaube, genau hier sehen.
Ich versuche, meine Tränen anzurufen,
In diese Stadt, in der sich die untergehende Sonne färbt
alles orange.

Diese einzelne Liebe wurde unter einer Million geboren
Lichtstrahlen;
Auch wenn Sie sich nie ändern ... Auch wenn Sie
zufällig ändern ... Sie sind Sie, also im
nicht besorgt. Eines Tages gut werden beide
Erwachsene und treffen wunderbare Menschen;
Zu dieser Zeit hoffe ich, dass wir mitbringen können
unsere unersetzlichen Familien und treffen sich hier
wieder...

Wie der Himmel, nachdem der Regen aufgelassen hat ...
Als würde man ein Herz reinigen ...
Ich erinnere mich an dein Lächeln; Es schwebt in meinem
Geist und ich kann nicht helfen, aber lächeln.
Diese einzelne Liebe wurde unter einer Million geboren
Lichtstrahlen...
Wir laufen durch die vorbeiziehenden Jahreszeiten,
jeden unserer vielen Morgen sehen;
Wähle aus jedem unserer vielen Träume ...