Golden Time Lover Letra - Fullmetal Alchemist: Brotherhood

English

I can't concentrate; my body is still
hesitant.
It was trembling, but the blurry thought
comes- 'I controlled it'.
Nothing is facing my way- not the sun,
nor the luck dictating 'victory' or
'defeat', but
I muttered 'I've got to go for it' to
persuade myself.

The situation looks grim, but it's
gutless to just run away.
I can't see how things will end, but all
I can do is courageously advance,
hold my instincts in check, and search
the target for an opening.
The only thing you need is 'pride in
victory'
whether we taste the high-grade sake of
'triumph' or the bitterness of 'defeat',
they're just two parts of the same
thing: the thread of fate I wish to
manipulate.

The perfect 'golden time'- I'll seize it
with these hands;
finish this by battling with a poker
face that takes everything I've got.
Dragged away to an illusory world.

Escaping from this endless pressure game
so I can clear the borderline of glory.
How many..? How many reparations must be
made?
What do you wish to avoid losing hold of?

[Full Version Continues:]

Evidence supersedes argument;
the fact is that whoever gets results is
the victor.
You can't be reticent; if things take
too long we'll be discovered.
Read between the lines of discretion
with honed senses;
what reduces our chance of winning right
now
is a game sense based in reality.
Are the lurking, shadowy figures demons?
If they're just men, resolve to bravely
face the challenge of scattering them.

Clapping your hands to make yourself
cheer up in adversity,
attack at the last second with a unique
fighting style.
Attention! It's dangerous; go beyond
your limits.

Carve the greatest fairy tale into
history
to display this moment of complete
victory.
Are you ready? Clear your mind of
indecision
and climb the staircase of Babel.

As you assume the smile of a goddess
I'm subsumed by your charm.
Lured in like this, I fall.

The boundless dream of desire in my
heart swells up;
I won't be stopped by anyone.

The perfect 'golden time'- I'll seize it
with these hands;
finish this by battling with a poker
face that takes everything I've got.
Dragged away to an illusory world.

Escaping from this endless pressure game
so I can clear the borderline of glory.
How many..? How many reparations must be
made?

Clapping your hands to make yourself
cheer up in adversity,
attack at the last second with a unique
fighting style.
Attention! It's dangerous; go beyond
your limits.

Carve the greatest fairy tale into
history,
snatch victory from the jaws of defeat
and finish it magnificently.
Do you know? Fate is a plunderer.
Bathe in the glowing sunlight at Babel's
summit.

Kanji

集中できてないな　まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ　コントロールしたってブレんだ
太陽も勝負運（ツキ）もなんも
完全にこっち向いていないが
やるしかないんだ 言い聞かせるように
そうつぶやいた

状況は悪いが　ただ逃げ出すんじゃ根性ないな
展望はないが　度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたまま　ターゲットとの間隔探れ
必要なものは　勝つプライドを
味わうのは勝利の美酒か　それとも敗北の苦渋か
そのすべては２つに１つ　操りたい運命の糸

絶好のゴールデンタイム この手でつかめ
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ　引きずり込んで

際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？
手放したくないのはどれ？

[この先はFULLバージョンのみ]

論より証拠なんだ　要は結果を出した者が勝者だ
沈黙は禁だ　時がすぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして　慎重に流れを読み取れ
現状の勝率何パーセントを
勝ち割るのは　現実のゲームセンス　
潜む影法師は悪魔か
男ならば　潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め

逆境の クラップ ユア ハンド　奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル
ギリギリを攻めろ
アテンション　危ないぜ　限界超えて

最高の フェアリーテイル　歴史に刻め
完勝の瞬間を　見せつける為に
アーユーレディ?　くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段を上がれ

女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に捕り浸かれて
誘われるまま落ちてゆく

心に住みついた欲望膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を止められない

絶好のゴールデンタイム　この手で掴め
渾身の ポーカーフェイス 決めて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ　引きずり込んで

際限ないプレッシャーゲーム するりと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー？ どれくらいの代償がいる？

逆境の クラップ ユア ハンド　奮い立たせて
斬新な ファイティングスタイル
ギリギリを攻めろ
アテンション　危ないぜ　限界超えて

最高の フェアリーテイル　歴史に刻め
驚愕の大逆転　華麗に決めるよ
ドゥーユーノウ？　運命は奪い取るもの
バベルの頂上に射す陽の光を浴びろ

Todas las letras

No puedo concentrarme mi cuerpo sigue siendo
vacilante.
Estaba temblando, pero el pensamiento borroso.
viene, lo controlé.
Nada se enfrenta a mi manera, no el sol,
ni la suerte dictando la victoria o
derrota, pero
Murmuré que tengo que ir por ello
Persuadirme.

La situación se ve sombría, pero su
sin interrupciones solo para huir.
No puedo ver cómo terminarán las cosas, pero todas
Puedo hacerlo está avanzando valientemente,
Mantenga mis instintos en cheque y busque
El objetivo para una apertura.
Lo único que necesitas es el orgullo en
victoria
Si probamos el bien de alta calidad de
triunfo o la amargura de la derrota,
Son solo dos partes de la misma.
cosa: el hilo del destino que deseo
manipular.

El tiempo de oro perfecto, lo aproveche
con estas manos;
Termina esto al luchar con un póker.
Cara que lleva todo lo que tengo.
Arrastrado a un mundo ilusorio.

Escapando de este juego de presión infinita
Así que puedo borrar el límite de la gloria.
Cuantos..? ¿Cuántas reparaciones debe ser?
¿hecha?
¿Qué deseas para evitar perder?

[La versión completa continúa:]

La evidencia reemplaza el argumento;
El hecho es que quienquiera que obtenga resultados es
el vencedor.
No puedes ser reticente; Si las cosas toman
demasiado tiempo bien ser descubierto.
Leer entre las líneas de discreción.
con sentidos afiliados;
Lo que reduce nuestra oportunidad de ganar bien.
ahora
Es un sentido de juego basado en la realidad.
¿Son los demonios de figuras shadowing, shadows?
Si son solo hombres, se resuelven valientemente.
Cara el desafío de dispersarlos.

Aplaudiendo tus manos para hacerte
Anímate en la adversidad,
Ataque en el último segundo con un único.
Estilo de lucha.
¡Atención! Es peligroso; ir más allá
Tus límites.

Tallar el mayor cuento de hadas en
historia
Para mostrar este momento de completo
victoria.
¿Estás listo? Despeja tu mente de
indecisión
y escalar la escalera de Babel.

Como asumes la sonrisa de una diosa.
Estoy subsumido por su encanto.
Atraí como esto, me caigo.

El sueño ilimitado de deseo en mi
El corazón se hincha;
No seré detenido por nadie.

El tiempo de oro perfecto, lo aproveche
con estas manos;
Termina esto al luchar con un póker.
Cara que lleva todo lo que tengo.
Arrastrado a un mundo ilusorio.

Escapando de este juego de presión infinita
Así que puedo borrar el límite de la gloria.
Cuantos..? ¿Cuántas reparaciones debe ser?
¿hecha?

Aplaudiendo tus manos para hacerte
Anímate en la adversidad,
Ataque en el último segundo con un único.
Estilo de lucha.
¡Atención! Es peligroso; ir más allá
Tus límites.

Tallar el mayor cuento de hadas en
historia,
arrebatar la victoria de las mandíbulas de la derrota
y terminarlo magníficamente.
¿Lo sabías? El destino es un saquero.
Bañarse en la luz del sol que brilla intensamente en Babels.
cumbre.