Ren'ai Circulation Letra - Bakemonogatari

English

(One~ two!)

But that's a no-no
See that's already
Getting our hearts moving on
Further and further

"If the bond is gone soon as it's put to
words
Better not say anything"
Or so I thought, backing away
But eh? Something's wrong with that...

Every long journey begins with one
little step!
With a stern determination that is set
in stone
Build a pile of garbage up to become
Yamato Nadeshiko?
Disregard the 'shi'? Nope, disregard my
life!

Fluffily~ fluffity~
When you call my name
Just that will make me
Go floating in the air

Fluffity~ fluffily~
When you show your smile
Just that will make me
Feel so happy

Dear God, thank you
Even if it's just destiny pulling a
prank on me
I'm so glad of the fact that
We both had met

But that's a no-no
See that's already
Getting our hearts moving on
Further and further

Yup that's a no-go
Hey that's a bit too early
Don't take your eyes off me
Never and ever

[Full Version Continues:]

I know that
The me that's inside of you
Isn't as big as
The you that's inside of me but

Now at this same moment
Sharing the same feeling
This pile of garbage will become Yamato
Nadeshiko!
Makin' it short, Pile-o-Garb Yamato
Nadeko!

Swoonily~ swoonity~
When I look at you
Just that will make me
Daze to your radiance

Swoonity~ swoonily~
When I think of you
Just that will make me
Melt to the ground

Dear God, thank you
Even if it's just destiny pulling a
prank on me
I'm so glad of the fact that
We both had met

The season of love is a zealous
circulation
The feeling of love is a zealous
circulation
The eye in love is a zealous
circulation
The maiden in love is a zealous
circulation

Fluffily~ fluffity~
When you call my name
Just that will make me
Go floating in the air

Fluffity~ fluffily~
When you show your smile
Just that will make me
Feel so happy

Dear God, thank you
Even if it's just destiny pulling a
prank on me
I'm so glad of the fact that
We both had met

But that's a no-no
See that's already
Getting our hearts moving on
Further and further

Yup that's a no-go
Hey that's a bit too early
Don't take your eyes off me
Never and ever

Kanji

せーの
でも　そんなんじゃ　だめ
もう　そんなんじゃ　ほら
心は進化するよ
もっと　もっと

言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた　恐れてた
だけど　あれ？　なんかちがうかも...

せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい　そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで　いや　死ぬ気で！

ふわふわり　ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ

ふわふわる　ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる

神様　ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

でも　そんなんじゃ　だめ
もう　そんなんじゃ　ほら
心は進化するよ
もっと　もっと

そう　そんなんじゃ　やだ
ねぇ　そんなんじゃ　まだ
私のこと　見ててね
ずっと　ずっと

[この先はFULLバージョンのみ]

私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ　大きくないことも
わかってるけれど

今この同じ　瞬間
共有してる　実感
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？　ちりつもやまとなでこ！

くらくらり　くらくらる
あなたを見上げたら
それだけで
まぶしすぎて

くらくらる　くらくらり
あなたを想っている
それだけで
とけてしまう

神様　ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

コイスル キセツハ ヨクバリ
circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ
circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ
circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ
circulation

ふわふわり　ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ

ふわふわる　ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる

神様　ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの

でも　そんなんじゃ　だめ
もう　そんなんじゃ　ほら
心は進化するよ　
もっと　もっと

そう　そんなんじゃ　やだ
ねぇ　そんなんじゃ　まだ
私のこと　見ててね
ずっと　ずっと

Todas las letras

(¡One ~ dos!)

Pero eso es un no-no
Ver eso ya
Conseguir nuestros corazones moviéndose
Más y más allá

Si el bono se iba pronto como se pone a
palabras
Mejor no decir nada
O así pensé, retrocediendo
Pero eh? Algunas cosas mal con eso ...

Cada largo viaje comienza con uno.
Paso pequeño!
Con una determinación severa que se establece
en piedra
Construir un montón de basura para convertirse
Yamato Nadeshiko?
Ignorar el shi? Nop, ignorando mi
¡vida!

Mullido ~ fluffity ~
Cuando llamas mi nombre
Solo eso me hará
Ir flotando en el aire

Fluffity ~ Fluffily ~
Cuando muestras tu sonrisa
Solo eso me hará
Sentirse tan feliz

Querido Dios, gracias
Incluso si es simplemente destino tirando de un
broma en mi
Estoy tan contento del hecho de que
Ambos habíamos conocido

Pero eso es un no-no
Ver eso ya
Conseguir nuestros corazones moviéndose
Más y más allá

Sí, eso es un no-go
Hey eso es un poco demasiado pronto
No me quites los ojos de mi
Nunca jamás

[La versión completa continúa:]

Yo sé eso
El yo que está dentro de ti
No es tan grande como
Tú eso está dentro de mí, pero

Ahora en este mismo momento
Compartiendo el mismo sentimiento
Esta pila de basura se convertirá en Yamato.
Nadeshiko!
Haciéndolo corto, pila-o-garb yamato
¡Nadeko!

Doble ~ deswoonity ~
Cuando yo te miro
Solo eso me hará
Dazte a tu resplandor

Deswooneity ~ dowsuly ~
Cuando pienso en ti
Solo eso me hará
Derretirse al suelo

Querido Dios, gracias
Incluso si es simplemente destino tirando de un
broma en mi
Estoy tan contento del hecho de que
Ambos habíamos conocido

La temporada de amor es un celo.
circulación
El sentimiento de amor es un celo.
circulación
El ojo enamorado es un celo.
circulación
La doncella enamorada es un celo.
circulación

Mullido ~ fluffity ~
Cuando llamas mi nombre
Solo eso me hará
Ir flotando en el aire

Fluffity ~ Fluffily ~
Cuando muestras tu sonrisa
Solo eso me hará
Sentirse tan feliz

Querido Dios, gracias
Incluso si es simplemente destino tirando de un
broma en mi
Estoy tan contento del hecho de que
Ambos habíamos conocido

Pero eso es un no-no
Ver eso ya
Conseguir nuestros corazones moviéndose
Más y más allá

Sí, eso es un no-go
Hey eso es un poco demasiado pronto
No me quites los ojos de mi
Nunca jamás