Kimi to Kare to Boku to Kanojo to Paroles - FAIRY TAIL

English

From the beginning I thought that we were
just simply good friends.
Starting to like you, who now has a
boyfriend, is something not possible, am
I right?

I, too, have somebody that's on my mind,
and I have told you this many times as
well.
But around these days, we no longer talk
with one another.

The sound of the summer rain that began
to fall,
and the sound of stepping on fallen
leaves,
it was you who were listening to them
right next to me.

In my mind I hope that you, he, me, and
she,
All of us will be able to laugh with each
other even more.

---

[Full Version:]

From the beginning I thought that we were
just simply good friends.
Starting to like you, who now has a
boyfriend, is something not possible, am
I right?

I, too, have somebody that's on my mind,
and I have told you this many times as
well.
But around these days, we no longer talk
with one another.

The sound of the summer rain that began
to fall,
and the sound of stepping on fallen
leaves,
it was you who were listening to them
right next to me.
You and he, me and she, we can't all fit
under one umbrella, but even so...

I love you, more than anyone out there.
And I know that you love me deeply as
well.
I know that much based from how you see
me all the time, that's right.
In my mind I hope that you, and he, and
me, and she,
All four of us will be able to laugh with
each other even more, my mind.

Every time we meet, there's an ache
inside me, and I know the reason why that
is happening.
If you tell me that we can no longer
meet, that's a promise that I will never
ever keep.

The things I could never speak to
anybody, why is it that I can tell you
pretty much everything?
When I'm in front of you I just feel like
I am completely free.

The scatter of the cherry blossom petals,
and the piled snow that indicates it's
winter,
it was you who were seeing the whole
thing right next to me.
You and he, me and she, we can't all sit
in two chairs, but even so...

I love you, more than anyone out there.
And I know that you love me deeply as
well.
I know that much because of the fact
you're always right next to me.
In my mind I pray that you, and he, and
me, and she,
All four of us will be even happier than
ever before, my mind.

It was probably the timing of our meet
that was off just by the smallest little
bit.
Even so we were still able to meet with
each other, and now's the time that I
have to be fully honest with myself.

The sound of the summer rain that began
to fall, and the sound of stepping on
fallen leaves,
it was you who were listening to them
right next to me.
You and he, me and she, we can't all fit
under one umbrella, but even so...

I love you, more than anyone out there.
And I know that you love me deeply as
well.
I know that much based from how you see
me all the time, that's right.
In my mind I hope that you, and he, and
me, and she,
All four of us will be able to laugh with
each other even more, my mind...
You're on my mind.

Kanji

はじまりは単純で　友達と思っていた
彼がいる君のこと　好きになるなんて　まさかね

僕だって大事な人がいた　君にも何度か話したけど
でもこの頃は　おたがい無口になってる

降りだす夏の終わりの雨
落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね

君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ　ｍｙ　ｍｉｎｄ

---

[FULLバージョン]

はじまりは単純で 友だちと思っていた
彼がいる君のこと 好きになるなんて まさかね

僕だって大事なひとがいた 君にも何度か話したけど
でもこの頃は おたがい無口になってる

降りだす夏の終わりの雨 落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ひとつの傘の中 みんなは入れない
それでも......

好きだよ ほかの誰よりもね
好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のことを見てきてくれたから
君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ ｍｙ　ｍｉｎｄ

会うたびに胸が痛い 理由ならわかっている
これ以上会わないと 守れるはずない約束

ほかの誰にも話せないこと
なぜだかすべて話せちゃうんだ
君の前ではいちばん自由でいられる

舞い散る桜の花びらも 降りつむ冬を告げる雪も
となりで僕と見ていたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ふたつの椅子ならば みんなは座れない
それでも......

好きだよ ほかの誰よりもね
好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のそばにいつづけてくれたよ
君と彼と僕と彼女
みんながもっと幸せであれ 祈るよ ｍｙ　ｍｉｎｄ

たぶん 僕らは出会うタイミング
すこし間違ってしまっただけ
だけど それでもふたり出会えた
今こそ自分に素直になるときだね

降りだす夏の終わりの雨 落ち葉を踏みしめ鳴らす音
となりで僕と聴いてたのは君だったね
君と彼と僕と彼女と
ひとつの傘の中 みんなは入れない
それでも......

