Kimi to Kare to Boku to Kanojo to Letra - FAIRY TAIL

English

From the beginning I thought that we were
just simply good friends.
Starting to like you, who now has a
boyfriend, is something not possible, am
I right?

I, too, have somebody that's on my mind,
and I have told you this many times as
well.
But around these days, we no longer talk
with one another.

The sound of the summer rain that began
to fall,
and the sound of stepping on fallen
leaves,
it was you who were listening to them
right next to me.

In my mind I hope that you, he, me, and
she,
All of us will be able to laugh with each
other even more.

---

[Full Version:]

From the beginning I thought that we were
just simply good friends.
Starting to like you, who now has a
boyfriend, is something not possible, am
I right?

I, too, have somebody that's on my mind,
and I have told you this many times as
well.
But around these days, we no longer talk
with one another.

The sound of the summer rain that began
to fall,
and the sound of stepping on fallen
leaves,
it was you who were listening to them
right next to me.
You and he, me and she, we can't all fit
under one umbrella, but even so...

I love you, more than anyone out there.
And I know that you love me deeply as
well.
I know that much based from how you see
me all the time, that's right.
In my mind I hope that you, and he, and
me, and she,
All four of us will be able to laugh with
each other even more, my mind.

Every time we meet, there's an ache
inside me, and I know the reason why that
is happening.
If you tell me that we can no longer
meet, that's a promise that I will never
ever keep.

The things I could never speak to
anybody, why is it that I can tell you
pretty much everything?
When I'm in front of you I just feel like
I am completely free.

The scatter of the cherry blossom petals,
and the piled snow that indicates it's
winter,
it was you who were seeing the whole
thing right next to me.
You and he, me and she, we can't all sit
in two chairs, but even so...

I love you, more than anyone out there.
And I know that you love me deeply as
well.
I know that much because of the fact
you're always right next to me.
In my mind I pray that you, and he, and
me, and she,
All four of us will be even happier than
ever before, my mind.

It was probably the timing of our meet
that was off just by the smallest little
bit.
Even so we were still able to meet with
each other, and now's the time that I
have to be fully honest with myself.

The sound of the summer rain that began
to fall, and the sound of stepping on
fallen leaves,
it was you who were listening to them
right next to me.
You and he, me and she, we can't all fit
under one umbrella, but even so...

I love you, more than anyone out there.
And I know that you love me deeply as
well.
I know that much based from how you see
me all the time, that's right.
In my mind I hope that you, and he, and
me, and she,
All four of us will be able to laugh with
each other even more, my mind...
You're on my mind.

Kanji

はじまりは単純で　友達と思っていた
彼がいる君のこと　好きになるなんて　まさかね

僕だって大事な人がいた　君にも何度か話したけど
でもこの頃は　おたがい無口になってる

降りだす夏の終わりの雨
落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね

君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ　ｍｙ　ｍｉｎｄ

---

[FULLバージョン]

はじまりは単純で 友だちと思っていた
彼がいる君のこと 好きになるなんて まさかね

僕だって大事なひとがいた 君にも何度か話したけど
でもこの頃は おたがい無口になってる

降りだす夏の終わりの雨 落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ひとつの傘の中 みんなは入れない
それでも......

好きだよ ほかの誰よりもね
好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のことを見てきてくれたから
君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ ｍｙ　ｍｉｎｄ

会うたびに胸が痛い 理由ならわかっている
これ以上会わないと 守れるはずない約束

ほかの誰にも話せないこと
なぜだかすべて話せちゃうんだ
君の前ではいちばん自由でいられる

舞い散る桜の花びらも 降りつむ冬を告げる雪も
となりで僕と見ていたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ふたつの椅子ならば みんなは座れない
それでも......

