Sayakana Shukusai Letra - Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

English

When shadows become stretched at sunset in
the town
I hear someone calling out a name

It's time to cast a spell to make the
luggage you are barely holding onto
lighter
It's like a miracle, yet this common night
is about to start

We,

Clap our hands, harmonize our voices
Laugh and sing together
Dissolve the tears we held in our hearts
into our cups
People we were able to meet, dreams we
left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with
love
Let's make a toast
To our daily journey

[Full Version Continues:]

Yesterday's enemies are today's friends,
we are all living on maps with different
scales
It's a place where different rhythms merge
I hear today's melody

We,

Connect a thousand nights
We hear a tiny throbbing sound in our
lives and songs
And dance around with it

People we were able to meet, dreams we
left behind
That's our true life
We sing a song wrapping ourselves with
love
Let's make a toast

A song of the journey continues

Lalalala...

Kanji

黄昏の街に長く影が伸びていく頃
誰かを呼ぶ声が遠くに聞こえてる

抱えきれない荷物を軽くする魔法の時間
奇跡の様でありふれてる夜が始まる

僕らは　

手叩いて、声を合わせ
笑いながら歌を歌おう
胸に秘めた涙を交わすグラスに溶かして
出会えた人　別れた夢
掛け値のない人生よ
愛を纏って　歌うのさ
乾杯をしよう
冒険の日々に

[この先はFULLバージョンのみ]

昨日の敵も今日は友　縮尺の違う地図の上
違うリズム交わる場所　今日の音色が響きだす

僕らは　

千の夜を繋いでる
営みと歌声の中で聞こえてる
ささやかな　高鳴り抱え踊りだす

出会えた人　別れた夢
代わりのない人生よ
愛を纏って歌うのさ　乾杯をしよう

冒険の歌は続いていく

ララララ...

Todas las letras

Cuando las sombras se estiran al atardecer en
la ciudad
Escucho a alguien llamando un nombre

Es hora de lanzar un hechizo para hacer el
El equipaje que apenas estás sosteniendo
encendedor
Es como un milagro, pero esta noche común.
esta a punto de comenzar

Nosotros,

Aplaza nuestras manos, armonize nuestras voces.
Reír y cantar juntos
Disuelva las lágrimas que tenemos en nuestros corazones.
en nuestras tazas
Personas que pudimos conocer, sueños nosotros
Dejado atrás
Esa es nuestra vida verdadera
Cantamos una canción envolviéndonos con
amor
Hagamos un brindis
A nuestro viaje diario

[La versión completa continúa:]

Ayer enemigos son amigos de hoy,
Todos estamos viviendo en mapas con diferentes
escamas
Es un lugar donde se fusionan diferentes ritmos.
Oigo hoy Melody

Nosotros,

Conectar mil noches
Escuchamos un pequeño sonido palpitante en nuestro
Vidas y canciones
Y bailar con eso

Personas que pudimos conocer, sueños nosotros
Dejado atrás
Esa es nuestra vida verdadera
Cantamos una canción envolviéndonos con
amor
Hagamos un brindis

Una canción del viaje continúa.

Lalalala ...