Joyful Todays Text - K-ON!!

English

After oversleeping, I come in late,
rushing into the classroom
"You change your image?" I realize I'm
being asked
I had no time so I decided at the last
minute to leave my hair down

Today's me is a different version
Though it looks just like a Japanese doll

Whenever they say, "is that really you?"
My chest feels ticklish
Like my heart is giggling
Hanging out, changing myself
Just by simply having the chance to,
maybe these things are super simple!?

My style, my territory
Are these things important enough to
protect?
Without samples or rules to go by
I'll live today with all my might!

During class I accidentally passed
around a note with a numbered list of
things to do on my way home

What about a place no one knows about?
There's a little-known sweet shop if I
turn around and head back that way
My heart pounds in excitement
Meeting by chance, finding it
Perhaps this is the result of my
flexible choices!?

I want to take the long way with
everyone going home
Going this way and that, talking as much
as we like
Filling my heart and my stomach
Smiling, being happy
They're things beloved to me,
unbelievably precious to me...

I'll become a person that's big and kind
So much that they'll say, "Is that
really you?"
I'm still small, but
I'll let you hold onto that dream for
this happy moment
Thank you for this joyful today!!

Kanji

寝坊して遅刻　駆込んだ教室
イメチェン？って訊かれ気づく
時間がなくて　おろしっぱの髮　一瞬慌てて決めた

今日はこれで　別バージョンな自分
日本人形みたいでもね

誰かと思ったよなんて言われるたび
胸のあたり　なんかこそばゆい
ハートがくすくす
遊ぶって　変わってくことて
些細なきっかけで　すごく簡単なのかも！？

スタイルだとか　テリトリーとか
守るのってそんな大事？
サンプルはない　ルールだってない
今日を目一杯生きよう

授業中ふと回ってきた手紙　並んだ寄り道リスト

知らないとこもいいかな
穴場っぽい甘味屋さんにまるして返せば
ハートはわくわく
出合うって　見つけてくことって
柔軟なチョイスの　きっと積み重ねだね！？

みんなと遠回りして帰りたいよ
散らかり放題なおしゃべり
ハート、お腹満たして
笑うって　幸せになるって
すごくいとしくて　ものすごく尊くて...

誰かと思ったようなんて言われるくらい
優しい大きな人になれ
小さいままでも
そんな夢を持たせてくれる 嬉しい瞬間
楽しい今日にありがとう！！

Alle Texte

Después de unirmeeping, llego tarde,
corriendo hacia el aula
¿Cambias tu imagen? Me doy cuenta de que soy
ser preguntado
No tuve tiempo, así que decidí en el último.
Minuto para dejar mi cabello abajo

Hoy me es una versión diferente
Aunque se ve como una muñeca japonesa.

Cada vez que dicen, ¿es eso realmente tú?
Mi pecho se siente cosquilloso
Como mi corazón se está riendo
Colgando, cambiándome.
Solo simplemente teniendo la oportunidad de,
Tal vez estas cosas son super simples!?

Mi estilo, mi territorio
Son estas cosas lo suficientemente importantes como para
¿proteger?
Sin muestras o reglas para pasar.
¡Viva hoy con todo mi poder!

Durante la clase pasé accidentalmente
alrededor de una nota con una lista numerada de
Cosas que hacer en mi camino a casa

¿Qué hay de un lugar que nadie sabe?
Hay una pequeña tienda dulce conocida si yo
girar y volver a esa manera
Mi corazón libra en la emoción
Reunión por casualidad, encontrándolo
Tal vez este es el resultado de mi
Opciones flexibles!?

Quiero dar el largo camino con
todos van a casa
Ir de esta manera y eso, hablando tanto.
Como nos gusta
Llenando mi corazón y mi estómago
Sonriendo, siendo feliz
Son cosas que me amaban,
Increíblemente precioso para mí ...

Mal convertirse en una persona que es grande y amable
Tanto que dirán, es eso
¿realmente tu?
Todavía soy pequeño, pero
Te dejaré aferrarse a ese sueño para
este feliz momento
¡Gracias por este alegre hoy !!