好きだよ ほかの誰よりもね
好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のそばにいつづけてくれたよ
君と彼と僕と彼女
みんながもっと幸せであれ 祈るよ ｍｙ　ｍｉｎｄ

たぶん 僕らは出会うタイミング
すこし間違ってしまっただけ
だけど それでもふたり出会えた
今こそ自分に素直になるときだね

降りだす夏の終わりの雨 落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ひとつの傘の中 みんなは入れない
それでも......

好きだよ ほかの誰よりもね
好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のことを見てきてくれたから
君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ ｍｙ
ｍｉｎｄ......
Ｙｏｕ'ｒｅ　ｏｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ.

Todas las letras

Desde el principio pensé que estábamos
Simplemente buenos amigos.
Empezando a gustarte, quien ahora tiene un
novio, es algo que no es posible, soy
Yo, ¿verdad?

Yo también tengo a alguien que en mi mente,
y te he dicho esto muchas veces como
bien.
Pero alrededor de estos días, ya no hablamos.
uno con el otro.

El sonido de la lluvia de verano que comenzó.
caer,
y el sonido de pisando caído
sale de,
Eras tú quien les escuchaba
justo al lado mío.

En mi mente espero que tu, él, yo y
ella,
Todos nosotros podremos reírnos con cada uno.
otro aún más.

---

[Versión completa:]

Desde el principio pensé que estábamos
Simplemente buenos amigos.
Empezando a gustarte, quien ahora tiene un
novio, es algo que no es posible, soy
Yo, ¿verdad?

Yo también tengo a alguien que en mi mente,
y te he dicho esto muchas veces como
bien.
Pero alrededor de estos días, ya no hablamos.
uno con el otro.

El sonido de la lluvia de verano que comenzó.
caer,
y el sonido de pisando caído
sale de,
Eras tú quien les escuchaba
justo al lado mío.
Tú y él, yo y ella, no podemos encajar
bajo un paraguas, pero aun ...

Te amo, más que nadie por ahí.
Y sé que me amas profundamente como
bien.
Sé que mucho basado en cómo ves
Yo todo el tiempo, eso es correcto.
En mi mente espero que tú, y él, y
yo, y ella,
Los cuatro podremos reírnos con
entre sí aún más, mi mente.

Cada vez que nos encontramos, hay un dolor.
dentro de mí, y sé la razón por la que eso
está sucediendo.
Si me dices que ya no podemos
reunirse, eso es una promesa que nunca
siempre manteniendo.

Las cosas que nunca pude hablar
cualquiera, ¿por qué es lo que puedo decirte?
¿prácticamente todo?
Cuando estoy delante de ti solo me siento como
Soy completamente libre.

La dispersión de los pétalos de la flor de cerezo,
y la nieve apilada que indica su
invierno,
Eras tú quien estaba viendo todo
cosa justo a mi lado.
Tú y él, yo y ella, no podemos sentarnos
en dos sillas, pero aun ...

Te amo, más que nadie por ahí.
Y sé que me amas profundamente como
bien.
Lo sé mucho por el hecho.
Siempre estás justo a mi lado.
En mi mente te ruego que tú, y él, y
yo, y ella,
Los cuatro seremos incluso más felices que
Nunca antes, mi mente.

Probablemente fue el momento de nuestro encuentro.
que estaba fuera solo por el pequeño pequeño más pequeño
poco.
Aun así pudiéramos encontrarnos con
entre sí, y ahora el tiempo que yo
Hay que ser completamente honesto conmigo mismo.

El sonido de la lluvia de verano que comenzó.
Caer, y el sonido de pisando.
hojas caídas,
Eras tú quien les escuchaba
justo al lado mío.
Tú y él, yo y ella, no podemos encajar
bajo un paraguas, pero aun ...

Te amo, más que nadie por ahí.
Y sé que me amas profundamente como
bien.
Sé que mucho basado en cómo ves
Yo todo el tiempo, eso es correcto.
En mi mente espero que tú, y él, y
yo, y ella,
Los cuatro podremos reírnos con
entre sí aún más, mi mente ...
Estás en mi mente.