agony Letra - Kannazuki no Miko

English

The dream that will come true someday
(Becomes) a mere unheard whisper
That is lost within the light shone by
the night
Soon enough, her eyes will open if it
is fate
At least yes, only now...

I hang my head to the night wind, after
said dream I know would never happen
The tears the moonlight trickling down
from my hands
"What is it that you want?"
My lips uttered in the darkness

The smile that pierced my heart when we
met
I want to protect it so much, I'm
holding onto our fleeting promise
Even if I writhe in agony

Just being able to be close to you
Just being able to spend the same time
with you
Would bring up distant memories, even if
you can cure my sadness from it
As my thoughts keep on revolving
Wondering if we will ever come to a
peaceful end
This frequently-asked question dances
up the heavens
And in the dawn sky it changes into
light

Everything is an illusion, they go as
soon as they appear
My fingers that swept away evil thoughts
are entwined with a colourless chain
Knitting solitude all over me, I can
only wriggle inside it

My heels are like cutting through the
wind
It is too cold right now "That's
because of you"
I can't let go of those words that had
fallen into the darkness

Just to be breathing
Just to feel the same pain
Little by little, I have come to realise
About this love that can gather
happiness
Because in those frozen eyes that is
resting on my shoulders
I have found the one I want to protect
At the next dawn, the fragment that has
rusted to regret in my hands
It changes into light

Just to feel your touch, just to think
of the joy that brings
It's welling up inside
Even despite a brief parting it's
turning into a bond that will never
disappear

Just being able to be close to you
Just being able to spend the same time
with you
Would bring up distant memories, even if
you can cure my sadness from it
If we are still led by these etched
symbols
And fall to it
The moment we meet again shall bypass
the memories of a thousand years
And changes into light

Kanji

いつか見た夢
届かないつぶやきだけ
夜の光に包まれて彷徨い行く
やがて見開くその瞳　運命なら
せめて　そう、今だけ...

叶わないと俯(うつむ)く　夜風にただうなだれ
涙　月影　手の平に溢れてゆく
何が欲しいの？
唇は闇に震えていた

出逢ったあの時に胸突いた笑顔
護りたくて　ずっと崩れそうな約束を
痛み潰すほどに抱きしめてた

側に居れるだけで
同じ時間にいられるだけで
遠い記憶　蘇る悲しみも温めて行けるのに
廻り続けている思いに
安らぎ満ちた終わりは来るの？
繰り返した問い掛けは天に舞い
明けの空の　光に変わる


全て幻　浮かんではまた消えてく
邪念かき消す指先に絡み付いた無色の鎖
もがくほど孤独を編んでいた

断ち切られるように踵(きびす)かえす風
冷たすぎる今も「君がいるからだよ」と
闇に落ちた言葉　離れない

息をしてるだけで
同じ痛みを感じるだけで
ほんの少し幸せを積み上げる愛
気付いてしまった
凍えて肩寄せる瞳に
護りたいもの　見つかったから
次の夜明け　手にしてた後悔で錆びた欠片
光に変える


触れあうだけでその幸せを思っただけで
こみ上げてく
束の間のさよならも　消えぬ絆になると

側に居られるだけで
同じ時間にいられるだけで
遠い記憶　蘇る悲しみも温めて行けるのに
刻み込まれていた証(しるし)に
導かれまた倒れる時も
見つめ合った一瞬が千年の記憶を越え
光に変わる

Todas las letras

El sueño que se hará realidad algún día.
(Se convierte) un mero susurro inaudito
Que se pierde dentro de la luz brilló por
la noche
Lo suficientemente pronto, sus ojos se abrirán si
es el destino
Al menos sí, solo ahora ...

Cuelgo la cabeza al viento de la noche, después de
dicho sueño que sé que nunca sucedería
Las lágrimas la luz de la luna goteo
de mis manos
¿Qué es lo que quieres?
Mis labios pronunciados en la oscuridad

La sonrisa que perforó mi corazón cuando nosotros
reunió
Quiero protegerlo tanto, estoy
sosteniendo nuestra promesa fugaz
Incluso si me retorcé en agonía.

Solo poder estar cerca de ti
Solo poder pasar el mismo tiempo
contigo
Traería recuerdos lejanos, incluso si
Puedes curar mi tristeza.
Como mis pensamientos siguen girando
Preguntándonos si alguna vez vendremos a un
extremo pacífico
Esta pregunta frecuente baila
los cielos
Y en el cielo del amanecer cambia a
luz

Todo es una ilusión, van como
pronto como aparecen
Mis dedos que barrieron los malos pensamientos
Se entrelazan con una cadena incolora.
Soledad de punto por todas partes, puedo
solo se remonta dentro de ella

Mis talones son como cortar a través de la
viento
Hace demasiado frío ahora eso es
gracias a ti
No puedo dejar ir esas palabras que tenían
caído en la oscuridad

Solo para estar respirando
Solo para sentir el mismo dolor
Poco a poco, he llegado a darme cuenta.
Sobre este amor que puede reunirse
felicidad
Porque en esos ojos congelados que es
descansando sobre mis hombros
He encontrado el que quiero proteger.
En el siguiente amanecer, el fragmento que tiene
oxidado para arrepentirse de mis manos
Se convierte en luz

Solo para sentir tu toque, solo para pensar.
de la alegría que trae
Esta bien dentro
Incluso a pesar de una breve separación de su
convirtiéndose en un vínculo que nunca
desaparecer

Solo poder estar cerca de ti
Solo poder pasar el mismo tiempo
contigo
Traería recuerdos lejanos, incluso si
Puedes curar mi tristeza.
Si todavía estamos liderados por estos grabados.
símbolos
Y caer a ella
En el momento en que nos encontramos de nuevo, bidiremos.
Los recuerdos de mil años.
Y cambios en la luz