Tokimeki Experience! Letra - BanG Dream!

English

A shooting star arcs across the sky I
wish upon
It carries Happiness and a Miracle
And signals a new "Beginning"

Ha! Ha! Ha! Ha!
I changed into my uniform and Dashed out
of my room
The star I saw last night, Twinkle!
Tickles my eyelids
(My song!) I hum to myself with a little
wink
(Standby!) Is it almost time yet?
(Yes!) Youth and music!
(Believe!) A story of friendship!
(Dreams!) Innocence and passion!
(Come!) Everyone!
(True!) Let's get together! An amazing
experience! (It starts now!)

Let it out! Let it echo! Race toward the
future!
The place where the promise awaits! (It's
almost here!)
Grant it! Let it come! The moment you
believed in!
Carries Happiness and a Miracle!
A thrilling experience!
Onward to tomorrow's stage!

[Full Version Continues:]

Jumping! Feeling the wind; Embracing my
dreams!
At the back of my heart, there is a
twinkle! Because you're here!

While raising my dream, I'll stretch out
my arms farther,
And High touch! It's like a miracle,
isn't it?

(Yes!) I want to teach
(You!) The me from back then
(Can) About the music I dreamed about!
(Do) Very soon,
(It!) We'll experience a real miracle!
(A burst!)

Sing! Shout! Wake up the sun
Heading for the promised place (right
now!)
Connect! Surround! Watching an endless
dream
Let's sing out loud, with vigor
For a breathtaking experience!
To the shimmering stage!

(Yes!) Youth and music!
(Believe!) A story of friendship!
(Dreams!) Innocence and passion!
(Come!) Everyone!
(True!) Let's get together! An amazing
experience! (It starts now!)

If you tremble in uncertainty
Let's try (try!) looking up together
A shooting star arcs across the sky I
wish upon
(Noticing) feeling (always) the dream...

Go forth! Poppin' Party! Race toward
tomorrow!
The place where the promise awaits! (It's
almost here!)
Let it ring out! Carve it in! Fill that
moment of belief
Carries Happiness and a Miracle!
A thrilling experience!
Onward to tomorrow's stage!

Kanji

祈る空に　弧を描く流星が――
ハピネスとミラクルをのせて
“はじまり”を告げている

は！は！は！は！
制服きがえて　Dash！　部屋を飛びだした
ゆうべ見た星が　Twinkle！　まぶたくすぐる

My song！　口ずさんで　そっと目配せして
Standby！　そろそろいいかな？

(Yes！)青春と音楽！
(Believe)キズナのモノガタリ！
(dreams)純情と情熱！
(come)みんなで
(true！)集めて！
ステキ体験！(はじまる！)

放て！　響け！　明日へ走りぬけて
約束の待つ場所は(もうすぐ！)
叶え！　届け！　信じてた瞬間に
ハピネスとミラクルをのせて
ときめき体験(エクスペリエンス)！
明日のステージへ！

[この先はFULLバージョンのみ]

風を感じて　Jumping！　夢を抱きしめて！
ハートの奥には Twinkle！
キミがいるから！

My Dream！ 育てながら
もっと手を伸ばして
High touch！　キセキみたいだね！

(Yes！)あのころの自分に
(You)教えてあげたいの
(can)夢見てた音楽！
(do)もうすぐ
(it！)ホントのキセキ体験！(はじける！)

歌え！　叫べ！　太陽を呼び覚まして
約束してた場所へ(今すぐ！)
繋げ！　掴め！　終わらない夢をみて
高らかに　健やかに　歌おう
ときめきエクスペリエンス！
きらめくステージへ！

(Yes！)青春と音楽！
(Believe)キズナのモノガタリ！
(dreams)純情と情熱！
(come)みんなで
(true！)集めて！
ステキ体験！(はじまる！)

もしもキミが　不安に震えたなら
ともに見上げてみよう(みようよ！)
祈る空に　弧を描く流星が――
(気づいてる)感じてる(いつも)Dream...

進め！　ポピパ！　明日へ走りぬけて
約束の待つ場所は(もうすぐ！)
鳴らせ！　刻め！　信じてた瞬間に
ハピネスとミラクルを乗せて
ときめきエクスペリエンス！
明日のステージへ！

Todas las letras

A arcos estrella fugaz en el cielo I
deseo sobre
Se lleva a la felicidad y un milagro
Y las señales de un nuevo comienzo

¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah! ¡Decir ah!
Me puse mi uniforme y salió
de mi habitación
La estrella que vi anoche, Twinkle!
Cosquillas mis párpados
(Mi canción!) Me zumbido a mí mismo con un poco de
guiño
(Espera!) Es casi la hora todavía?
(Sí!) La juventud y la música!
(Creer!) Una historia de amistad!
(Sueños!) La inocencia y la pasión!
(Vamos!) Todo el mundo!
(Es cierto!) Deja la reunión! Una increíble
¡experiencia! (Comienza ahora!)

¡Déjalo salir! Deje que se hacen eco! Carrera hacia el
¡futuro!
El lugar donde la promesa espera! (Su
¡casi aquí!)
Concédelo! Sea, pues! En el momento en que
¡creí en!
La felicidad y lleva un milagro!
Una experiencia emocionante!
¡Hasta la etapa de mañana!

[La versión completa continúa:]

Salto! Sentir el viento; abrazando mi
¡Sueños!
En el fondo de mi corazón, hay una
¡centelleo! Debido a que usted está aquí!

Mientras que la crianza de mi sueño, Illinois estirarse
mis brazos más lejos,
Y de alta toque! Es como un milagro,
¿no es cierto?

(Sí!) Quiero enseñar
(You!) El yo de entonces
(Can) Sobre la música que soñé!
(Do) Muy pronto,
(Él!) Bueno experimentar un verdadero milagro!
(¡Un estallido!)

¡Cantar! ¡Gritar! Despertar el sol
La partida para el lugar prometido (a la derecha
¡ahora!)
¡Conectar! ¡Rodear! Viendo un sin fin
sueño
Vamos a cantar en voz alta, con vigor
Para una experiencia impresionante!
Para la etapa brillante!

(Sí!) La juventud y la música!
(Creer!) Una historia de amistad!
(Sueños!) La inocencia y la pasión!
(Vamos!) Todo el mundo!
(Es cierto!) Deja la reunión! Una increíble
¡experiencia! (Comienza ahora!)

Si tiemblas en la incertidumbre
Vamos a tratar (intentarlo!) Mirando hacia arriba junto
A arcos estrella fugaz en el cielo I
deseo sobre
(Notando) sensación (siempre) el sueño ...

¡Salir adelante! Partido poppin! carrera hacia
¡mañana!
El lugar donde la promesa espera! (Su
¡casi aquí!)
Dejó sonar fuera! Tallar en! relleno que
momento de creer
La felicidad y lleva un milagro!
Una experiencia emocionante!
¡Hasta la etapa de mañana!