好きだよ ほかの誰よりもね
好きだとわかってるね 君も
いちばん僕のことを見てきてくれたから
君と彼と僕と彼女
みんながもっと笑えるように願うよ ｍｙ
ｍｉｎｄ......
Ｙｏｕ'ｒｅ　ｏｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ.

Toutes les paroles

Dès le début, je pensais que nous étions
tout simplement de bons amis.
Commencer à t'aimer, qui a maintenant un
petit ami, n'est pas difficile, je suis
J'ai raison?

Moi aussi, j'ai quelqu'un qui dans mon esprit,
et je vous l'ai dit à plusieurs reprises comme
bien.
Mais autour de ces jours, nous ne parlons plus
avec une autre.

Le son de la pluie d'été qui a commencé
tomber,
et le son de marcher sur tombé
feuilles,
C'était toi qui les écoutais
Juste à côté de moi.

Dans mon esprit j'espère que vous, il, moi, et
elle,
Nous serons tous capables de rire avec chacun
autre encore plus.

---

[Version complète:]

Dès le début, je pensais que nous étions
tout simplement de bons amis.
Commencer à t'aimer, qui a maintenant un
petit ami, n'est pas difficile, je suis
J'ai raison?

Moi aussi, j'ai quelqu'un qui dans mon esprit,
et je vous l'ai dit à plusieurs reprises comme
bien.
Mais autour de ces jours, nous ne parlons plus
avec une autre.

Le son de la pluie d'été qui a commencé
tomber,
et le son de marcher sur tombé
feuilles,
C'était toi qui les écoutais
Juste à côté de moi.
Vous et lui, moi et elle, nous ne pouvons pas tous aller
Sous un parapluie, mais même si ...

Je t'aime, plus que quiconque dehors.
Et je sais que tu m'aimes profondément comme
bien.
Je sais que beaucoup basé sur la façon dont vous voyez
moi tout le temps, c'est vrai.
Dans mon esprit j'espère que vous, et il, et
moi, et elle,
Tous les quatre d'entre nous pourront rire avec
les uns des autres encore plus, mon esprit.

Chaque fois que nous nous rencontrons, theres une douleur
en moi, et je connais la raison pour laquelle ça
est passe.
Si vous me dites que nous ne pouvons plus
rencontrer, c'est une promesse que je ne veux jamais
jamais garder.

Les choses que je pourrais ne jamais parler
quiconque, pourquoi je peux te dire
à peu près tout?
Quand je suis devant vous, je me sens juste comme
Je suis complètement libre.

La dispersion des pétales des fleurs de cerisier,
et la neige empilée qui indique sa
l'hiver,
C'était toi qui voyait le tout
chose juste à côté de moi.
Vous et lui, moi et elle, nous ne pouvons pas nous asseoir
chez deux chaises, mais même si ...

Je t'aime, plus que quiconque dehors.
Et je sais que tu m'aimes profondément comme
bien.
Je sais que beaucoup à cause du fait
Tu es toujours juste à côté de moi.
Dans mon esprit, je prie pour toi, et lui, et
moi, et elle,
Tous les quatre d'entre nous seront encore plus heureux que
jamais auparavant, mon esprit.

C'était probablement le moment choisi de notre rencontre
Ça sortit juste par le plus petit petit
bit.
Même pour que nous puissions toujours rencontrer
l'autre, et maintenant le temps que je
doivent être pleinement honnêtes avec moi-même.

Le son de la pluie d'été qui a commencé
tomber, et le son de marcher sur
feuilles mortes,
C'était toi qui les écoutais
Juste à côté de moi.
Vous et lui, moi et elle, nous ne pouvons pas tous aller
Sous un parapluie, mais même si ...

Je t'aime, plus que quiconque dehors.
Et je sais que tu m'aimes profondément comme
bien.
Je sais que beaucoup basé sur la façon dont vous voyez
moi tout le temps, c'est vrai.
Dans mon esprit j'espère que vous, et il, et
moi, et elle,
Tous les quatre d'entre nous pourront rire avec
les uns des autres encore plus, mon esprit ...
Tu es dans mes pensées.